Wörterbuch Immobilienwirtschaft Deutsch - Englisch

A Abd Abg Absi Ag Alt Anl Ap Are Au Aus Ausk B Bag Bai Bap Bau Baud Bauh Baul
Baur Baut Be Beh Ber Bet Betr Bi Bit Blo Bog Br Bri Brun Bun Bur Büro C Ci D
Dam De Dei Di Dom Dr Ds E Eig Einl Einz El Ent Er Ert F Fah Fal Fass Fe
Fer Fes Fi Fl Flag Flo Flur Fo Fr Fro G Gart Gas Ge Gebe Ged Gem Ges Get Gi
Glas Gr Gre Gru H Ham Hau Haus He Hi Hof Hol Hot Hu I Imp Inf Ins J K
Kac Kalo Kan Kant Kasi Ke Kern Kino Kl Klip Kn Kom Konu Kr Kri Kuk Kup L Lag Lan
Lang Le Lehm Les Lo Luf M Mar Marm Mau Me Met Mi Mik Mo Mor Mud N Ne Ni
Nu O Od On P Pale Park Pe Ph Planu Ple Pr Prov Q R Ram Raum Re Reg Rend
Ri Rob Rok Ru S Sand Sau Sch Scham Schi Schl Schlo Schn Schr Schul Schw Se Sen Sie Sk
Spa Spez Spin St Stadt Staf Stak Ste Stel Str Stre Stur T Tei Tena Th Til Top Tr Trap
Tri Tu Tur U Uf Umw Un V Verbl Verh Verl Verp Versu Vi Vo Vorn W Walf Wanda Wando
Warm Warn Wass Wc Wein Werk Wi Wink Wohn Wohnu Wolk XYZ Zeb Zem Zen Zi Zier Zins Zu Zw
Betrag, ausschüttungsgleicher (z. B. im US-Steuerrecht) dividend equivalent amount
Betrag, zu zahlender amount payable
Betraum oratory
Betreibung (schweizerische Form der Zwangsvollstreckung) debt enforcement
Betretungsrecht (einer Wohnung durch den Vermieter) right of entry
Betretungsrecht (für eine Immobilie / ein Grundstück) access right; right to enter (a property)
Betriebsartschalter mode selector
Betriebsausgaben (Gebäudebetrieb usw.) operating expenses
Betriebsausstattung (technisch, inklusive Möblierung, insbesondere in Bezug auf Hotels verwendet) furniture, fixtures and equipment (FF&E)
Betriebsdruck operating pressure
Betriebseinheit (technisch) service unit
Betriebsform (Einzelhandel) retail format
Betriebsformenbesatz (Einzelhandel) mix of (retail) formats
Betriebsformenmix (Einzelhandel) mix of (retail) formats
Betriebsgastronomie corporate food services
Der tote Afghane. Die Will-Gatling-Saga Eine rabenschwarze Kriminalsatire für Volljährige mit starken Nerven (erhältlich als eBook bei Amazon)
Betriebsgebäude, landwirtschaftliches agricultural building
Betriebsgelände (Firmengelände) company premises
Betriebsgeschwindigkeit (bei Aufzügen) travelling speed
Betriebskessel (Kraftwerk) boiler
Betriebskosten operating costs; operating expenses
Betriebskosten, auf den Mieter umgelegte pass throughs
Betriebskosten, nicht umlagefähige irrecoverable operating costs; non-recoverable operating costs nonapportionable operating costs; nonapportionable expenses
Betriebskosten, nutzerspezifische user-specific operating costs
Betriebskosten, umlagefähige recoverable operating costs, apportionable operating costs; apportionable expenses; reimbursables
Betriebslast service load
Betriebsspannung operating voltage
Betriebsspitzenspannung peak operating voltage
Betriebsstätte commercial unit
Betriebsstoffversorgungsanlage (insbesondere militärisch) POL supply point (UK; petroleum, oils and lubricants)
Betriebsstrom operating current
Betriebstechnik (dinglich) technical equipment
Betriebsverhältnisse operating conditions
Betriebsvorrichtungen (zumeist Plural) operating facilities
Betriebswasser (in Gebäude) sanitary water
Betsaal hall of prayer
Bett bed
Bettbeschlag (Türschloss) keyhole fitting
Bettcouch bed settee
Bettelordenskirche church of a mendicant order
Bettelordenskloster monastery of a mendicant order
Bettenfabrik bed factory
Bettgestell bedstead
Bettsofa bed settee
Bettung, elastische elastic foundation
Bettungsmaterial bedding material
Bettungsmodul modulus of subgrade reaction
Bettungsmörtel paving mortar
Bettungsprofil (Bahngleis) ballast profile
Bettungsreaktion bedding reaction
Bettungsziffer bedding factor; coefficient of subgrade
Bettvorleger bedside rug
Bettwanze (Haushaltsschädling) bedbug; bed bug
Bettwäsche bed linen
Betzscher Leistungsbeiwert Betz coefficient
Betzsches Gesetz (Windenergie) Betz' law
Beulfestigkeit buckling strength
Beurkundung, öffentliche official authentication (of a document)
Beurkundungsnotar (für Immobilientransaktionen in den USA; keine juristische Vorbildung erforderlich) notary public
Beutelfilter bag filter
Bevölkerung population
Bevölkerung, mit Hochschulabschluss graduate population
Bevölkerung, nach Alter population by age
Bevölkerung, nach Einkommen population by income
Bevölkerung, nach Geschlecht population by gender; population by sex
Bevölkerung, nach Herkunft population by origin
Bevölkerungsabnahme fall in population; decrease in population
Bevölkerungsanstieg rise in population; increase in population
Bevölkerungsballung population concentration
bevölkerungsbezogen population related; population-related
Bevölkerungsdichte population density
Bevölkerungsdichte, geringe low population density
Bevölkerungsdichte, hohe high population density
Bevölkerungsdichte, ländliche rural population density
Bevölkerungsdichte, niedrige low population density
Bevölkerungsdichte, städtische urban population density
Bevölkerungsdichtegradient population density gradient
Bevölkerungsdynamik population dynamics (nur Plural)
Bevölkerungsentwicklung population growth (an sich = "Bevölkerungswachstum", jedoch üblicherweise "Bevölkerungsentwicklung" bezeichnend)
Bevölkerungsforschungsinstitut population research institute
Bevölkerungsforschungszentrum population research center (US); population research centre (UK)
Bevölkerungsgeograf population geographer
Bevölkerungsgeografie population geography
Bevölkerungsgeograph population geographer
Bevölkerungsgeographie population geography
Bevölkerungsklasse class of population
Bevölkerungskonzentration population concentration
Bevölkerungsprognose population forecast
Bevölkerungsprojektion population projection
bevölkerungsreich populous
Bevölkerungsrückgang fall in population; decrease in population
Bevölkerungsschicht class of population (im Dt. bedeuten Schicht und Klasse unterschiedliches)
Bevölkerungsstatistik population statistics (nur Plural)
Bevölkerungsstruktur population structure
Bevölkerungsüberschuss population surplus
Die Kaynór-Kriege Ein Science Fiction, der sich um den Kampf eines kleinen Volkes gegen ein gewaltiges, von grausamen Kaisern regiertes Sternenreich dreht. Viele Begebenheiten spiegeln sich in den Wahrnehmungen einer künstlichen Intelligenz. Diese erstaunliche KI – ein verkörperungsfähiges Hologramm – beleuchtet auch zahlreiche menschliche Eigenarten. (eBook)
Bevölkerungsverteilung population distribution
Bevölkerungswachstum population growth
Bevölkerungswachstumsrate population growth rate
Bevölkerungszählung census of population
Bevölkerungszentrum population center (US); population centre (UK)
Bevölkerungszunahme rise in population; increase in population
Bewässerung irrigation
Bewässerung, großflächige extensive irrigation; large-scale irrigation
Bewässerungsanlage irrigation plant
Bewässerungsart irrigation type
Bewässerungsauslass irrigation outlet
Bewässerungsbauwerk irrigation structure
Bewässerungsbecken irrigation pool
Bewässerungsbereich irrigation area
Bewässerungsbrunnen irrigation well
Bewässerungsdamm irrigation dam
Bewässerungseinlauf irrigation inlet
Bewässerungseinrichtung irrigation facility
Bewässerungsgarten irrigation garden
Bewässerungsgebiet irrigation area
Bewässerungsgraben irrigation ditch
Bewässerungskanal irrigation canal
Bewässerungslandbau irrigation farming
Bewässerungsleistung irrigation performance
Bewässerungsnebenkanal lateral irrigation canal
Bewässerungsnetz irrigation network
Bewässerungsprojekt irrigation project
Bewässerungspumpstation irrigation pumping station
Bewässerungsrinne irrigation channel
Bewässerungsrohr irrigation pipe
Bewässerungsschleuse irrigation sluice
Bewässerungsseitenkanal lateral irrigation canal
Bewässerungsspeicher irrigation pond; irrigation reservoir
Bewässerungsstollen irrigation gallery; irrigation tunnel (US)
Bewässerungssystem irrigation system
Bewässerungstechnik irrigation technology
Bewässerungsteich irrigation pond
Bewässerungstunnel irrigation tunnel
Bewässerungstyp irrigation type
Bewässerungswehr irrigation weir
Bewässerungszone irrigation zone
Bewegungsfuge movement joint
Bewegungsmelder motion detector
Bewegungsmeldesystem motion detection system
bewehren (Beton) (to) reinforce
Bewehrung reinforcement
Bewehrung, durchlaufende continuous reinforcement
Bewehrung, kreuzweise crosswise reinforcement
Bewehrung, mit Eisen iron reinforcement
Bewehrung, mit Stahl steel reinforcement
Bewehrungsarbeit reinforcing work
Bewehrungseisen (Stahlbeton) reinforcing bar
Bewehrungselement reinforcement element; reinforcing element
Bewehrungsgerüst bracing scaffolding
Bewehrungsgrad (Prozentsatz) percentage of reinforcement
Bewehrungskorb (Betonbau) reinforcement cage
Bewehrungslage (Schicht) reinforcement layer
Bewehrungsmaterial reinforcing material; reinforcement material
Bewehrungsmatte reinforcement steel mesh
Bewehrungsmethode reinforcement method
Bewehrungsprozentsatz percentage of reinforcement
Bewehrungsschicht reinforcement layer
Bewehrungsstab reinforcement bar
Bewehrungsstahl reinforcement steel
Bewehrungsstange reinforcement rod
Bewehrungssuchgerät reinforcement detector; reinforcement locator
Bewehrungstechnik (Verfahren) reinforcement method; reinforcement technique
Bewehrungstechnik (Zweig; Technologie) reinforcement technology
Bewehrungstechnologie reinforcement technology
Bewehrungsverfahren (Methode) reinforcement method; reinforcement technique
Beweislast burden of proof
Bewerberstadt (z. B. für Olympia) applicant city
Bewertung (gutachterliche Wertermittlung) appraisal
Bewertungsansatz (methodisch; Wertermittlung) valuation approach
Bewertungsexperte (lizensierter Sachverständiger) appraiser
Bewertungsfachmann (lizensierter Sachverständiger) appraiser
Bewertungsgebühr appraisal fee
Bewertungsgrundsatz valuation principle
Bewertungsgutachten appraisal report
Bewertungshandbuch valuation manual
Bewertungshonorar appraisal fee
Bewertungsmatrix evaluation matrix; valuation matrix
Bewertungsmethode evaluation method; valuation method
Bewertungsmethodik valuation methodology
Bewertungsmodell (Wertermittlung) valuation model
Bewertungspraxis (Wertermittlung) valuation practice
Bewertungsprinzip valuation principle
Bewertungsraster evaluation matrix; valuation matrix
Bewertungssachverständiger appraiser
Bewertungsspezialist valuation specialist
Bewertungsstandard valuation standard
Bewertungstätigkeit appraisal activity
Bewertungstheorie valuation theory
Bewertungsumfang (Wertermittlung) scope of valuation
Bewertungsverfahren (Art) evaluation method; valuation matrix
Bewertungsverfahren (Vorgehen) evaluation procedure; valuation matrix
Bewertungsvorschriften (z. B. gemäß WertV) evaluation regulations; valuation regulations
Bewirtschaftungskosten operating costs
bewohnbar habitable
Bewohnbarkeit habitability
Bewohner resident; inhabitant (auch eines Ortes)
Bewurf (Lehmbewurf einer Wand) daub
Bezahlbrücke (Mautbrücke) toll bridge
Bezahlstraße (Mautstraße) toll road
Bezahltoilette pay toilet
Beziehungen, räumliche spatial relations
Bezirk district
Bezirk, administrativer administrative district
Bezirk, autonomer (z. B. in Russland) autonomous district
Bezirk, befriedeter peace zone
Bezirk, ländlicher rural district (im Deutschen auch Landkreis)
Bezirk, mit hohem Einkommen (der Bevölkerung) high-income district
Bezirk, mit hoher Kriminalitätsrate crime-ridden district; crime infested district
Bezirk, mit mittlerem Einkommen (der Bevölkerung) middle-income district
Bezirk, mit niedrigem Einkommen (der Bevölkerung) low-income district
Bezirk, städtischer (allgemein) urban district
Bezirk, städtischer (einer Stadt) city district; town district
Bezirk, verwaltungstechnischer administrative district
Bezirk, wohlhabender affluent district; silk stocking district (historisch)
Bezirksamt district authority
Bezirksbehörde district authority
Bezirksbibliothek district library
Bezirksbücherei district library
Bezirksforstinspektion (Österreich) district forest authority
Bezirksgefängnis district jail; district prison
Bezirksgendarmeriekommando (insbesondere Österreich) district police headquarters
Bezirksgericht district court
Bezirksgerichtshof judicial district court
Bezirksgrenze district boundary
Bezirkshauptmannschaft (Österreich; Bezirksverwaltungsbehörde) district authority
Bezirkskaminkehrermeister district heating inspector
Bezirksklinik district clinic
Bezirksklinikum district clinic
Bezirkskrankenhaus district hospital
Bezirkspolizeikommissariat district police office
Bezirksregierung district government
Bezirksschornsteinfegermeister district heating inspector
Bezirksverwaltungsbehörde district authority
bezugsfertig ready for occupancy
Bezugsjahr (für Mietindexierungen usw.) base year
Bezugsrecht (Finanzbereich) subscription right
Bezugsschalldruck reference sound pressure
Bezugsschallleistung reference sound power
B-Gebäude (Class) B building
BGF (Bruttogrundfläche, Bruttogeschossfläche) gross floor area; GFA
Bhaja-Höhlen (Höhlentempelanlage, Maharashtra, Indien) Bhaja Caves
Bhakra-Talsperre (Punjab und Himachal Pradesh, Indien) Bhakra dam
bhutanesisch (Architektur, Kunst) Bhutanese
Bhuvaneshwaritempel Bhuvaneshwari temple
Bhuvaneshwari-Tempel Bhuvaneshwari temple
Titelseite: Mithra Der Roman entführt in Universen des Möglichen. Er spannt einen Bogen zwischen Gestern und Morgen. Mithra erinnert an einen gleichnamigen Supergott der Antike, wendet sich jedoch gegen die Anbetung aller Trugbilder. Er steht für den freien Geist. Auch deshalb verdammt ein dunkler Orden den uralten Wanderer als Höllenausgeburt. Gotteskrieger verfolgen ihn seit undenklicher Zeit. In einer nahen Zukunft wendet sich das Blatt: Der ewig Gejagte schlägt zurück. Er stemmt sich den Wahnsinnigen und dem Untergang der Menschheit entgegen. Nie vorher tobten Kämpfe wie diese, denn Mithra verfügt über einzigartige Mittel und Möglichkeiten. Aber: Er ist ein anderer, als er zu sein glaubt. (eBook, Amazon, lesbar auf allen gängigen Readern)