Wörterbuch Immobilienwirtschaft Deutsch - Englisch

A Abd Abg Absi Ag Alt Anl Ap Are Au Aus Ausk B Bag Bai Bap Bau Baud Bauh Baul
Baur Baut Be Beh Ber Bet Betr Bi Bit Blo Bog Br Bri Brun Bun Bur Büro C Ci D
Dam De Dei Di Dom Dr Ds E Eig Einl Einz El Ent Er Ert F Fah Fal Fass Fe
Fer Fes Fi Fl Flag Flo Flur Fo Fr Fro G Gart Gas Ge Gebe Ged Gem Ges Get Gi
Glas Gr Gre Gru H Ham Hau Haus He Hi Hof Hol Hot Hu I Imp Inf Ins J K
Kac Kalo Kan Kant Kasi Ke Kern Kino Kl Klip Kn Kom Konu Kr Kri Kuk Kup L Lag Lan
Lang Le Lehm Les Lo Luf M Mar Marm Mau Me Met Mi Mik Mo Mor Mud N Ne Ni
Nu O Od On P Pale Park Pe Ph Planu Ple Pr Prov Q R Ram Raum Re Reg Rend
Ri Rob Rok Ru S Sand Sau Sch Scham Schi Schl Schlo Schn Schr Schul Schw Se Sen Sie Sk
Spa Spez Spin St Stadt Staf Stak Ste Stel Str Stre Stur T Tei Tena Th Til Top Tr Trap
Tri Tu Tur U Uf Umw Un V Verbl Verh Verl Verp Versu Vi Vo Vorn W Walf Wanda Wando
Warm Warn Wass Wc Wein Werk Wi Wink Wohn Wohnu Wolk XYZ Zeb Zem Zen Zi Zier Zins Zu Zw
Behaglichkeitszone (in beheizten Räumen) comfort zone
Behälterlager (Haus) container warehouse
Behälterlagerhaus container warehouse
Behandlungsanlage (Kläranlage usw.) treatment plant
Behandlungskapazität (Kläranlage) treatment capacity
Behausung (Wohnung) dwelling; habitation
Behausung, schäbige shabby dwelling
Beheizung heating
Die Kaynór-Kriege Ein Science Fiction, der sich um den Kampf eines kleinen Volkes gegen ein gewaltiges, von grausamen Kaisern regiertes Sternenreich dreht. Viele Begebenheiten spiegeln sich in den Wahrnehmungen einer künstlichen Intelligenz. Diese erstaunliche KI – ein verkörperungsfähiges Hologramm – beleuchtet auch zahlreiche menschliche Eigenarten. (eBook)
Beheizungskosten heating costs
Beheizungsstruktur heating structure
Beheizungssystem heating system
Behelfsbauten temporary works
Behelfsbehausung temporary accommodation
Behelfsbrücke bailey bridge
Behelfsdach temporary roof
Behelfsdeckung (Dach) temporary roofing
Behelfslandebahn auxiliary landing strip
Behelfslandefeld auxiliary landing field
Behelfsparkplatz temporary car park
Behelfsschutzraum makeshift shelter
Behelfsstartbahn auxiliary runway
Behelfstoilette latrine
Behelfsunterkunft temporary accommodation
Behelfsunterstand emergency shelter
Beherbergungsgewerbe hospitality trade
Beherbergungshaus lodging house
Beherbergungsinfrastruktur lodging infrastructure
Behindertenaufzug elevator for disabled persons (US); lift for handicapped persons (UK)
Behinderteneinrichtung facility for the disabled
Behindertenfahrstuhl elevator for disabled persons (US); lift for handicapped persons (UK)
behindertengerecht suitable for the disabled (US); suitable for the handicapped (UK)
Behindertenheim home for disabled people; home for disabled persons; home for the disabled
Behindertenparkplatz (Stellplatz) handicapped parking lot (US); parking lot for handicapped people; parking lot for the disabled (US); parking space for disabled persons (US); parking space for handicapped persons (UK)
Behindertenstellplatz (Parkplatzareal) car park for disabled persons; handicapped parking; parking space for disabled persons (US); parking space for handicapped persons (UK)
Behindertentoilette disabled toilet
Behindertenwerkstatt sheltered workshop
Behindertenwerkstätte sheltered workshop
Behindertenwohnheim home for disabled people; home for disabled persons; home for the disabled
Behindertenzugang access for disabled persons (US); access for handicapped persons (UK)
Behörde authority
Behörde, kommunale local authority
Behörde, örtliche local authority
Behörde, städtische municipal authority
Behörde, zuständige competent authority; responsible authority
Behördengebäude authority building
Behördenzentrum civic centre (UK)
Beichtstuhl confessional
Beimischpumpe admixing pump
Beimischstation admixing station
Beinhaus charnel house; charnel-house
Beirat für Bauwirtschaft (Österreich) Advisory Board for the Construction Industry; Advisory Council for the Construction Industry
Beirat für Raumordnung advisory council for regional planning
Beirat für Straßenforschung (Österreich) Advisory Board on Road Research; Advisory Council on Road Research
Beirat für Wohnbauforschung (Österreich) Advisory Board on Housing Research; Advisory Council on Housing Research
Beischalung (Betonbau) closing panel; closure formwork
Beistelltisch occasional table
Beißzange pincers
Beitrittsland (z. B. zur EU) accession country
Beize mordant
Beizerei pickling shop
Beizmittel mordant
Beizriss pickling crack
Beizrückstand pickling residue
Beizwerkstatt pickling shop
Beizwerkstätte pickling shop
bekiesen (to) gravel
bekiest graveled (US); gravelled (UK)
Bekiesung graveling (US); gravelling (UK)
Bekleidungsfabrik apparel factory; clothes factory
Bekleidungsgeschäft apparel shop (UK); apparel store (US); clothes shop (UK); clothes store (US)
Bekleidungshandlung (Bekleidungsgeschäft) apparel shop (UK); apparel store (US); clothes shop (UK); clothes store (US)
Bekleidungsindustrie apparel industry
Bekleidungskette (Einzelhandel) apparel chain
Bekleidungsladen apparel shop (UK); apparel store (US); clothes shop (UK); clothes store (US)
Bekleidungswerk apparel factory; clothes factory
Bekohlungsanlage (z. B. Bahn) coaling facility
Bekohlungsband coal conveyor
Bekohlungsgleis (Bahn) coaling track
Bekohlungsstation (z. B. Bahn) coaling station
Bekohlungssystem (Energiewirtschaft) coal feeding system
Beladeeinrichtung loading facility
Beladestation loading station
Belag (Boden usw.) covering
Belag, rutschfester anti-slip covering
Belagerung siege
Belagerungsmaschine siege machine
Belagerungsturm (Wandelturm) siege tower
Belange, öffentliche (bauplanungsrechtlich bedeutsam) public interests
belastet, mit einer Grunddienstbarkeit subject to an easement
Belastung (Statik) load
Belastung, außermittige (Statik) eccentric load
Belastung, hypothekarische mortgage charge
Real Estate Industry. Dictionary. German - English Immobilienlexikon
Belastung, mittige (Statik) axial load
Belastung, öffentliche public easement
Belastung, statische load; stress
Belastung, tatsächliche (Gewicht, Last) actual load
Belastung, zulässige (Gewicht, Last) permissible load
Belastungsbegrenzer load limiter
Belastungsfaktor (Lastfaktor; Energiewirtschaft) load factor
Belastungsfläche load area
Belastungsgeschichte (statisch) load history
Belastungsgradient load gradient
Belastungsgrenze (Energiewirtschaft, Statik) load limit
Belastungskurve (Lastganglinie; Energiewirtschaft) load curve
Belastungsspitze (Stromversorgung) peak load
Belastungsvollmacht (Grundpfandrechte usw.) authorization to encumber; encumbrance authorization
Belattung firring
Belebungsbecken (Siedlungswasserbau) aeration tank
Belegschaftseingang staff entrance
Belegschaftseinrichtung staff facility
Belegschaftsgaststätte (Kantine) staff restaurant
Belegschaftsparkplatz employee parking lot (US); staff parking lot (US)
Belegschaftsraum staff room
Belegschaftsrestaurant (Kantine) staff restaurant
Belegschaftszimmer staff room
Belegung (Auslastung) occupancy
Belegungsinformation occupancy information
Belegungsniveau (Hotelauslastung) occupancy level
Belegungsplan (nach Etagen) stacking plan
Belegungsquote occupancy rate
Belegungsquote, abnehmende declining occupancy rate
Belegungsquote, durchschnittliche average occupancy rate
Belegungsquote, fallende falling occupancy rate
Belegungsquote, historische historic occupancy rate
Belegungsquote, hohe high occupancy rate
Belegungsquote, niedrige low occupancy rate
Belegungsquote, steigende rising occupancy rate
Belegungsquote, zunehmende increasing occupancy rate
Belegungsrate occupancy rate
Belegungsrate, abnehmende declining occupancy rate
Belegungsrate, durchschnittliche average occupancy rate
Belegungsrate, fallende falling occupancy rate
Belegungsrate, historische historic occupancy rate
Belegungsrate, hohe high occupancy rate
Belegungsrate, niedrige low occupancy rate
Belegungsrate, steigende rising occupancy rate
Belegungsrate, zunehmende increasing occupancy rate
Belegungsrückgang decline of occupancy; occupancy decline
Belegungssteuer (bei Hotels) occupancy tax
Belehnungsgrenze (insbesondere Österreich und Schweiz) lending limit
Belehnungssatz (insbesondere Österreich und Schweiz) loan to value ratio
Beleihungsauslauf loan-to-value ratio
Beleihungswert collateral value; hypothecary value; mortgage-lending value
Beletage (altmodischer Ausdruck) first floor (UK); second floor (US); piano nobile
beleuchten (to) illuminate; (to) light
beleuchtet, künstlich artificially lighted; artificially lit
beleuchtet, natürlich naturally lighted; naturally lit
Beleuchtung illumination
Beleuchtung (technisch) lighting
Beleuchtung, direkte direct lighting
Beleuchtung, elektrische electric lighting
Beleuchtung, festliche illumination
Beleuchtung, gedämpfte dimmed lighting
Beleuchtung, gerichtete directional lighting
Beleuchtung, im Freien outdoor lighting
Beleuchtung, indirekte indirect lighting; panel lighting
Beleuchtung, künstliche artificial lighting
Beleuchtung, natürliche natural lighting
Beleuchtung, ungenügende inadequate lighting
Beleuchtungsanlage lighting installation
Beleuchtungskonzept lighting concept
Beleuchtungskörper lighting appliance
Beleuchtungskosten lighting costs
Beleuchtungskunst art of lighting
Beleuchtungsmast (schlank) lighting pole
Beleuchtungsnorm lighting standard
Beleuchtungsplan (Lichtplan) lighting plan
Beleuchtungsplaner lighting planer
Beleuchtungsplanung (Lichtplanung) lighting planning
Beleuchtungsrigg lighting rig
Beleuchtungsstandard lighting standard
Beleuchtungssteuerung lighting control
Beleuchtungssystem lighting system
Beleuchtungstechnik lighting engineering; lighting technology
Beleuchtungstraverse lighting cross-beam
Belit belite
Belitzement belite cement
Bellman Hangar Bellman hangar
belüften (to) ventilate
Belüftung ventilation
Belüftung, hydraulische (Brandbekämpfung) hydraulic ventilation
Belüftung, mechanische mechanical ventilation
Belüftung, natürliche natural ventilation
Belüftungsanlage airing system; ventilation system
Belüftungsart type of ventilation
Belüftungsgitter ventilation grille
Belüftungsöffnung inlet vent
Belüftungsplatte aerating panel
Belüftungsrohr aeration pipe
Belüftungsschlauch aeration hose
Der tote Afghane. Die Will-Gatling-Saga Eine rabenschwarze Kriminalsatire für Volljährige mit starken Nerven (erhältlich als eBook bei Amazon)
Belüftungssystem airing system; ventilation system
Belüftungstyp type of ventilation
Belüftungsziegel ventilation tile
Belustigungspalast (bekannter als "Lustpalast". Kreml, Moskau, Russische Föderation) Amusement Palace (Eigenname)
Bema bema
Bemessung (Statik) design; dimension
Bemessung, mit Grenzlasten ultimate strength design
Bemessung, mit Teilsicherheitsbeiwerten load and resistance factor design (LRFD)
Bemessung, mit zulässigen Spannungen allowable stress design (ASD)
Bemessung; mit Gebrauchslasten working stress design (WSD)
Bemessungsfaktor (Statik) design factor
Bemessungsfehler (Statik) design error
Bemessungsgrundlage (Statik) basis of design
Bemessungsgrundlagen (Statik) design basics
Bemessungsgrundsatz (Statik) design principle
Bemessungshochwasser design flood
Bemessungskriterium (Statik) design criterion
Bemessungslast (Statik) designed load
Bemessungsmethode (Statik) design method
Bemessungsregel(n) design rule(s)
Bemessungstabelle (Statik) design table
Bemessungstafel (Statik) design table
Bemessungsverfahren (Statik) design method
Bemessungswiderstand design resistance
Benediktinerabtei Benedictine abbey
Benediktinerkirche Benedictine church
Benediktinerkloster Benedictine monastery
Bentonit bentonite
Bentonitablaufrohr slurry discharge pipe
Bentonitflüssigkeit slurry
Bentonitmatte bentonite mat
Bentonitschild (Tunnelbau) bentonite shield; slurry shield
Bentonitzufuhrrohr slurry feeding pipe
Benzinabscheider gasoline trap (US); petrol trap (UK)
benzinbeständig gasoline-resistant (US); petrol-resistant (UK)
Benzinbeständigkeit gasoline-resistance (US); petrol-resistance (UK)
Benzindepot gasoline depot (US); petrol depot (UK)
Benzinlager gasoline depot (US); petrol depot (UK)
Benzintank gasoline tank (US); petrol tank (UK)
Beobachtungsbrunnen monitoring well
Beobachtungsraum observation room
Beobachtungsstation observation station
Beobachtungsstation (im Sinne von Überwachungsstation) monitoring station
Beobachtungsstation, hydrologische hydrological monitoring station; hydrological observing station
Beobachtungsstation, meteorologische meteorological observation station
Beobachtungsturm observation tower
Beobachtungszimmer observation room
bepflanzen (to) plant
Bepflanzung planting
Bepflanzung, straßenbegleitende (Straße innerörtlichen Bezugs) streetside planting
Bepflanzung, straßenbegleitende (Straße überörtlichen Bezugs) roadside planting
Bepflanzungsgebot planting order
Bepflanzungsplan planting plan
bepflastern (to) pave
beplanken (to) plank
Beplankung planking
Titelseite: Mithra Der Roman entführt in Universen des Möglichen. Er spannt einen Bogen zwischen Gestern und Morgen. Mithra erinnert an einen gleichnamigen Supergott der Antike, wendet sich jedoch gegen die Anbetung aller Trugbilder. Er steht für den freien Geist. Auch deshalb verdammt ein dunkler Orden den uralten Wanderer als Höllenausgeburt. Gotteskrieger verfolgen ihn seit undenklicher Zeit. In einer nahen Zukunft wendet sich das Blatt: Der ewig Gejagte schlägt zurück. Er stemmt sich den Wahnsinnigen und dem Untergang der Menschheit entgegen. Nie vorher tobten Kämpfe wie diese, denn Mithra verfügt über einzigartige Mittel und Möglichkeiten. Aber: Er ist ein anderer, als er zu sein glaubt. (eBook, Amazon, lesbar auf allen gängigen Readern)