| Bauland |
building land |
| Bauland, erschlossenes |
improved land |
| Bauland, kontaminiertes |
contaminated building land |
| Bauland, wertvolles |
valuable building land |
| Baulandaufteilung |
subdivision of building land |
| Baulanderschließung |
preparation of land for building |
| Baulandkataster |
cadaster of building land |
| Baulandknappheit |
shortage of building land |
| Baulandkosten |
costs of building land |
| Baulandmangel |
shortage of building land |
| Baulandmarkt |
building land market |
| Baulandpreise |
prices of building land |
| Baulandsachen |
building-land matters |
| Baulandsachen, Kammer für |
chamber for building-land matters |
| Baulandumlegung |
reallocation of building land |
| Baulandverfügbarkeit |
availability of building land |
| Baulärm |
construction noise |
| Baulärmschutz |
building noise protection; construction noise protection |
| Baulast |
building encumbrance |
| Baulastenbuch |
public easement register |
| Baulastendatei |
public easement file |
| Baulastenverzeichnis |
public easement register |
| Baulaster |
construction truck |
| Baulaufbahn (in der Baubranche) |
construction career |
| Baulehre (Ausbildung) |
construction apprenticeship |
| Baulehrling |
construction apprentice |
| Bauleistung, ausgeschriebene |
tendered construction work |
| Bauleistungen, Verdingungsordnung für (Deutschland) |
Contract Regulations for Building Services (offizielle Bezeichnung) |
| Bauleiter |
site engineer; site manager |
| Bauleitfaden |
construction guidelines |
| Bauleitplan |
urban land use plan; urban land-use plan |
| Bauleitplan, Aufstellung |
preparation of a land use plan; preparation of a land-use plan |
| Bauleitplan, verbindlicher (= Bebauungsplan) |
legally binding land use plan; legally binding land-use plan |
| Bauleitplan, vorbereitender (= Flächennutzungsplan) |
preparatory land use plan; preparatory land-use plan |
| Bauleitplanaufstellung |
preparation of a land use plan; preparation of a land-use plan |
| Bauleitplanentwurf |
draft of a land use plan; draft of a land-use plan |
| Bauleitplaner |
urban land use planner; urban land-use planner |
| Bauleitplanung |
urban land use planning; urban land-use planning |
| Bauleitplanung, Grundsätze der |
principles of urban land use planning; principles of urban land-use planning |
| Bauleitplanung, Sicherung der |
safeguarding land-use planning; safeguarding land-use planning |
| Bauleitplanungsgrundsätze |
principles of urban land use planning; principles of urban land-use planning |
| Bauleitplanungsprinzipien |
principles of urban land use planning; principles of urban land-use planning |
| Bauleitung (Tätigkeit) |
(building) site management; site supervision |
| Bauleitung (Büro) |
site office |
| Bauleitungsbüro |
site office |
| Bauleute |
construction workers |
| Baulexikon |
construction encyclopaedia |
| baulich |
architectural; constructional |
| Baulichkeit |
building; edifice |
| Baulinie |
building line |
| Baulizenz |
building license; construction license |
| Bau-Lkw |
construction truck |
| Baulöwe |
building tycoon; construction tycoon |
| Baulücke |
gap between buildings |
| Baulückenschließung |
infill development |
| Baulückenschluss |
infill development |
| Baum, eingetopfter |
potted tree |
| Baumagazin (Zeitschrift) |
construction magazine |
| Baumanagement |
construction management |
| Baumanagementfirma |
construction management company |
| Baumanagementunternehmen |
construction management company |
| Baumanagementvertrag |
construction management contract |
| Baumanager |
construction manager |
| Baumangel |
construction deficiency (kann auch Defizit an Neubauaktivität bedeuten); Plural = construction deficiencies |
| Baumangel, funktionaler |
functional building deficiency |
| Baumangel, schwerer |
construction defect |
| Baumängelliste |
list of construction deficiencies; punch list (US) |
| Baumappe |
construction book |
| Baumarkt (Einzelhandel) |
do-it-yourself-market; do-it-yourself-store; DIY superstore; home improvement center (US); home improvement centre (UK) |
| Baumarkt (wirtschaftlich) |
building market; construction market |
| Baumarktareal |
home improvement center area (US); home improvement centre area (UK) |
| Baumarktdach |
roof of a home improvement center (US); roof of a home improvement centre (UK) |
| Baumarkteröffnung |
home improvement center opening (US); home improvement centre opening (UK) |
| Baumarktfassade |
facade of a home improvement center (US); facade of a home improvement centre (UK) |
| Baumarktgröße |
size of a home improvement center (US); size of home improvement centre (UK) |
| Baumarktgrundstück |
home improvement center US); home improvement centre opening site (UK) (heißt auch Baumarkt-Homepage) |
| Baumarktstandort |
home improvement center location (US); home improvement centre location (UK) |
| Baumarmor |
construction marble |
| Baumaße |
construction dimensions |
| Baumaschinen |
construction machinery; construction machines |
| Baumaschinenführer (Großgeräte) |
heavy equipment operator |
| Baumaßnahme |
building measure |
| Baumassenzahl |
cubic index |
| Baumasse, statthafte |
cubic capacity |
| Baumasse, tatsächliche |
actual cubic capacity |
| Baumassenberechnung |
cubic capacity calculation; cubic capacity measurement |
| Baumaterial |
building material |
| Baumaterial, anorganisches |
inorganic building material |
| Baumaterial, asbesthaltiges |
asbestos-containing building material |
| Baumaterial, bewährtes (zuverlässiges) |
reliable building material |
| Baumaterial, feuerbeständiges |
fire resistant building material |
| Baumaterial, feuerfestes |
refractory building material |
| Baumaterial, flüssiges |
liquid building material |
| Baumaterial, gipsbasiertes |
gypsum-based construction material |
| Baumaterial, herkömmliches |
conventional building material; traditional building material |
| Baumaterial, historisches |
historic building material |
| Baumaterial, hoch leistungsfähiges |
high-performance construction material; high-performance building material |
| Baumaterial, hochqualitatives |
high quality building material |
| Baumaterial, hochwertiges (Spitzensegment) |
high-end building material |
| Baumaterial, industrielles (industriell gefertigtes) |
industrial building material |
| Baumaterial, keramisches |
ceramic building material |
| Baumaterial, konventionelles |
conventional building material |
| Baumaterial, körniges |
granular building material |
| Baumaterial, metallisches |
metal building material |
| Baumaterial, mineralisches |
mineral building material |
| Baumaterial, natürliches |
natural building material |
| Baumaterial, nicht brennbares |
non-combustible building material |
| Baumaterial, nicht toxisches |
non-toxic building material |
| Baumaterial, ökologisches |
ecological building material |
| Baumaterial, organisches |
organic building material |
| Baumaterial, säurebeständiges |
acid resistant building material |
| Baumaterial, säurewiderständiges |
acid resistant building material |
| Baumaterial, toxisches |
toxic building material |
| Baumaterial, traditionelles |
traditional building material |
| Baumaterial, umweltfreundliches |
environmentally friendly building material |
| Baumaterial, unbrennbares |
noncombustile building material |
| Baumaterial, vulkanisches |
volcanic building material |
| Baumaterialanlieferung |
delivery of building material |
| Baumaterialaufstellung |
schedule of building materials |
| Baumaterialdepot |
building material depot |
| Baumaterialdiebstahl |
theft of building material |
| Baumaterialeigenschaften (meist Plural) |
properties of building material |
| Baumaterialeigenschaften, chemische |
chemical properties of building material |
| Baumaterialeigenschaften, mechanische |
mechanical properties of building material |
| Baumaterialeigenschaften, thermische |
thermal properties of building material |
| Baumaterialkategorie (eigentlich "Baustoffkategorie") |
building material category |
| Baumaterialkosten |
costs of building material |
| Baumateriallagerung |
building material storage |
| Baumateriallieferant |
materialman (US) |
| Baumateriallieferung |
delivery of building material |
| Baumaterialpreis(e) |
building material price(s) |
| Baumaterialprüfung |
building material test |
| Baumaterialwahl |
choice of building material |
| Baumaterialzertifizierung (eigentlich "Baustoffzertifizierung") |
building material(s) certification |
| Baumbestand |
stock of trees |
| Baumeister |
master-builder |
| Baumentfernung |
tree removal |
| Baumesse |
construction trade fair |
| Baumetall |
architectural metal; building metal; construction metal |
| Baumethode |
building method; building technique; construction method |
| Baumethode, alternative |
alternative construction method |
| Baumethode, herkömmliche |
conventional construction method |
| Baumethode, innovative |
innovative building method |
| Baumethode, konventionelle |
conventional construction method |
| Baumethode, moderne |
modern building method |
| Baumethode, traditionelle |
traditional construction method |
| Baumethode, wirtschaftliche |
cost-efficient construction method |
| Baumethode, zeitaufwändige |
time-consuming construction method |
| Baumethode, zeitsparende |
time-saving construction method |
| Baumgarten |
arboretum |
| Baumgruppe |
group of trees |
| Baumhaus |
treehouse; tree house (seltener) |
| Baumhaushotel |
tree house hotel |
| Bauministerium |
Ministry of Construction (UK) |
| Bau-Mitteilungsblatt |
construction bulletin |
| Baumkataster |
tree cadastre |
| Baumodul |
construction module |
| Baumpflanzarbeiten |
tree planting work |
| Baumpflanzung (Vorgang) |
tree planting |
| Baumschule |
tree nursery |
| Baumschutz |
tree preservation |
| Baumschutzsatzung |
Tree Preservation Orders |
| Baumschutzverordnung |
Tree Preservation Orders |
| Baumstumpfentfernung (u. a. bauvorbereitende Maßnahme) |
tree stump removal |
| Baumüll |
construction waste |
| Baumülldeponie |
construction waste dump |
| Baumüllentsorgung |
construction waste disposal |
| Baumwollanbaugebiet |
cotton growing area; cotton-growing area |
| Baumwollanbauregion |
cotton growing region; cotton-growing region |
| Baumwollgürtel (der USA; stehender Begriff) |
Cotton Belt |
| Baumwolllager (Haus) |
cotton warehouse |
| Baumwolllagerhaus |
cotton warehouse |
| Baumwollmanufaktur |
cotton manufactory |
| Baumwollpflanzung (Plantage) |
cotton plantation |
| Baumwollplantage |
cotton plantation |
| Baumwollspinnerei |
cotton mill |
| Baunacharbeiten |
construction rework |
| Baunachfrage |
building demand; construction demand |
| Baunebengewerbe |
secondary contract work; sub-construction work |
| Baunebenkosten |
ancillary construction costs |
| Baunivellier (Messgerät) |
automatic level; self-leveling level (US); self-levelling level (UK); builder's auto level |
| Baunorm |
construction standard |
| Baunormen, Zertifizierungsplan für |
Construction Standards Certification Scheme (CSCS) |
| Baunormung |
construction standardisation (UK); construction standardization (US) |
| Baunutzungsordnung |
land use act |
| Baunutzungsverordnung |
land use ordinance |
| Baunutzungsverordnung (Deutschland) |
Federal Land Utilization Ordinance |
| Bauökologe |
building ecologist |
| Bauökologie |
building ecology |
| Bauökonomie |
construction economy |
| Bauordnung |
building code; building regulations |
| Bauordnungsrecht |
building regulations law (im Engl. selten) |
| Baupartner |
building partner |
| Baupartnermodell |
building partner model |
| Bauparzelle |
parcel of building land |
| Baupfusch |
botched construction (job); shoddy construction |
| Baupfuscher |
cowboy builder (UK) |
| Bauphase |
construction phase; construction stage; stage of construction |
| Bauphilosophie |
construction philosophy |
| Bauphysik |
building physics |
| Bauplan |
construction plan |
| Bauplan (eines Gebäudes) |
building plan |
| Bauplan (Vorhaben) |
building project; construction scheme |
| Bauplaner |
construction planner |
| Bauplanung |
construction planning |
| Bauplanungsamt |
construction planning office |
| Bauplanungsbehörde |
construction planning office |
| Bauplanungsbüro |
construction planning office |
| Bauplanungsfirma |
construction planning company |
| Bauplanungsunternehmen |
construction planning company |
| Bauplastik (Kunstwerk) |
architectural sculpture |
| Bauplatte |
building slab |
| Bauplatz |
building site |
| Bauplatzbreite |
building site width |
| Bauplatzerwerb |
building site acquisition |
| Bauplatzform |
shape of a building site |
| Bauplatzgröße |
size of a building site |
| Bauplatzkauf |
purchase of a building site; building site purchase (seltener) |
| Bauplatztiefe |
building site depth |
| Bauplatzverkauf |
sale of a building site |
| Baupolizei |
building control department |
| Baupotential |
construction potential |
| Baupraxis |
construction practice; building practice (seltener) |
| Baupreis (Kosten) |
building costs; construction costs |
| Baupreisabweichung |
construction cost deviation |
| Baupreisanstieg |
construction price growth |
| Baupreisberechnung |
construction price calculation |
| Baupreisindex |
construction cost index |
| Baupreisminderung |
construction price reduction |
| Baupreisniveau |
construction price level |
| Baupreisreduzierung |
construction price reduction |
| Baupreisschätzung |
construction price estimate |
| Baupreissenkung |
construction price reduction |
| Baupreisverhandlung(en) |
construction price negotiation(s) |
| Bauprinzip |
construction principle |
| Bauprodukt |
building product |
| Bauprodukt, asbesthaltiges |
asbestos-containing building product |
| Bauprodukt, bewährtes (zuverlässiges) |
reliable building product |
| Bauprodukt, feuerbeständiges |
fire resistant building product |
| Bauprodukt, flüssiges |
liquid building product |
| Bauprodukt, keramisches |
ceramic building product |
| Bauprodukt, konventionelles |
conventional building product |
| Bauprodukt, natürliches |
natural building product |
| Bauprodukt, ökologisches |
ecological building product |
| Bauprodukt, säurebeständiges |
acid resistant building product |
| Bauprodukt, traditionelles |
traditional building product |
| Bauprodukt, umweltfreundliches |
environmentally friendly building product |
| Bauproduktengesetz |
Building Products Act |
| Bauproduktenrichtlinie |
Building Products Guideline |
| Bauproduktion (Ausstoß an neuen Gebäuden) |
construction output |
| Bauprofi |
construction professional |
| Bauprofession |
construction profession |
| Bauprogramm |
construction program (US); construction programme (UK) |
| Bauprojekt |
building project; construction scheme |
| Bauprojekt, ehrgeiziges |
ambitious construction project |
| Bauprojekt, fertiggestelltes |
completed construction project |
| Bauprojekt, geplantes |
planned construction project |
| Bauprojekt, großmaßstäbiges |
large-scale construction project |
| Bauprojekt, kleinmaßstäbiges |
small-scale construction project |
| Bauprojekt, spekulatives |
speculative construction project |
| Bauprojekt, umstrittenes |
controversial construction project; disputed construction project (seltener) |
| Bauprojektabschluss |
completion of construction project |
| Bauprojektbeginn |
start of construction project |
| Bauprojektfertigstellung |
completion of construction project |
| Bauprojektfinanzierung |
construction project financing; financing of construction project |
| Bauprojektkosten |
construction project costs |
| Bauprojektleiter |
construction project manager |
| Bauprojektleitung |
construction project management |
| Bauprojektmanagement |
construction project management |
| Bauprojektmanager |
construction project manager |
| Bauprojektplaner |
construction project planner |
| Bauprojektplanung |
construction project planning |
| Bauprojektstand |
construction project state; stage of construction project |
| Bauprojektstatus |
construction project status; status of construction project (seltener) |
| Bauprojektstufe |
stage of construction project |
| Bauprozess (Verlauf) |
construction process |
| Bauprüfbericht |
building inspection report |
| Bauprüfbescheinigung |
final building inspection certificate; final inspection certificate |
| Bauprüfblatt |
building inspection sheet |
| Bauprüfdokument |
building inspection document |
| Bauprüfdokumentationsblatt |
building inspection record |
| Bauprüfer |
building inspector |
| Bauprüfplan |
building inspection plan |
| Bauprüfprotokoll |
building inspection record |
| Bauprüfung |
building inspection |
| Bauprüfungsbericht |
building inspection report |
| Baupumpe |
building site pump; construction pump |
| Bauqualität |
construction quality |