| Behaglichkeitszone (in beheizten Räumen) |
comfort zone |
| Behälterlager (Haus) |
container warehouse |
| Behälterlagerhaus |
container warehouse |
| Behandlungsanlage (Kläranlage usw.) |
treatment plant |
| Behandlungskapazität (Kläranlage) |
treatment capacity |
| Behausung (Wohnung) |
dwelling; habitation |
| Behausung, schäbige |
shabby dwelling |
| Beheizung |
heating |
| Beheizungskosten |
heating costs |
| Beheizungsstruktur |
heating structure |
| Beheizungssystem |
heating system |
| Behelfsbauten |
temporary works |
| Behelfsbehausung |
temporary accommodation |
| Behelfsbrücke |
bailey bridge |
| Behelfsdach |
temporary roof |
| Behelfsdeckung (Dach) |
temporary roofing |
| Behelfslandebahn |
auxiliary landing strip |
| Behelfslandefeld |
auxiliary landing field |
| Behelfsparkplatz |
temporary car park |
| Behelfsschutzraum |
makeshift shelter |
| Behelfsstartbahn |
auxiliary runway |
| Behelfstoilette |
latrine |
| Behelfsunterkunft |
temporary accommodation |
| Behelfsunterstand |
emergency shelter |
| Beherbergungsgewerbe |
hospitality trade |
| Beherbergungshaus |
lodging house |
| Beherbergungsinfrastruktur |
lodging infrastructure |
| Behindertenaufzug |
elevator for disabled persons (US); lift for handicapped persons (UK) |
| Behinderteneinrichtung |
facility for the disabled |
| Behindertenfahrstuhl |
elevator for disabled persons (US); lift for handicapped persons (UK) |
| behindertengerecht |
suitable for the disabled (US); suitable for the handicapped (UK) |
| Behindertenheim |
home for disabled people; home for disabled persons; home for the disabled |
| Behindertenparkplatz (Stellplatz) |
handicapped parking lot (US); parking lot for handicapped people; parking lot for the disabled (US); parking space for disabled persons (US); parking space for handicapped persons (UK) |
| Behindertenstellplatz (Parkplatzareal) |
car park for disabled persons; handicapped parking; parking space for disabled persons (US); parking space for handicapped persons (UK) |
| Behindertentoilette |
disabled toilet |
| Behindertenwerkstatt |
sheltered workshop |
| Behindertenwerkstätte |
sheltered workshop |
| Behindertenwohnheim |
home for disabled people; home for disabled persons; home for the disabled |
| Behindertenzugang |
access for disabled persons (US); access for handicapped persons (UK) |
| Behörde |
authority |
| Behörde, kommunale |
local authority |
| Behörde, örtliche |
local authority |
| Behörde, städtische |
municipal authority |
| Behörde, zuständige |
competent authority; responsible authority |
| Behördengebäude |
authority building |
| Behördenzentrum |
civic centre (UK) |
| Beichtstuhl |
confessional |
| Beimischpumpe |
admixing pump |
| Beimischstation |
admixing station |
| Beinhaus |
charnel house; charnel-house |
| Beirat für Bauwirtschaft (Österreich) |
Advisory Board for the Construction Industry; Advisory Council for the Construction Industry |
| Beirat für Raumordnung |
advisory council for regional planning |
| Beirat für Straßenforschung (Österreich) |
Advisory Board on Road Research; Advisory Council on Road Research |
| Beirat für Wohnbauforschung (Österreich) |
Advisory Board on Housing Research; Advisory Council on Housing Research |
| Beischalung (Betonbau) |
closing panel; closure formwork |
| Beistelltisch |
occasional table |
| Beißzange |
pincers |
| Beitrittsland (z. B. zur EU) |
accession country |
| Beize |
mordant |
| Beizerei |
pickling shop |
| Beizmittel |
mordant |
| Beizriss |
pickling crack |
| Beizrückstand |
pickling residue |
| Beizwerkstatt |
pickling shop |
| Beizwerkstätte |
pickling shop |
| bekiesen |
(to) gravel |
| bekiest |
graveled (US); gravelled (UK) |
| Bekiesung |
graveling (US); gravelling (UK) |
| Bekleidungsfabrik |
apparel factory; clothes factory |
| Bekleidungsgeschäft |
apparel shop (UK); apparel store (US); clothes shop (UK); clothes store (US) |
| Bekleidungshandlung (Bekleidungsgeschäft) |
apparel shop (UK); apparel store (US); clothes shop (UK); clothes store (US) |
| Bekleidungsindustrie |
apparel industry |
| Bekleidungskette (Einzelhandel) |
apparel chain |
| Bekleidungsladen |
apparel shop (UK); apparel store (US); clothes shop (UK); clothes store (US) |
| Bekleidungswerk |
apparel factory; clothes factory |
| Bekohlungsanlage (z. B. Bahn) |
coaling facility |
| Bekohlungsband |
coal conveyor |
| Bekohlungsgleis (Bahn) |
coaling track |
| Bekohlungsstation (z. B. Bahn) |
coaling station |
| Bekohlungssystem (Energiewirtschaft) |
coal feeding system |
| Beladeeinrichtung |
loading facility |
| Beladestation |
loading station |
| Belag (Boden usw.) |
covering |
| Belag, rutschfester |
anti-slip covering |
| Belagerung |
siege |
| Belagerungsmaschine |
siege machine |
| Belagerungsturm (Wandelturm) |
siege tower |
| Belange, öffentliche (bauplanungsrechtlich bedeutsam) |
public interests |
| belastet, mit einer Grunddienstbarkeit |
subject to an easement |
| Belastung (Statik) |
load |
| Belastung, außermittige (Statik) |
eccentric load |
| Belastung, hypothekarische |
mortgage charge |
| Belastung, mittige (Statik) |
axial load |
| Belastung, öffentliche |
public easement |
| Belastung, statische |
load; stress |
| Belastung, tatsächliche (Gewicht, Last) |
actual load |
| Belastung, zulässige (Gewicht, Last) |
permissible load |
| Belastungsbegrenzer |
load limiter |
| Belastungsfaktor (Lastfaktor; Energiewirtschaft) |
load factor |
| Belastungsfläche |
load area |
| Belastungsgeschichte (statisch) |
load history |
| Belastungsgradient |
load gradient |
| Belastungsgrenze (Energiewirtschaft, Statik) |
load limit |
| Belastungskurve (Lastganglinie; Energiewirtschaft) |
load curve |
| Belastungsspitze (Stromversorgung) |
peak load |
| Belastungsvollmacht (Grundpfandrechte usw.) |
authorization to encumber; encumbrance authorization |
| Belattung |
firring |
| Belebungsbecken (Siedlungswasserbau) |
aeration tank |
| Belegschaftseingang |
staff entrance |
| Belegschaftseinrichtung |
staff facility |
| Belegschaftsgaststätte (Kantine) |
staff restaurant |
| Belegschaftsparkplatz |
employee parking lot (US); staff parking lot (US) |
| Belegschaftsraum |
staff room |
| Belegschaftsrestaurant (Kantine) |
staff restaurant |
| Belegschaftszimmer |
staff room |
| Belegung (Auslastung) |
occupancy |
| Belegungsinformation |
occupancy information |
| Belegungsniveau (Hotelauslastung) |
occupancy level |
| Belegungsplan (nach Etagen) |
stacking plan |
| Belegungsquote |
occupancy rate |
| Belegungsquote, abnehmende |
declining occupancy rate |
| Belegungsquote, durchschnittliche |
average occupancy rate |
| Belegungsquote, fallende |
falling occupancy rate |
| Belegungsquote, historische |
historic occupancy rate |
| Belegungsquote, hohe |
high occupancy rate |
| Belegungsquote, niedrige |
low occupancy rate |
| Belegungsquote, steigende |
rising occupancy rate |
| Belegungsquote, zunehmende |
increasing occupancy rate |
| Belegungsrate |
occupancy rate |
| Belegungsrate, abnehmende |
declining occupancy rate |
| Belegungsrate, durchschnittliche |
average occupancy rate |
| Belegungsrate, fallende |
falling occupancy rate |
| Belegungsrate, historische |
historic occupancy rate |
| Belegungsrate, hohe |
high occupancy rate |
| Belegungsrate, niedrige |
low occupancy rate |
| Belegungsrate, steigende |
rising occupancy rate |
| Belegungsrate, zunehmende |
increasing occupancy rate |
| Belegungsrückgang |
decline of occupancy; occupancy decline |
| Belegungssteuer (bei Hotels) |
occupancy tax |
| Belehnungsgrenze (insbesondere Österreich und Schweiz) |
lending limit |
| Belehnungssatz (insbesondere Österreich und Schweiz) |
loan to value ratio |
| Beleihungsauslauf |
loan-to-value ratio |
| Beleihungswert |
collateral value; hypothecary value; mortgage-lending value |
| Beletage (altmodischer Ausdruck) |
first floor (UK); second floor (US); piano nobile |
| beleuchten |
(to) illuminate; (to) light |
| beleuchtet, künstlich |
artificially lighted; artificially lit |
| beleuchtet, natürlich |
naturally lighted; naturally lit |
| Beleuchtung |
illumination |
| Beleuchtung (technisch) |
lighting |
| Beleuchtung, direkte |
direct lighting |
| Beleuchtung, elektrische |
electric lighting |
| Beleuchtung, festliche |
illumination |
| Beleuchtung, gedämpfte |
dimmed lighting |
| Beleuchtung, gerichtete |
directional lighting |
| Beleuchtung, im Freien |
outdoor lighting |
| Beleuchtung, indirekte |
indirect lighting; panel lighting |
| Beleuchtung, künstliche |
artificial lighting |
| Beleuchtung, natürliche |
natural lighting |
| Beleuchtung, ungenügende |
inadequate lighting |
| Beleuchtungsanlage |
lighting installation |
| Beleuchtungskonzept |
lighting concept |
| Beleuchtungskörper |
lighting appliance |
| Beleuchtungskosten |
lighting costs |
| Beleuchtungskunst |
art of lighting |
| Beleuchtungsmast (schlank) |
lighting pole |
| Beleuchtungsnorm |
lighting standard |
| Beleuchtungsplan (Lichtplan) |
lighting plan |
| Beleuchtungsplaner |
lighting planer |
| Beleuchtungsplanung (Lichtplanung) |
lighting planning |
| Beleuchtungsrigg |
lighting rig |
| Beleuchtungsstandard |
lighting standard |
| Beleuchtungssteuerung |
lighting control |
| Beleuchtungssystem |
lighting system |
| Beleuchtungstechnik |
lighting engineering; lighting technology |
| Beleuchtungstraverse |
lighting cross-beam |
| Belit |
belite |
| Belitzement |
belite cement |
| Bellman Hangar |
Bellman hangar |
| belüften |
(to) ventilate |
| Belüftung |
ventilation |
| Belüftung, hydraulische (Brandbekämpfung) |
hydraulic ventilation |
| Belüftung, mechanische |
mechanical ventilation |
| Belüftung, natürliche |
natural ventilation |
| Belüftungsanlage |
airing system; ventilation system |
| Belüftungsart |
type of ventilation |
| Belüftungsgitter |
ventilation grille |
| Belüftungsöffnung |
inlet vent |
| Belüftungsplatte |
aerating panel |
| Belüftungsrohr |
aeration pipe |
| Belüftungsschlauch |
aeration hose |
| Belüftungssystem |
airing system; ventilation system |
| Belüftungstyp |
type of ventilation |
| Belüftungsziegel |
ventilation tile |
| Belustigungspalast (bekannter als "Lustpalast". Kreml, Moskau, Russische Föderation) |
Amusement Palace (Eigenname) |
| Bema |
bema |
| Bemessung (Statik) |
design; dimension |
| Bemessung, mit Grenzlasten |
ultimate strength design |
| Bemessung, mit Teilsicherheitsbeiwerten |
load and resistance factor design (LRFD) |
| Bemessung, mit zulässigen Spannungen |
allowable stress design (ASD) |
| Bemessung; mit Gebrauchslasten |
working stress design (WSD) |
| Bemessungsfaktor (Statik) |
design factor |
| Bemessungsfehler (Statik) |
design error |
| Bemessungsgrundlage (Statik) |
basis of design |
| Bemessungsgrundlagen (Statik) |
design basics |
| Bemessungsgrundsatz (Statik) |
design principle |
| Bemessungshochwasser |
design flood |
| Bemessungskriterium (Statik) |
design criterion |
| Bemessungslast (Statik) |
designed load |
| Bemessungsmethode (Statik) |
design method |
| Bemessungsregel(n) |
design rule(s) |
| Bemessungstabelle (Statik) |
design table |
| Bemessungstafel (Statik) |
design table |
| Bemessungsverfahren (Statik) |
design method |
| Bemessungswiderstand |
design resistance |
| Benediktinerabtei |
Benedictine abbey |
| Benediktinerkirche |
Benedictine church |
| Benediktinerkloster |
Benedictine monastery |
| Bentonit |
bentonite |
| Bentonitablaufrohr |
slurry discharge pipe |
| Bentonitflüssigkeit |
slurry |
| Bentonitmatte |
bentonite mat |
| Bentonitschild (Tunnelbau) |
bentonite shield; slurry shield |
| Bentonitzufuhrrohr |
slurry feeding pipe |
| Benzinabscheider |
gasoline trap (US); petrol trap (UK) |
| benzinbeständig |
gasoline-resistant (US); petrol-resistant (UK) |
| Benzinbeständigkeit |
gasoline-resistance (US); petrol-resistance (UK) |
| Benzindepot |
gasoline depot (US); petrol depot (UK) |
| Benzinlager |
gasoline depot (US); petrol depot (UK) |
| Benzintank |
gasoline tank (US); petrol tank (UK) |
| Beobachtungsbrunnen |
monitoring well |
| Beobachtungsraum |
observation room |
| Beobachtungsstation |
observation station |
| Beobachtungsstation (im Sinne von Überwachungsstation) |
monitoring station |
| Beobachtungsstation, hydrologische |
hydrological monitoring station; hydrological observing station |
| Beobachtungsstation, meteorologische |
meteorological observation station |
| Beobachtungsturm |
observation tower |
| Beobachtungszimmer |
observation room |
| bepflanzen |
(to) plant |
| Bepflanzung |
planting |
| Bepflanzung, straßenbegleitende (Straße innerörtlichen Bezugs) |
streetside planting |
| Bepflanzung, straßenbegleitende (Straße überörtlichen Bezugs) |
roadside planting |
| Bepflanzungsgebot |
planting order |
| Bepflanzungsplan |
planting plan |
| bepflastern |
(to) pave |
| beplanken |
(to) plank |
| Beplankung |
planking |