| Betrag, ausschüttungsgleicher (z. B. im US-Steuerrecht) |
dividend equivalent amount |
| Betrag, zu zahlender |
amount payable |
| Betraum |
oratory |
| Betreibung (schweizerische Form der Zwangsvollstreckung) |
debt enforcement |
| Betretungsrecht (einer Wohnung durch den Vermieter) |
right of entry |
| Betretungsrecht (für eine Immobilie / ein Grundstück) |
access right; right to enter (a property) |
| Betriebsartschalter |
mode selector |
| Betriebsausgaben (Gebäudebetrieb usw.) |
operating expenses |
| Betriebsausstattung (technisch, inklusive Möblierung, insbesondere in Bezug auf Hotels verwendet) |
furniture, fixtures and equipment (FF&E) |
| Betriebsdruck |
operating pressure |
| Betriebseinheit (technisch) |
service unit |
| Betriebsform (Einzelhandel) |
retail format |
| Betriebsformenbesatz (Einzelhandel) |
mix of (retail) formats |
| Betriebsformenmix (Einzelhandel) |
mix of (retail) formats |
| Betriebsgastronomie |
corporate food services |
| Betriebsgebäude, landwirtschaftliches |
agricultural building |
| Betriebsgelände (Firmengelände) |
company premises |
| Betriebsgeschwindigkeit (bei Aufzügen) |
travelling speed |
| Betriebskessel (Kraftwerk) |
boiler |
| Betriebskosten |
operating costs; operating expenses |
| Betriebskosten, auf den Mieter umgelegte |
pass throughs |
| Betriebskosten, nicht umlagefähige |
irrecoverable operating costs; non-recoverable operating costs nonapportionable operating costs; nonapportionable expenses |
| Betriebskosten, nutzerspezifische |
user-specific operating costs |
| Betriebskosten, umlagefähige |
recoverable operating costs, apportionable operating costs; apportionable expenses; reimbursables |
| Betriebslast |
service load |
| Betriebsspannung |
operating voltage |
| Betriebsspitzenspannung |
peak operating voltage |
| Betriebsstätte |
commercial unit |
| Betriebsstoffversorgungsanlage (insbesondere militärisch) |
POL supply point (UK; petroleum, oils and lubricants) |
| Betriebsstrom |
operating current |
| Betriebstechnik (dinglich) |
technical equipment |
| Betriebsverhältnisse |
operating conditions |
| Betriebsvorrichtungen (zumeist Plural) |
operating facilities |
| Betriebswasser (in Gebäude) |
sanitary water |
| Betsaal |
hall of prayer |
| Bett |
bed |
| Bettbeschlag (Türschloss) |
keyhole fitting |
| Bettcouch |
bed settee |
| Bettelordenskirche |
church of a mendicant order |
| Bettelordenskloster |
monastery of a mendicant order |
| Bettenfabrik |
bed factory |
| Bettgestell |
bedstead |
| Bettsofa |
bed settee |
| Bettung, elastische |
elastic foundation |
| Bettungsmaterial |
bedding material |
| Bettungsmodul |
modulus of subgrade reaction |
| Bettungsmörtel |
paving mortar |
| Bettungsprofil (Bahngleis) |
ballast profile |
| Bettungsreaktion |
bedding reaction |
| Bettungsziffer |
bedding factor; coefficient of subgrade |
| Bettvorleger |
bedside rug |
| Bettwanze (Haushaltsschädling) |
bedbug; bed bug |
| Bettwäsche |
bed linen |
| Betzscher Leistungsbeiwert |
Betz coefficient |
| Betzsches Gesetz (Windenergie) |
Betz' law |
| Beulfestigkeit |
buckling strength |
| Beurkundung, öffentliche |
official authentication (of a document) |
| Beurkundungsnotar (für Immobilientransaktionen in den USA; keine juristische Vorbildung erforderlich) |
notary public |
| Beutelfilter |
bag filter |
| Bevölkerung |
population |
| Bevölkerung, mit Hochschulabschluss |
graduate population |
| Bevölkerung, nach Alter |
population by age |
| Bevölkerung, nach Einkommen |
population by income |
| Bevölkerung, nach Geschlecht |
population by gender; population by sex |
| Bevölkerung, nach Herkunft |
population by origin |
| Bevölkerungsabnahme |
fall in population; decrease in population |
| Bevölkerungsanstieg |
rise in population; increase in population |
| Bevölkerungsballung |
population concentration |
| bevölkerungsbezogen |
population related; population-related |
| Bevölkerungsdichte |
population density |
| Bevölkerungsdichte, geringe |
low population density |
| Bevölkerungsdichte, hohe |
high population density |
| Bevölkerungsdichte, ländliche |
rural population density |
| Bevölkerungsdichte, niedrige |
low population density |
| Bevölkerungsdichte, städtische |
urban population density |
| Bevölkerungsdichtegradient |
population density gradient |
| Bevölkerungsdynamik |
population dynamics (nur Plural) |
| Bevölkerungsentwicklung |
population growth (an sich = "Bevölkerungswachstum", jedoch üblicherweise "Bevölkerungsentwicklung" bezeichnend) |
| Bevölkerungsforschungsinstitut |
population research institute |
| Bevölkerungsforschungszentrum |
population research center (US); population research centre (UK) |
| Bevölkerungsgeograf |
population geographer |
| Bevölkerungsgeografie |
population geography |
| Bevölkerungsgeograph |
population geographer |
| Bevölkerungsgeographie |
population geography |
| Bevölkerungsklasse |
class of population |
| Bevölkerungskonzentration |
population concentration |
| Bevölkerungsprognose |
population forecast |
| Bevölkerungsprojektion |
population projection |
| bevölkerungsreich |
populous |
| Bevölkerungsrückgang |
fall in population; decrease in population |
| Bevölkerungsschicht |
class of population (im Dt. bedeuten Schicht und Klasse unterschiedliches) |
| Bevölkerungsstatistik |
population statistics (nur Plural) |
| Bevölkerungsstruktur |
population structure |
| Bevölkerungsüberschuss |
population surplus |
| Bevölkerungsverteilung |
population distribution |
| Bevölkerungswachstum |
population growth |
| Bevölkerungswachstumsrate |
population growth rate |
| Bevölkerungszählung |
census of population |
| Bevölkerungszentrum |
population center (US); population centre (UK) |
| Bevölkerungszunahme |
rise in population; increase in population |
| Bewässerung |
irrigation |
| Bewässerung, großflächige |
extensive irrigation; large-scale irrigation |
| Bewässerungsanlage |
irrigation plant |
| Bewässerungsart |
irrigation type |
| Bewässerungsauslass |
irrigation outlet |
| Bewässerungsbauwerk |
irrigation structure |
| Bewässerungsbecken |
irrigation pool |
| Bewässerungsbereich |
irrigation area |
| Bewässerungsbrunnen |
irrigation well |
| Bewässerungsdamm |
irrigation dam |
| Bewässerungseinlauf |
irrigation inlet |
| Bewässerungseinrichtung |
irrigation facility |
| Bewässerungsgarten |
irrigation garden |
| Bewässerungsgebiet |
irrigation area |
| Bewässerungsgraben |
irrigation ditch |
| Bewässerungskanal |
irrigation canal |
| Bewässerungslandbau |
irrigation farming |
| Bewässerungsleistung |
irrigation performance |
| Bewässerungsnebenkanal |
lateral irrigation canal |
| Bewässerungsnetz |
irrigation network |
| Bewässerungsprojekt |
irrigation project |
| Bewässerungspumpstation |
irrigation pumping station |
| Bewässerungsrinne |
irrigation channel |
| Bewässerungsrohr |
irrigation pipe |
| Bewässerungsschleuse |
irrigation sluice |
| Bewässerungsseitenkanal |
lateral irrigation canal |
| Bewässerungsspeicher |
irrigation pond; irrigation reservoir |
| Bewässerungsstollen |
irrigation gallery; irrigation tunnel (US) |
| Bewässerungssystem |
irrigation system |
| Bewässerungstechnik |
irrigation technology |
| Bewässerungsteich |
irrigation pond |
| Bewässerungstunnel |
irrigation tunnel |
| Bewässerungstyp |
irrigation type |
| Bewässerungswehr |
irrigation weir |
| Bewässerungszone |
irrigation zone |
| Bewegungsfuge |
movement joint |
| Bewegungsmelder |
motion detector |
| Bewegungsmeldesystem |
motion detection system |
| bewehren (Beton) |
(to) reinforce |
| Bewehrung |
reinforcement |
| Bewehrung, durchlaufende |
continuous reinforcement |
| Bewehrung, kreuzweise |
crosswise reinforcement |
| Bewehrung, mit Eisen |
iron reinforcement |
| Bewehrung, mit Stahl |
steel reinforcement |
| Bewehrungsarbeit |
reinforcing work |
| Bewehrungseisen (Stahlbeton) |
reinforcing bar |
| Bewehrungselement |
reinforcement element; reinforcing element |
| Bewehrungsgerüst |
bracing scaffolding |
| Bewehrungsgrad (Prozentsatz) |
percentage of reinforcement |
| Bewehrungskorb (Betonbau) |
reinforcement cage |
| Bewehrungslage (Schicht) |
reinforcement layer |
| Bewehrungsmaterial |
reinforcing material; reinforcement material |
| Bewehrungsmatte |
reinforcement steel mesh |
| Bewehrungsmethode |
reinforcement method |
| Bewehrungsprozentsatz |
percentage of reinforcement |
| Bewehrungsschicht |
reinforcement layer |
| Bewehrungsstab |
reinforcement bar |
| Bewehrungsstahl |
reinforcement steel |
| Bewehrungsstange |
reinforcement rod |
| Bewehrungssuchgerät |
reinforcement detector; reinforcement locator |
| Bewehrungstechnik (Verfahren) |
reinforcement method; reinforcement technique |
| Bewehrungstechnik (Zweig; Technologie) |
reinforcement technology |
| Bewehrungstechnologie |
reinforcement technology |
| Bewehrungsverfahren (Methode) |
reinforcement method; reinforcement technique |
| Beweislast |
burden of proof |
| Bewerberstadt (z. B. für Olympia) |
applicant city |
| Bewertung (gutachterliche Wertermittlung) |
appraisal |
| Bewertungsansatz (methodisch; Wertermittlung) |
valuation approach |
| Bewertungsexperte (lizensierter Sachverständiger) |
appraiser |
| Bewertungsfachmann (lizensierter Sachverständiger) |
appraiser |
| Bewertungsgebühr |
appraisal fee |
| Bewertungsgrundsatz |
valuation principle |
| Bewertungsgutachten |
appraisal report |
| Bewertungshandbuch |
valuation manual |
| Bewertungshonorar |
appraisal fee |
| Bewertungsmatrix |
evaluation matrix; valuation matrix |
| Bewertungsmethode |
evaluation method; valuation method |
| Bewertungsmethodik |
valuation methodology |
| Bewertungsmodell (Wertermittlung) |
valuation model |
| Bewertungspraxis (Wertermittlung) |
valuation practice |
| Bewertungsprinzip |
valuation principle |
| Bewertungsraster |
evaluation matrix; valuation matrix |
| Bewertungssachverständiger |
appraiser |
| Bewertungsspezialist |
valuation specialist |
| Bewertungsstandard |
valuation standard |
| Bewertungstätigkeit |
appraisal activity |
| Bewertungstheorie |
valuation theory |
| Bewertungsumfang (Wertermittlung) |
scope of valuation |
| Bewertungsverfahren (Art) |
evaluation method; valuation matrix |
| Bewertungsverfahren (Vorgehen) |
evaluation procedure; valuation matrix |
| Bewertungsvorschriften (z. B. gemäß WertV) |
evaluation regulations; valuation regulations |
| Bewirtschaftungskosten |
operating costs |
| bewohnbar |
habitable |
| Bewohnbarkeit |
habitability |
| Bewohner |
resident; inhabitant (auch eines Ortes) |
| Bewurf (Lehmbewurf einer Wand) |
daub |
| Bezahlbrücke (Mautbrücke) |
toll bridge |
| Bezahlstraße (Mautstraße) |
toll road |
| Bezahltoilette |
pay toilet |
| Beziehungen, räumliche |
spatial relations |
| Bezirk |
district |
| Bezirk, administrativer |
administrative district |
| Bezirk, autonomer (z. B. in Russland) |
autonomous district |
| Bezirk, befriedeter |
peace zone |
| Bezirk, ländlicher |
rural district (im Deutschen auch Landkreis) |
| Bezirk, mit hohem Einkommen (der Bevölkerung) |
high-income district |
| Bezirk, mit hoher Kriminalitätsrate |
crime-ridden district; crime infested district |
| Bezirk, mit mittlerem Einkommen (der Bevölkerung) |
middle-income district |
| Bezirk, mit niedrigem Einkommen (der Bevölkerung) |
low-income district |
| Bezirk, städtischer (allgemein) |
urban district |
| Bezirk, städtischer (einer Stadt) |
city district; town district |
| Bezirk, verwaltungstechnischer |
administrative district |
| Bezirk, wohlhabender |
affluent district; silk stocking district (historisch) |
| Bezirksamt |
district authority |
| Bezirksbehörde |
district authority |
| Bezirksbibliothek |
district library |
| Bezirksbücherei |
district library |
| Bezirksforstinspektion (Österreich) |
district forest authority |
| Bezirksgefängnis |
district jail; district prison |
| Bezirksgendarmeriekommando (insbesondere Österreich) |
district police headquarters |
| Bezirksgericht |
district court |
| Bezirksgerichtshof |
judicial district court |
| Bezirksgrenze |
district boundary |
| Bezirkshauptmannschaft (Österreich; Bezirksverwaltungsbehörde) |
district authority |
| Bezirkskaminkehrermeister |
district heating inspector |
| Bezirksklinik |
district clinic |
| Bezirksklinikum |
district clinic |
| Bezirkskrankenhaus |
district hospital |
| Bezirkspolizeikommissariat |
district police office |
| Bezirksregierung |
district government |
| Bezirksschornsteinfegermeister |
district heating inspector |
| Bezirksverwaltungsbehörde |
district authority |
| bezugsfertig |
ready for occupancy |
| Bezugsjahr (für Mietindexierungen usw.) |
base year |
| Bezugsrecht (Finanzbereich) |
subscription right |
| Bezugsschalldruck |
reference sound pressure |
| Bezugsschallleistung |
reference sound power |
| B-Gebäude |
(Class) B building |
| BGF (Bruttogrundfläche, Bruttogeschossfläche) |
gross floor area; GFA |
| Bhaja-Höhlen (Höhlentempelanlage, Maharashtra, Indien) |
Bhaja Caves |
| Bhakra-Talsperre (Punjab und Himachal Pradesh, Indien) |
Bhakra dam |
| bhutanesisch (Architektur, Kunst) |
Bhutanese |
| Bhuvaneshwaritempel |
Bhuvaneshwari temple |
| Bhuvaneshwari-Tempel |
Bhuvaneshwari temple |