| Beanspruchung, thermische |
thermal stress |
| Beanspruchungsklasse (z. B. von Gasleitungen) |
stress category |
| Bebauung (Vorgang) |
development |
| Bebauung, bandartige |
ribbon development; strip development (US) |
| Bebauung, rückwärtige |
rear development |
| Bebauung, statthafte |
admissible development |
| Bebauung, unzulässige |
inadmissible development |
| Bebauung, wilde |
haphazard building |
| Bebauung, zulässige |
admissible development |
| Bebauungsdichte |
density of building |
| Bebauungsgebiet |
building area |
| Bebauungsgrad (überbauter Grundstücksanteil) |
building coverage |
| Bebauungsplan |
local building and construction plan; legally binding land use plan; planning scheme (bezogen auf einzelne Projekte) |
| Bebauungsplan, allgemeiner |
general land use plan |
| Bebauungsplan, Änderung eines (B-Plans) |
alteration of a legally binding land-use plan |
| Bebauungsplan, Anpassung an den Flächennutzungsplan |
adaption of a legally binding land-use plan to the preparatory land-use plan |
| Bebauungsplan, Beschluss über den |
resolution on the legally binding land-use plan |
| Bebauungsplan, einfacher |
non-qualified binding land use plan |
| Bebauungsplan, Geltungsbereich eines |
area covered by a legally binding land-use plan; area designated by a binding land use plan |
| Bebauungsplan, Genehmigung eines (B-Plans) |
approval of a legally binding land-use plan |
| Bebauungsplan, Inhalt des (B-Plans) |
content of the legally binding land-use plan |
| Bebauungsplan, qualifizierter |
qualified binding land use plan |
| Bebauungsplan, selbständiger |
independent legally binding land-use plan |
| Bebauungsplan, Zweck des (B-Plans) |
purpose of the legally binding land-use plan |
| Bebauungsplanänderung |
alteration of a legally binding land-use plan |
| Bebauungsplanbeschluss |
resolution on a legally binding land-use plan |
| Bebauungsplangebiet |
area covered by a binding land-use plan |
| Bebauungsplangenehmigung |
approval of a legally binding land-use plan |
| Bebauungsplaninhalt |
content of a legally binding land-use plan |
| Bebauungsplanzweck |
purpose of a legally binding land-use plan |
| Bebauungsrecht (Recht, ein Grundstück zu bebauen) |
building license |
| Bebauungssperre |
building ban |
| Bebauungstiefe |
coverage depth |
| bebenbeschädigt |
quake-damaged |
| Beblechung (einer Wand usw.) |
sheet metal paneling (US); sheet metal panelling (UK) |
| Becken (Schwimmbecken usw.) |
pool |
| Becken, aufgeständertes |
stilted pool |
| Becken, halbrundes |
semi-circular pool |
| Becken, nierenförmiges |
kidney-shaped pool |
| Becken, ovales |
oval pool |
| Becken, quadratisches |
square pool |
| Becken, rechteckiges |
rectangular pool |
| Becken, rundes |
round pool |
| Becken, seichtes |
shallow pool |
| Becken, sternförmiges |
star-shaped pool |
| Becken, tiefes |
deep pool |
| Beckenabdeckung (Poolabdeckung) |
pool cover; pool covering |
| Beckenabmessung (Schwimmbecken) |
pool dimensions |
| Beckenanzahl (Schwimmbad usw.) |
number of pools |
| Beckenausbesserung |
pool repair |
| Beckenauskleidung |
pool lining |
| Beckenauslass (Schwimmbecken) |
pool outlet |
| Beckenauslass (Speicherbecken) |
reservoir outlet |
| Beckenbeleuchtung (Poolbeleuchtung) |
pool lighting |
| Beckenbereich (Schwimmbecken) |
pool area |
| Beckenboden (Poolbecken) |
pool bottom |
| Beckenbodenbelastung |
pool bottom load |
| Beckenbreite (Schwimmbecken) |
pool width |
| Beckenfolie (Schwimmbecken) |
pool liner |
| Beckenform (Schwimmbecken) |
pool shape |
| beckenförmig |
basin-shaped |
| Beckengröße (Schwimmbecken) |
pool size |
| Beckenheizung (Poolheizung) |
pool heating |
| Beckeninstandhaltung |
pool maintenance |
| Beckeninstandsetzung |
pool repair |
| Beckenkante (Pool) |
pool edge |
| Beckenleiter (Schwimmbecken) |
pool ladder |
| Beckenmarkierung |
pool marking |
| Beckenmauer |
pool wall |
| Beckenplatte (Geh- / Liegebereich um ein Schwimmbecken) |
pool deck |
| Beckenrand (Poolrand) |
pool edge |
| Beckenrandstein |
pool curb (US) |
| Beckenreiniger |
pool cleaner |
| Beckenreinigung (Poolreinigung) |
pool cleaning |
| Beckenreinigungspumpe |
pool purification pump |
| Beckenreinigungssystem (Schwimmbecken) |
pool cleaning system |
| Beckenreparatur |
pool repair |
| Beckenständer (Waschbecken) |
basin stand |
| Beckentiefe (Pooltiefe) |
pool depth |
| Beckenverrohrung |
pool piping |
| Beckenwand (Poolwand) |
pool wall |
| Beckenwasser |
pool water |
| Beckenwassereinlass |
pool water inlet |
| Beckenwasserreinigung |
pool water cleaning; pool water purification |
| Beckenwassertemperatur |
pool water temperature |
| Beckenzaun |
pool fence |
| Beckenzubehör |
pool accessory |
| Beckenzugang (Poolzugang) |
pool access |
| bedachen |
(to) roof |
| Bedachung |
roofing; roof covering |
| Bedachungsarbeiten |
roofing work |
| Bedachungskies |
roof gravel; roofing gravel |
| Bedachungskonzept |
roofing concept |
| Bedachungsmaterial |
roofing material |
| Bedarfsanalyse |
demand analysis |
| Bedarfsfläche (benötigte) |
required area; required space |
| Bedarfsinstandhaltung |
corrective maintenance |
| Bedarfsprognose |
demand forecast |
| Bedarfsprojektion |
demand projection |
| Bedienungsrestaurant |
full service restaurant |
| Bedienungstafel |
control panel |
| Bedingung (nach deren Eintritt ein Vertrag bindend wird; im Immobilienbereich z. B. eine Kreditzusage) |
contingency |
| Bedingungen, geologische |
geological conditions |
| Bedingungen, topographische |
topographical conditions; topographic conditions |
| Beduinensiedlung |
Bedouin settlement |
| Bedürfnisanstalt, öffentliche |
public convenience (UK); public restroom (US) |
| Befähigungsnachweis |
certificate of competence; certificate of qualification |
| Befehlsbunker |
command bunker |
| Befehlsstand (Gefechtsstand) |
command post |
| Befehlszentrale |
command center (US); command centre (UK) |
| Befensterung |
fenestration |
| Befestigung (Wehranlage) |
fortification |
| Befestigung, barocke |
baroque fortification |
| Befestigung, bastionäre |
bastion-type fortification |
| Befestigung, hölzerne |
wooden fortification |
| Befestigung, militärische |
military fortification |
| Befestigung, mittelalterliche |
medieval fortification |
| Befestigung, moderne |
modern fortification |
| Befestigung, permanente (militärisch) |
permanent fortification |
| Befestigung, polygonale |
polygonal fortification |
| Befestigung, provisorische (militärisch) |
temporary fortification |
| Befestigung, steinerne |
stone fortification |
| Befestigung, sternförmige |
star shaped fortification |
| Befestigung, zeitgenössische |
contemporary fortification |
| Befestigungsanlage |
fortification |
| Befestigungsarchitektur |
fortification architecture |
| Befestigungsbau |
fortification |
| Befestigungsbausatz |
mounting kit |
| Befestigungsbauwerk |
fortification structure |
| Befestigungsbolzen |
mounting bolt |
| Befestigungskunst (Wehrbau) |
art of fortification |
| Befestigungsloch |
mounting hole |
| Befestigungsmanier, deutsche |
German fortification system |
| Befestigungsmanier, französische |
French fortification system |
| Befestigungsmanier, italienische |
Italian fortification system |
| Befestigungsmanier, niederländische |
Dutch fortification system |
| Befestigungsmanier, spanische |
Spanish fortification system |
| Befestigungsmaterial |
fixing material |
| Befestigungsmittel |
fastening device |
| Befestigungsmörtel |
anchor mortar |
| Befestigungsraster |
fixing grid |
| Befestigungsring (Wehranlage) |
fortification ring |
| Befestigungsschelle |
mounting bracket |
| Befestigungsschiene |
fastening bar; fastening rail; fixing rail |
| Befestigungsstrebe |
fastening strut |
| Befestigungssystem (Anbringung) |
mounting system |
| Befestigungssystem (Fixierungssystem) |
fastening system; fixing system |
| Befestigungssystem (Wehranlage) |
fortification system |
| Befestigungstechnik (Bau) |
fastening technology |
| Befestigungswerk |
fortification |
| Befestigungswinkel |
mounting bracket |
| Befeuchterfieber (durch Luftbefeuchtung hervorgerufene Krankheit) |
humidifier fever |
| Befeuchterlunge (durch Luftbefeuchtung hervorgerufene Krankheit) |
air-conditioner disease |
| Befeuchtung |
dampening; humidification |
| Befliesung |
tiling |
| Beförderungssystem (Rolltreppen usw.) |
conveying system |
| Befragungsraum (Vernehmungszimmer) |
interrogation room |
| Befragungszimmer (Vernehmungszimmer) |
interrogation room |
| Befreiungsdenkmal |
liberation memorial |
| Befreiungshalle (z. B. in Kelheim) |
hall of liberation; liberation hall |
| Befruchtungsklinik |
artificial insemination clinic |
| Befüllungspume |
feeding pump |
| Begasungsrohr |
gassing tube |
| Begegnungsstätte |
meeting place |
| Begehungsbühne |
access platform |
| Beginenhof |
Béguinage |
| Begleitagentur |
escort agency |
| Begräbnisarchitektur |
funerary architecture |
| Begräbniskapelle |
funerary chapel |
| Begräbniskirche |
funerary church |
| Begräbnisort |
burial place |
| Begräbnisplatz |
burial ground; burial place |
| Begräbnisstätte |
burial ground; burial place |
| Begräbnistempel |
funerary temple |
| Begrünung (Bepflanzung) |
planting |
| Begrünungssystem |
greening system |