Wörterbuch Immobilienwirtschaft Deutsch - Englisch

A Abd Abg Absi Ag Alt Anl Ap Are Au Aus Ausk B Bag Bai Bap Bau Baud Bauh Baul
Baur Baut Be Beh Ber Bet Betr Bi Bit Blo Bog Br Bri Brun Bun Bur Büro C Ci D
Dam De Dei Di Dom Dr Ds E Eig Einl Einz El Ent Er Ert F Fah Fal Fass Fe
Fer Fes Fi Fl Flag Flo Flur Fo Fr Fro G Gart Gas Ge Gebe Ged Gem Ges Get Gi
Glas Gr Gre Gru H Ham Hau Haus He Hi Hof Hol Hot Hu I Imp Inf Ins J K
Kac Kalo Kan Kant Kasi Ke Kern Kino Kl Klip Kn Kom Konu Kr Kri Kuk Kup L Lag Lan
Lang Le Lehm Les Lo Luf M Mar Marm Mau Me Met Mi Mik Mo Mor Mud N Ne Ni
Nu O Od On P Pale Park Pe Ph Planu Ple Pr Prov Q R Ram Raum Re Reg Rend
Ri Rob Rok Ru S Sand Sau Sch Scham Schi Schl Schlo Schn Schr Schul Schw Se Sen Sie Sk
Spa Spez Spin St Stadt Staf Stak Ste Stel Str Stre Stur T Tei Tena Th Til Top Tr Trap
Tri Tu Tur U Uf Umw Un V Verbl Verh Verl Verp Versu Vi Vo Vorn W Walf Wanda Wando
Warm Warn Wass Wc Wein Werk Wi Wink Wohn Wohnu Wolk XYZ Zeb Zem Zen Zi Zier Zins Zu Zw
Auskiesung (Vorgang) gravel dredging
Auskiesungsfläche gravel dredging area
auskleiden (eines Kanals usw.) (to) line
Auskleidung lining
Auskleidung, feuerfeste refractory lining
Auskleidung, mit Spritzbeton shotcrete lining
Auskleidungsmaterial liner material; lining material
Auskleidungsplatte lining board
Auskleidungsprofil lining profile
auskoffern (to) excavate
Auskofferung excavation
Auskragung cantilever; projection
Auskratzen (von Mörtelfugen usw.) raking-out
Auskunftei (Kreditwesen) credit inquiry agency
Auskunftsbüro information office
Auskunftsschalter information desk
Auskunftsstelle (Büro) information office
Auskunftsstelle (Schalter) information desk
Ausladepunkt unloading point
Ausladestelle unloading point
Ausländer, nichtansässiger (Steuerrecht) nonresident alien; non-resident alien
Ausländeramt aliens authority; aliens department
Ausländeranteil proportion of foreigners
Ausländerbehörde aliens authority; aliens department
Ausländerbüro aliens office
Ausländermeldeamt aliens registration authority; aliens registration office
Ausländermeldebehörde aliens registration authority; aliens registration office
Auslandsbesitz foreign holdings
Auslandsfiliale (allgemein) branch abroad; foreign branch
Auslandsfiliale (Bürobereich) foreign branch office
Auslandsimmobilie foreign property
Auslandsinvestition foreign investment
Auslandsinvestment foreign investment
Auslandsinvestmentgesetz (AuslInvestmG) Foreign Investment Act
Auslandsinvestment-Gesetz Foreign Investment Act
Auslandsinvestor foreign investor
Auslandsniederlassung (allgemein) branch abroad; foreign branch
Auslandsniederlassung (Bürobereich) foreign branch office
Auslandsniederlassung (insbesondere im Sinne eines Tochterunternehmens) foreign subsidiary
Auslandsprojekt project abroad
Titelseite: Mithra Der Roman entführt in Universen des Möglichen. Er spannt einen Bogen zwischen Gestern und Morgen. Mithra erinnert an einen gleichnamigen Supergott der Antike, wendet sich jedoch gegen die Anbetung aller Trugbilder. Er steht für den freien Geist. Auch deshalb verdammt ein dunkler Orden den uralten Wanderer als Höllenausgeburt. Gotteskrieger verfolgen ihn seit undenklicher Zeit. In einer nahen Zukunft wendet sich das Blatt: Der ewig Gejagte schlägt zurück. Er stemmt sich den Wahnsinnigen und dem Untergang der Menschheit entgegen. Nie vorher tobten Kämpfe wie diese, denn Mithra verfügt über einzigartige Mittel und Möglichkeiten. Aber: Er ist ein anderer, als er zu sein glaubt. (eBook, Amazon, lesbar auf allen gängigen Readern)
Auslass outlet
Auslassdüker outlet culvert
Auslasswehr outlet weir
Auslastung (Hotel usw.) occupancy
Auslastungshöhe (von Hotels) occupancy level
Auslastungsniveau (von Hotels usw.) occupancy level
Auslastungsquote occupancy rate
Auslastungsrate occupancy rate
Auslauf (Rohr) outlet
Auslaufbauwerk outlet structure
Auslaufrohr outlet pipe
Auslaufstück (Auslass) outlet piece
auslegen (Flächennutzungsplan usw.) (to) display
Ausleger (Balken usw.) cantilever
Auslegerbalken cantilever beam
Auslegerbrücke cantilever bridge
Auslegerbrückenbau (Vorgang) cantilever bridge construction
Auslegerdach cantilever roof
Ausleger-Fachwerkbrücke cantilever truss bridge
Auslegerkran boom crane; jib crane
Auslegergerüst projecting scaffolding
Auslegerkran, mit Laufkatze saddle jib crane
Auslegung (Flächennutzungsplan usw.) public display
Auslegungsfrist display period
Auslegungsmerkmal design feature
Auslegungstemperatur (u.a. Solartechnik) design temperature
Ausleihbibliothek lending library
Ausleitungskraftwerk draw off power station
Ausleitungsstrecke (Wasserkraft) draw off
ausleuchten (to) illuminate
Ausleuchtung illumination
Auslieferungslager (Personen) extradition camp
Auslieferungslager (Waren) distribution center (US); distribution centre (UK)
Auslieferungswerk delivering plant
Auslieferungszentrum distribution center (US); distribution centre (UK)
Auslobung invitation to tender
Auslobungsbroschüre invitation to tender brochure
Auslobungsunterlagen invitation to tender brochure; invitation to tender documents
Ausmauerung (dinglich; bei einer Badewanne) dwarf wall
Ausmauerung (einer Fachwand mit Ziegeln) brick nogging
Ausmitte eccentricity
Ausmittigkeit eccentricity
Ausnüchterungszelle drunk cell; drying-out cell; sobering-up cell
Ausnutzungsfaktor (einer Anlage) plant utilization factor
ausschachten (to) excavate
Ausschachtung (Schacht) shaft
Ausschachtung (Vorgang) sinking of shaft
Ausschalttemperatur (u. a. Solarkraftwerk) switch-off temperature
Ausschalung (Entfernen der Schalung) formwork removal
Ausschank (Wirtschaft) public house (UK); pub
Ausscheidungshärtung age hardening; dispersion hardening; precipitation hardening
Ausschreibung invitation to tender
Ausschreibung, eingeschränkte selective tendering; selective bidding
Ausschreibung, offene open tender
Ausschreibung, öffentliche open tendering; open bidding
Ausschreibungsdokumente tender documents
Ausschreibungspläne tender drawings
Ausschreibungsunterlagen invitation to tender brochure; invitation to tender documents
Real Estate Industry. Dictionary. German - English Immobilienlexikon
Ausschreibungszeichnungen tender drawings
Ausschuss, kerntechnischer nuclear energy committee
Ausschüttung (z. B. eines Immobilienfonds) distribution; payout
Ausschüttung, bevorzugte (bei vielen US-Fonds zu findender Vertragsbestandteil zwischen zwei Partnern) preferred return
Ausschüttungsfonds (im Gegensatz zu einem thesaurierenden) distribution fund
Ausschüttungsquote payout ratio; pay-out ratio (seltener)
Ausschüttungsrendite distribution yield
Aussichtsplattform look-out platform
Aussichtsturm lookout tower
Aussichtsverbauung view obstruction
Aussiedlerhof relocated farm
Aussolung (von Salzstöcken) solution mining
Aussparung recess
aussteifen (mittels Streben) (to) brace
Aussteifung bracing; strutting
Aussteifungsstab (bei Fachwerkträgern) strut
Aussteifungsstrebe brace
Ausstellungsarchitektur exhibition architecture
Ausstellungsbau exhibition building
Ausstellungsbereich exhibition area
Ausstellungscenter exhibition center (US); exhibition centre (UK)
Ausstellungsfläche exhibition area
Ausstellungsgebäude exhibition building
Ausstellungsgelände exhibition site; exhibition area
Ausstellungshalle exhibition hall
Ausstellungspavillon exhibition pavilion
Ausstellungsraum show room; exhibition room
Ausstellungssaal exhibition hall
Ausstellungsstand exhibition stand
Ausstellungsstand (mehrseitig umschlossener exhibition booth
Ausstellungswand exhibition wall
Ausstellungszentrum exhibition center (US); exhibition centre (UK)
Ausstellungszentrum, Allrussisches (Moskau) All-Russia Exhibition Centre
Ausstellungszimmer exhibition room
Ausstiegsbereich disembarkation area
Ausstiegsebene disembarkation level
Ausströmgitter exhaust grid
Austauschfenster replacement window
Austauschfilter replacement filter
Austauschtür replacement door
Austauschzähler replacement meter
Auster, Schwangere (Sydneys Opernhaus, Berlins Kongresshalle) Pregnant Oyster
Austernfarm oyster farm
Austernzucht (Betrieb) oyster farm
Austernzuchtbetrieb oyster farm
Austragungsort venue
Austragungsstätte (Sport usw.) venue
Austrocknungsschwinden (Beton usw.) drying shrinkage
Auswanderungshafen port of emigration
Auswanderungsland country of emigration; emigration country
Auswärtsverkehr (ausgehender) outbound traffic; outgoing traffic
Ausweichbaugelände alternate site
Ausweichbauplatz alternate (construction) site
Ausweiche (Bahn) passing loop
Ausweichflughafen alternate airport
Ausweichflugplatz (insbesondere militärisch) alternate airfield
Ausweichgelände alternate area; alternate site (Baugelände)
Ausweichgleis siding
Ausweichstelle (Straße) passing place
Ausweisausstellungsbüro passport issuing office
Ausweisbüro (Passbüro) passport office
Ausweisstelle (Passbüro) passport office
Auswirkungsanalyse (nach BauNVO) evaluation of potential effects; impact analysis
Auszahlungsprofil (z. B. bei Fondsanlagen) payoff diagram
Ausziehtisch extending table
Auszug (aus einem Gebäude) move-out
Autoaufzug car elevator (US); car lift (UK)
Autobahn motorway (UK); interstate highway (US); expressway; freeway; superhighway
Autobahn, gebührenpflichtig turnpike
Autobahnabschnitt freeway section; motorway section (UK)
Autobahnanschluss freeway access (UK); interstate access (US)
Autobahnanschlussstelle interstate junction (US); motorway junction (UK)
Autobahnausfahrt freeway exit; interstate exit (US); motorway exit (UK)
Autobahnbeschilderung interstate signage (US); motorway signage (UK)
Autobahnbau freeway construction; motorway construction (UK)
Autobahnbauarbeiten interstate construction work (US); motorway construction work (UK)
Autobahnbrücke freeway bridge; interstate bridge (US); motorway bridge (UK)
Autobahndreieck three-leg motorway interchange (UK)
Der tote Afghane. Die Will-Gatling-Saga Eine rabenschwarze Kriminalsatire für Volljährige mit starken Nerven (erhältlich als eBook bei Amazon)
Autobahngaststätte freeway restaurant; interstate restaurant (US); motorway restaurant (UK)
Autobahngürtel beltway (US)
Autobahninfrastruktur freeway infrastructure (US); interstate infrastructure (US); motorway infrastructure (UK); superhighway infrastructure (US)
Autobahnkreuz freeway interchange; freeway junction; motorway interchange (UK); motorway junction (UK)
Autobahnlokal freeway restaurant; interstate restaurant (US); motorway restaurant (UK)
Autobahnrestaurant freeway restaurant; interstate restaurant (US); motorway restaurant (UK)
Autobahnrasthof freeway service area; interstate service area (US); motorway service area (UK)
Autobahnraststätte freeway service area; interstate service area (US); motorway service area
Autobahnring interstate ring road (US); motorway ring road (UK)
Autobahnschild highway sign (US); motorway sign (UK)
Autobahnsperrung (Schließung) interstate closure (US); motorway closure (UK)
Autobahnsystem interstate highway system (US); motorway system (UK)
Autobahntunnel freeway tunnel; interstate tunnel (US); motorway tunnel (UK)
Autobahnzubringer interstate approach road (US); interstate feeder (US); motorway approach road (UK); motorway feeder (UK)
Autobetonpumpe truck-mounted boom pump; truck-mounted concrete pump
Autodrom motor-racing circuit
Autofabrik car factory; car manufacturing plant
Autofahrstuhl (für Pkw) car elevator (US); car lift (UK)
Autofriedhof car dump
Autohändler car dealer
Autohandlung car dealership
Autohauptstadt (z. B. Detroit, MI) car capital
Autohaus car dealership; car showroom
Autoindustrie automobile industry; automotive industry
Autokino drive-in cinema; drive-in theater (US); drive-in theatre (UK)
Autoklavbehandlung (Betonbau) autoclave curing
Autoklavbeton autoclave-cured concrete
Autolift (für Pkw) car elevator (US); car lift (UK)
Automatenlokal slot-machine restaurant
Automatenrestaurant slot-machine restaurant
Automatik-Toilette automatic toilet
Automatiktor automatic gate
Automatiktür automatic door
Automobilfabrik car factory
Automobilindustrie automobile industry; automotive industry
Automobilmontagewerk car assembly plant
Automobilmuseum car museum
Automobilwerk car factory; car manufacturing plant
Automontagewerk car assembly plant
Automuseum car museum
Autoparksystem (für Kfz) car parking system
Autoreparaturwerkstatt car repair shop (UK); garage
Autorestaurant (mit Bedienservice am geparkten Fahrzeug) drive-in; drive-in restaurant
Autorestaurant (mit Bedienung am Autoschalter) drive-through; drive-through restaurant
Autoschalter (z. B. Fast Food-Restaurant) drive-in counter
Autoschlosserei body shop
Autoschuppen car shed
Autosilo (veraltet) multi-storey car park (UK)
Autospenglerei body shop
Autostraße motor road
Autotunnel car tunnel
Autoverkehr motor traffic
Autoverleih (Büro) car rental agency
Autovermietung (Büro) car rental agency
Autovermietungsstation car rental station
Autowaschanlage car- wash (plant)
Autowaschstraße car- wash (plant)
Autowerk (Fabrik) car factory; car manufacturing plant
Autowerkstatt car repair shop (UK); garage
Autowerkstätte car repair shop (UK); garage
avantgardistisch (Architektur, Kunst) avant-garde
Avocadopflanzung (Plantage) avocado plantation
Avocadoplantage avocado plantation
Avulsion (plötzlicher Abriss von Land z. B. durch Flut) avulsion
Axialgebläse axial fan; axial-flow fan
Axiallast axial load
Axiallüfter axial fan; axial-flow fan
Axialventilator axial ventilator
Axonometrie axonometry
Azeton acetone
Aztekenarchitektur Aztec architecture
Aztekenbaukunst Aztec architecture
Aztekendorf Aztec village
Aztekenfestung Aztec fortress
Aztekenpyramide Aztec pyramid
Aztekensiedlung Aztec settlement
Aztekenstadt Aztec city
Aztekentempel Aztec temple
aztekisch (Architektur, Kunst) Aztec
Die Kaynór-Kriege Ein Science Fiction, der sich um den Kampf eines kleinen Volkes gegen ein gewaltiges, von grausamen Kaisern regiertes Sternenreich dreht. Viele Begebenheiten spiegeln sich in den Wahrnehmungen einer künstlichen Intelligenz. Diese erstaunliche KI – ein verkörperungsfähiges Hologramm – beleuchtet auch zahlreiche menschliche Eigenarten. (eBook)