Wörterbuch (DE - EN): Immobilienwirtschaft
StartseiteHinweise zum WörterbuchStartseite
AAbdAbgAbsiAgAltAnlApAreAuAusAuskBBagBaiBapBauBaudBauhBaul
BaurBautBeBehBerBetBetrBiBitBloBogBrBriBrunBunBurBüroCCiD
DamDeDeiDiDomDrDsEEigEinlEinzElEntErErtFFahFalFassFe
FerFesFiFlFlagFloFlurFoFrFroGGartGasGeGebeGedGemGesGetGi
GlasGrGreGruHHamHauHausHeHiHofHolHotHuIImpInfInsJK
KacKaloKanKantKasiKeKernKinoKlKlipKnKomKonuKrKriKukKupLLagLan
LangLeLehmLesLoLufMMarMarmMauMeMetMiMikMoMorMudNNeNi
NuOOdOnPPaleParkPePhPlanuPlePrProvQRRamRaumReRegRend
RiRobRokRuSSandSauSchSchamSchiSchlSchloSchnSchrSchulSchwSeSenSieSk
SpaSpezSpinStStadtStafStakSteStelStrStreSturTTeiTenaThTilTopTrTrap
TriTuTurUUfUmwUnVVerblVerhVerlVerpVersuViVoVornWWalfWandaWando
WarmWarnWassWcWeinWerkWiWinkWohnWohnuWolkXYZZebZemZenZiZierZinsZuZw
Hinweis: Weit über dieses Online-Werk hinaus geht das als Druckversion erschienene Praxiswörterbuch Immobilienwirtschaft. ISBN 978-3-86858-245-1
Behaglichkeitszone (in beheizten Räumen)comfort zone
Behälterlager (Haus)container warehouse
Behälterlagerhauscontainer warehouse
Behandlungsanlage (Kläranlage usw.)treatment plant
Behandlungskapazität (Kläranlage)treatment capacity
Behausung (Wohnung)dwelling; habitation
Behausung, schäbigeshabby dwelling
Beheizungheating
Beheizungskostenheating costs
Beheizungsstrukturheating structure
Beheizungssystemheating system
Behelfsbautentemporary works
Behelfsbehausungtemporary accommodation
Behelfsbrückebailey bridge
Behelfsdachtemporary roof
Behelfsdeckung (Dach)temporary roofing
Behelfslandebahnauxiliary landing strip
Behelfslandefeldauxiliary landing field
Behelfsparkplatztemporary car park
Behelfsschutzraummakeshift shelter
Behelfsstartbahnauxiliary runway
Behelfstoilettelatrine
Behelfsunterkunfttemporary accommodation
Behelfsunterstandemergency shelter
Beherbergungsgewerbehospitality trade
Beherbergungshauslodging house
Beherbergungsinfrastrukturlodging infrastructure
Behindertenaufzugelevator for disabled persons (US); lift for handicapped persons (UK)
Behinderteneinrichtungfacility for the disabled
Behindertenfahrstuhlelevator for disabled persons (US); lift for handicapped persons (UK)
behindertengerechtsuitable for the disabled (US); suitable for the handicapped (UK)
Behindertenheimhome for disabled people; home for disabled persons; home for the disabled
Behindertenparkplatz (Stellplatz)handicapped parking lot (US); parking lot for handicapped people; parking lot for the disabled (US); parking space for disabled persons (US); parking space for handicapped persons (UK)
Behindertenstellplatz (Parkplatzareal)car park for disabled persons; handicapped parking; parking space for disabled persons (US); parking space for handicapped persons (UK)
Behindertentoilettedisabled toilet
Behindertenwerkstattsheltered workshop
Behindertenwerkstättesheltered workshop
Behindertenwohnheimhome for disabled people; home for disabled persons; home for the disabled
Behindertenzugangaccess for disabled persons (US); access for handicapped persons (UK)
Behördeauthority
Behörde, kommunalelocal authority
Behörde, örtlichelocal authority
Behörde, städtischemunicipal authority
Behörde, zuständigecompetent authority; responsible authority
Behördengebäudeauthority building
Behördenzentrumcivic centre (UK)
Beichtstuhlconfessional
Beimischpumpeadmixing pump
Beimischstationadmixing station
Beinhauscharnel house; charnel-house
Beirat für Bauwirtschaft (Österreich)Advisory Board for the Construction Industry; Advisory Council for the Construction Industry
Beirat für Raumordnungadvisory council for regional planning
Beirat für Straßenforschung (Österreich)Advisory Board on Road Research;

Advisory Council on Road Research

Beirat für Wohnbauforschung (Österreich)Advisory Board on Housing Research; Advisory Council on Housing Research
Beischalung (Betonbau)closing panel; closure formwork
Beistelltischoccasional table
Beißzangepincers
Beitrittsland (z. B. zur EU)accession country
Beizemordant
Beizereipickling shop
Beizmittelmordant
Beizrisspickling crack
Beizrückstandpickling residue
Beizwerkstattpickling shop
Beizwerkstättepickling shop
bekiesen(to) gravel
bekiestgraveled (US); gravelled (UK)
Bekiesunggraveling (US); gravelling (UK)
Bekleidungsfabrikapparel factory; clothes factory
Bekleidungsgeschäftapparel shop (UK); apparel store (US); clothes shop (UK); clothes store (US)
Bekleidungshandlung (Bekleidungsgeschäft)apparel shop (UK); apparel store (US); clothes shop (UK); clothes store (US)
Bekleidungsindustrieapparel industry
Bekleidungskette (Einzelhandel)apparel chain
Bekleidungsladenapparel shop (UK); apparel store (US); clothes shop (UK); clothes store (US)
Bekleidungswerkapparel factory; clothes factory
Bekohlungsanlage (z. B. Bahn)coaling facility
Bekohlungsbandcoal conveyor
Bekohlungsgleis (Bahn)coaling track
Bekohlungsstation (z. B. Bahn)coaling station
Bekohlungssystem (Energiewirtschaft)coal feeding system
Beladeeinrichtungloading facility
Beladestationloading station
Belag (Boden usw.)covering
Belag, rutschfesteranti-slip covering
Belagerungsiege
Belagerungsmaschinesiege machine
Belagerungsturm (Wandelturm)siege tower
Belange, öffentliche (bauplanungsrechtlich bedeutsam)public interests
belastet, mit einer Grunddienstbarkeitsubject to an easement
Belastung (Statik)load
Belastung, außermittige (Statik)eccentric load
Belastung, hypothekarischemortgage charge
Belastung, mittige (Statik)axial load
Belastung, öffentlichepublic easement
Belastung, statischeload; stress
Belastung, tatsächliche (Gewicht, Last)actual load
Belastung, zulässige (Gewicht, Last)permissible load
Belastungsbegrenzerload limiter
Belastungsfaktor (Lastfaktor; Energiewirtschaft)load factor
Belastungsflächeload area
Belastungsgeschichte (statisch)load history
Belastungsgradientload gradient
Belastungsgrenze (Energiewirtschaft, Statik)load limit
Belastungskurve (Lastganglinie; Energiewirtschaft)load curve
Belastungsspitze (Stromversorgung)peak load
Belastungsvollmacht (Grundpfandrechte usw.)authorization to encumber; encumbrance authorization
Belattungfirring
Belebungsbecken (Siedlungswasserbau)aeration tank
Belegschaftseingangstaff entrance
Belegschaftseinrichtungstaff facility
Belegschaftsgaststätte (Kantine)staff restaurant
Belegschaftsparkplatzemployee parking lot (US); staff parking lot (US)
Belegschaftsraumstaff room
Belegschaftsrestaurant (Kantine)staff restaurant
Belegschaftszimmerstaff room
Belegung (Auslastung)occupancy
Belegungsinformationoccupancy information
Belegungsniveau (Hotelauslastung)occupancy level
Belegungsplan (nach Etagen)stacking plan
Belegungsquoteoccupancy rate
Belegungsquote, abnehmendedeclining occupancy rate
Belegungsquote, durchschnittlicheaverage occupancy rate
Belegungsquote, fallendefalling occupancy rate
Belegungsquote, historischehistoric occupancy rate
Belegungsquote, hohehigh occupancy rate
Belegungsquote, niedrigelow occupancy rate
Belegungsquote, steigenderising occupancy rate
Belegungsquote, zunehmendeincreasing occupancy rate
Belegungsrateoccupancy rate
Belegungsrate, abnehmendedeclining occupancy rate
Belegungsrate, durchschnittlicheaverage occupancy rate
Belegungsrate, fallendefalling occupancy rate
Belegungsrate, historischehistoric occupancy rate
Belegungsrate, hohehigh occupancy rate
Belegungsrate, niedrigelow occupancy rate
Belegungsrate, steigenderising occupancy rate
Belegungsrate, zunehmendeincreasing occupancy rate
Belegungsrückgangdecline of occupancy; occupancy decline
Belegungssteuer (bei Hotels)occupancy tax
Belehnungsgrenze (insbesondere Österreich und Schweiz)lending limit
Belehnungssatz (insbesondere Österreich und Schweiz)loan to value ratio
Beleihungsauslaufloan-to-value ratio
Beleihungswertcollateral value; hypothecary value; mortgage-lending value
Beletage (altmodischer Ausdruck)first floor (UK); second floor (US); piano nobile
beleuchten(to) illuminate; (to) light
beleuchtet, künstlichartificially lighted; artificially lit
beleuchtet, natürlichnaturally lighted; naturally lit
Beleuchtungillumination
Beleuchtung (technisch)lighting
Beleuchtung, direktedirect lighting
Beleuchtung, elektrischeelectric lighting
Beleuchtung, festlicheillumination
Beleuchtung, gedämpftedimmed lighting
Beleuchtung, gerichtetedirectional lighting
Beleuchtung, im Freienoutdoor lighting
Beleuchtung, indirekteindirect lighting; panel lighting
Beleuchtung, künstlicheartificial lighting
Beleuchtung, natürlichenatural lighting
Beleuchtung, ungenügendeinadequate lighting
Beleuchtungsanlagelighting installation
Beleuchtungskonzeptlighting concept
Beleuchtungskörperlighting appliance
Beleuchtungskostenlighting costs
Beleuchtungskunstart of lighting
Beleuchtungsmast (schlank)lighting pole
Beleuchtungsnormlighting standard
Beleuchtungsplan (Lichtplan)lighting plan
Beleuchtungsplanerlighting planer
Beleuchtungsplanung (Lichtplanung)lighting planning
Beleuchtungsrigglighting rig
Beleuchtungsstandardlighting standard
Beleuchtungssteuerunglighting control
Beleuchtungssystemlighting system
Beleuchtungstechniklighting engineering; lighting technology
Beleuchtungstraverselighting cross-beam
Belitbelite
Belitzementbelite cement
Bellman HangarBellman hangar
belüften(to) ventilate
Belüftungventilation
Belüftung, hydraulische (Brandbekämpfung)hydraulic ventilation
Belüftung, mechanischemechanical ventilation
Belüftung, natürlichenatural ventilation
Belüftungsanlageairing system; ventilation system
Belüftungsarttype of ventilation
Belüftungsgitterventilation grille
Belüftungsöffnunginlet vent
Belüftungsplatteaerating panel
Belüftungsrohraeration pipe
Belüftungsschlauchaeration hose
Belüftungssystemairing system; ventilation system
Belüftungstyptype of ventilation
Belüftungsziegelventilation tile
Belustigungspalast (bekannter als "Lustpalast". Kreml, Moskau, Russische Föderation)Amusement Palace (Eigenname)
Bemabema
Bemessung (Statik)design; dimension
Bemessung, mit Grenzlastenultimate strength design
Bemessung, mit Teilsicherheitsbeiwertenload and resistance factor design (LRFD)
Bemessung, mit zulässigen Spannungenallowable stress design (ASD)
Bemessung; mit Gebrauchslastenworking stress design (WSD)
Bemessungsfaktor (Statik)design factor
Bemessungsfehler (Statik)design error
Bemessungsgrundlage (Statik)basis of design
Bemessungsgrundlagen (Statik)design basics
Bemessungsgrundsatz (Statik)design principle
Bemessungshochwasserdesign flood
Bemessungskriterium (Statik)design criterion
Bemessungslast (Statik)designed load
Bemessungsmethode (Statik)design method
Bemessungsregel(n)design rule(s)
Bemessungstabelle (Statik)design table
Bemessungstafel (Statik)design table
Bemessungsverfahren (Statik)design method
Bemessungswiderstanddesign resistance
BenediktinerabteiBenedictine abbey
BenediktinerkircheBenedictine church
BenediktinerklosterBenedictine monastery
Bentonitbentonite
Bentonitablaufrohrslurry discharge pipe
Bentonitflüssigkeitslurry
Bentonitmattebentonite mat
Bentonitschild (Tunnelbau)bentonite shield; slurry shield
Bentonitzufuhrrohrslurry feeding pipe
Benzinabscheidergasoline trap (US); petrol trap (UK)
benzinbeständiggasoline-resistant (US); petrol-resistant (UK)
Benzinbeständigkeitgasoline-resistance (US); petrol-resistance (UK)
Benzindepotgasoline depot (US); petrol depot (UK)
Benzinlagergasoline depot (US); petrol depot (UK)
Benzintankgasoline tank (US); petrol tank (UK)
Beobachtungsbrunnenmonitoring well
Beobachtungsraumobservation room
Beobachtungsstationobservation station
Beobachtungsstation (im Sinne von Überwachungsstation)monitoring station
Beobachtungsstation, hydrologischehydrological monitoring station; hydrological observing station
Beobachtungsstation, meteorologischemeteorological observation station
Beobachtungsturmobservation tower
Beobachtungszimmerobservation room
bepflanzen(to) plant
Bepflanzungplanting
Bepflanzung, straßenbegleitende (Straße innerörtlichen Bezugs)streetside planting
Bepflanzung, straßenbegleitende (Straße überörtlichen Bezugs)roadside planting
Bepflanzungsgebotplanting order
Bepflanzungsplanplanting plan
bepflastern(to) pave
beplanken(to) plank
Beplankungplanking
ObenStartseite
Aktualisierung: 01.03.2009© Elmar Pfeiffer, 80335 München (Impressum)Elmar.Pfeiffer@gmx.de