| Auskiesung (Vorgang) |
gravel dredging |
| Auskiesungsfläche |
gravel dredging area |
| auskleiden (eines Kanals usw.) |
(to) line |
| Auskleidung |
lining |
| Auskleidung, feuerfeste |
refractory lining |
| Auskleidung, mit Spritzbeton |
shotcrete lining |
| Auskleidungsmaterial |
liner material; lining material |
| Auskleidungsplatte |
lining board |
| Auskleidungsprofil |
lining profile |
| auskoffern |
(to) excavate |
| Auskofferung |
excavation |
| Auskragung |
cantilever; projection |
| Auskratzen (von Mörtelfugen usw.) |
raking-out |
| Auskunftei (Kreditwesen) |
credit inquiry agency |
| Auskunftsbüro |
information office |
| Auskunftsschalter |
information desk |
| Auskunftsstelle (Büro) |
information office |
| Auskunftsstelle (Schalter) |
information desk |
| Ausladepunkt |
unloading point |
| Ausladestelle |
unloading point |
| Ausländer, nichtansässiger (Steuerrecht) |
nonresident alien; non-resident alien |
| Ausländeramt |
aliens authority; aliens department |
| Ausländeranteil |
proportion of foreigners |
| Ausländerbehörde |
aliens authority; aliens department |
| Ausländerbüro |
aliens office |
| Ausländermeldeamt |
aliens registration authority; aliens registration office |
| Ausländermeldebehörde |
aliens registration authority; aliens registration office |
| Auslandsbesitz |
foreign holdings |
| Auslandsfiliale (allgemein) |
branch abroad; foreign branch |
| Auslandsfiliale (Bürobereich) |
foreign branch office |
| Auslandsimmobilie |
foreign property |
| Auslandsinvestition |
foreign investment |
| Auslandsinvestment |
foreign investment |
| Auslandsinvestmentgesetz (AuslInvestmG) |
Foreign Investment Act |
| Auslandsinvestment-Gesetz |
Foreign Investment Act |
| Auslandsinvestor |
foreign investor |
| Auslandsniederlassung (allgemein) |
branch abroad; foreign branch |
| Auslandsniederlassung (Bürobereich) |
foreign branch office |
| Auslandsniederlassung (insbesondere im Sinne eines Tochterunternehmens) |
foreign subsidiary |
| Auslandsprojekt |
project abroad |
| Auslass |
outlet |
| Auslassdüker |
outlet culvert |
| Auslasswehr |
outlet weir |
| Auslastung (Hotel usw.) |
occupancy |
| Auslastungshöhe (von Hotels) |
occupancy level |
| Auslastungsniveau (von Hotels usw.) |
occupancy level |
| Auslastungsquote |
occupancy rate |
| Auslastungsrate |
occupancy rate |
| Auslauf (Rohr) |
outlet |
| Auslaufbauwerk |
outlet structure |
| Auslaufrohr |
outlet pipe |
| Auslaufstück (Auslass) |
outlet piece |
| auslegen (Flächennutzungsplan usw.) |
(to) display |
| Ausleger (Balken usw.) |
cantilever |
| Auslegerbalken |
cantilever beam |
| Auslegerbrücke |
cantilever bridge |
| Auslegerbrückenbau (Vorgang) |
cantilever bridge construction |
| Auslegerdach |
cantilever roof |
| Ausleger-Fachwerkbrücke |
cantilever truss bridge |
| Auslegerkran |
boom crane; jib crane |
| Auslegergerüst |
projecting scaffolding |
| Auslegerkran, mit Laufkatze |
saddle jib crane |
| Auslegung (Flächennutzungsplan usw.) |
public display |
| Auslegungsfrist |
display period |
| Auslegungsmerkmal |
design feature |
| Auslegungstemperatur (u.a. Solartechnik) |
design temperature |
| Ausleihbibliothek |
lending library |
| Ausleitungskraftwerk |
draw off power station |
| Ausleitungsstrecke (Wasserkraft) |
draw off |
| ausleuchten |
(to) illuminate |
| Ausleuchtung |
illumination |
| Auslieferungslager (Personen) |
extradition camp |
| Auslieferungslager (Waren) |
distribution center (US); distribution centre (UK) |
| Auslieferungswerk |
delivering plant |
| Auslieferungszentrum |
distribution center (US); distribution centre (UK) |
| Auslobung |
invitation to tender |
| Auslobungsbroschüre |
invitation to tender brochure |
| Auslobungsunterlagen |
invitation to tender brochure; invitation to tender documents |
| Ausmauerung (dinglich; bei einer Badewanne) |
dwarf wall |
| Ausmauerung (einer Fachwand mit Ziegeln) |
brick nogging |
| Ausmitte |
eccentricity |
| Ausmittigkeit |
eccentricity |
| Ausnüchterungszelle |
drying-out cell |
| Ausnutzungsfaktor (einer Anlage) |
plant utilization factor |
| ausschachten |
(to) excavate |
| Ausschachtung (Schacht) |
shaft |
| Ausschachtung (Vorgang) |
sinking of shaft |
| Ausschalttemperatur (u. a. Solarkraftwerk) |
switch-off temperature |
| Ausschalung (Entfernen der Schalung) |
formwork removal |
| Ausschank (Wirtschaft) |
public house (UK); pub |
| Ausscheidungshärtung |
age hardening; dispersion hardening; precipitation hardening |
| Ausschreibung |
invitation to tender |
| Ausschreibung, eingeschränkte |
selective tendering; selective bidding |
| Ausschreibung, offene |
open tender |
| Ausschreibung, öffentliche |
open tendering; open bidding |
| Ausschreibungsdokumente |
tender documents |
| Ausschreibungspläne |
tender drawings |
| Ausschreibungsunterlagen |
invitation to tender brochure; invitation to tender documents |
| Ausschreibungszeichnungen |
tender drawings |
| Ausschuss, kerntechnischer |
nuclear energy committee |
| Ausschüttung (z. B. eines Immobilienfonds) |
distribution; payout |
| Ausschüttung, bevorzugte (bei vielen US-Fonds zu findender Vertragsbestandteil zwischen zwei Partnern) |
preferred return |
| Ausschüttungsfonds (im Gegensatz zu einem thesaurierenden) |
distribution fund |
| Ausschüttungsquote |
payout ratio; pay-out ratio (seltener) |
| Ausschüttungsrendite |
distribution yield |
| Aussichtsplattform |
look-out platform |
| Aussichtsturm |
lookout tower |
| Aussichtsverbauung |
view obstruction |
| Aussiedlerhof |
relocated farm |
| Aussolung (von Salzstöcken) |
solution mining |
| Aussparung |
recess |
| aussteifen (mittels Streben) |
(to) brace |
| Aussteifung |
bracing; strutting |
| Aussteifungsstab (bei Fachwerkträgern) |
strut |
| Aussteifungsstrebe |
brace |
| Ausstellungsarchitektur |
exhibition architecture |
| Ausstellungsbau |
exhibition building |
| Ausstellungsbereich |
exhibition area |
| Ausstellungscenter |
exhibition center (US); exhibition centre (UK) |
| Ausstellungsfläche |
exhibition area |
| Ausstellungsgebäude |
exhibition building |
| Ausstellungsgelände |
exhibition site; exhibition area |
| Ausstellungshalle |
exhibition hall |
| Ausstellungspavillon |
exhibition pavilion |
| Ausstellungsraum |
show room; exhibition room |
| Ausstellungssaal |
exhibition hall |
| Ausstellungsstand |
exhibition stand |
| Ausstellungsstand (mehrseitig umschlossener |
exhibition booth |
| Ausstellungswand |
exhibition wall |
| Ausstellungszentrum |
exhibition center (US); exhibition centre (UK) |
| Ausstellungszentrum, Allrussisches (Moskau) |
All-Russia Exhibition Centre |
| Ausstellungszimmer |
exhibition room |
| Ausstiegsbereich |
disembarkation area |
| Ausstiegsebene |
disembarkation level |
| Ausströmgitter |
exhaust grid |
| Austauschfenster |
replacement window |
| Austauschfilter |
replacement filter |
| Austauschtür |
replacement door |
| Austauschzähler |
replacement meter |
| Auster, Schwangere (Sydneys Opernhaus, Berlins Kongresshalle) |
Pregnant Oyster |
| Austernfarm |
oyster farm |
| Austernzucht (Betrieb) |
oyster farm |
| Austernzuchtbetrieb |
oyster farm |
| Austragungsort |
venue |
| Austragungsstätte (Sport usw.) |
venue |
| Austrocknungsschwinden (Beton usw.) |
drying shrinkage |
| Auswanderungshafen |
port of emigration |
| Auswanderungsland |
country of emigration; emigration country |
| Auswärtsverkehr (ausgehender) |
outbound traffic; outgoing traffic |
| Ausweichbaugelände |
alternate site |
| Ausweichbauplatz |
alternate (construction) site |
| Ausweiche (Bahn) |
passing loop |
| Ausweichflughafen |
alternate airport |
| Ausweichflugplatz (insbesondere militärisch) |
alternate airfield |
| Ausweichgelände |
alternate area; alternate site (Baugelände) |
| Ausweichgleis |
siding |
| Ausweichstelle (Straße) |
passing place |
| Ausweisausstellungsbüro |
passport issuing office |
| Ausweisbüro (Passbüro) |
passport office |
| Ausweisstelle (Passbüro) |
passport office |
| Auswirkungsanalyse (nach BauNVO) |
evaluation of potential effects; impact analysis |
| Auszahlungsprofil (z. B. bei Fondsanlagen) |
payoff diagram |
| Ausziehtisch |
extending table |
| Auszug (aus einem Gebäude) |
move-out |
| Autoaufzug |
car elevator (US); car lift (UK) |
| Autobahn |
motorway (UK); interstate highway (US); expressway; freeway; superhighway |
| Autobahn, gebührenpflichtig |
turnpike |
| Autobahnabschnitt |
freeway section; motorway section (UK) |
| Autobahnanschluss |
freeway access (UK); interstate access (US) |
| Autobahnanschlussstelle |
interstate junction (US); motorway junction (UK) |
| Autobahnausfahrt |
freeway exit; interstate exit (US); motorway exit (UK) |
| Autobahnbeschilderung |
interstate signage (US); motorway signage (UK) |
| Autobahnbau |
freeway construction; motorway construction (UK) |
| Autobahnbauarbeiten |
interstate construction work (US); motorway construction work (UK) |
| Autobahnbrücke |
freeway bridge; interstate bridge (US); motorway bridge (UK) |
| Autobahndreieck |
three-leg motorway interchange (UK) |
| Autobahngaststätte |
freeway restaurant; interstate restaurant (US); motorway restaurant (UK) |
| Autobahngürtel |
beltway (US) |
| Autobahninfrastruktur |
freeway infrastructure (US); interstate infrastructure (US); motorway infrastructure (UK); superhighway infrastructure (US) |
| Autobahnkreuz |
freeway interchange; freeway junction; motorway interchange (UK); motorway junction (UK) |
| Autobahnlokal |
freeway restaurant; interstate restaurant (US); motorway restaurant (UK) |
| Autobahnrestaurant |
freeway restaurant; interstate restaurant (US); motorway restaurant (UK) |
| Autobahnrasthof |
freeway service area; interstate service area (US); motorway service area (UK) |
| Autobahnraststätte |
freeway service area; interstate service area (US); motorway service area |
| Autobahnring |
interstate ring road (US); motorway ring road (UK) |
| Autobahnschild |
highway sign (US); motorway sign (UK) |
| Autobahnsperrung (Schließung) |
interstate closure (US); motorway closure (UK) |
| Autobahnsystem |
interstate highway system (US); motorway system (UK) |
| Autobahntunnel |
freeway tunnel; interstate tunnel (US); motorway tunnel (UK) |
| Autobahnzubringer |
interstate approach road (US); interstate feeder (US); motorway approach road (UK); motorway feeder (UK) |
| Autobetonpumpe |
truck-mounted boom pump; truck-mounted concrete pump |
| Autodrom |
motor-racing circuit |
| Autofabrik |
car factory; car manufacturing plant |
| Autofahrstuhl (für Pkw) |
car elevator (US); car lift (UK) |
| Autofriedhof |
car dump |
| Autohändler |
car dealer |
| Autohandlung |
car dealership |
| Autohauptstadt (z. B. Detroit, MI) |
car capital |
| Autohaus |
car dealership; car showroom |
| Autoindustrie |
automobile industry; automotive industry |
| Autokino |
drive-in cinema; drive-in theater (US); drive-in theatre (UK) |
| Autoklavbehandlung (Betonbau) |
autoclave curing |
| Autoklavbeton |
autoclave-cured concrete |
| Autolift (für Pkw) |
car elevator (US); car lift (UK) |
| Automatenlokal |
slot-machine restaurant |
| Automatenrestaurant |
slot-machine restaurant |
| Automatik-Toilette |
automatic toilet |
| Automatiktor |
automatic gate |
| Automatiktür |
automatic door |
| Automobilfabrik |
car factory |
| Automobilindustrie |
automobile industry; automotive industry |
| Automobilmontagewerk |
car assembly plant |
| Automobilmuseum |
car museum |
| Automobilwerk |
car factory; car manufacturing plant |
| Automontagewerk |
car assembly plant |
| Automuseum |
car museum |
| Autoparksystem (für Kfz) |
car parking system |
| Autoreparaturwerkstatt |
car repair shop (UK); garage |
| Autorestaurant (mit Bedienservice am geparkten Fahrzeug) |
drive-in; drive-in restaurant |
| Autorestaurant (mit Bedienung am Autoschalter) |
drive-through; drive-through restaurant |
| Autoschalter (z. B. Fast Food-Restaurant) |
drive-in counter |
| Autoschlosserei |
body shop |
| Autoschuppen |
car shed |
| Autosilo (veraltet) |
multi-storey car park (UK) |
| Autospenglerei |
body shop |
| Autostraße |
motor road |
| Autotunnel |
car tunnel |
| Autoverkehr |
motor traffic |
| Autoverleih (Büro) |
car rental agency |
| Autovermietung (Büro) |
car rental agency |
| Autovermietungsstation |
car rental station |
| Autowaschanlage |
car- wash (plant) |
| Autowaschstraße |
car- wash (plant) |
| Autowerk (Fabrik) |
car factory; car manufacturing plant |
| Autowerkstatt |
car repair shop (UK); garage |
| Autowerkstätte |
car repair shop (UK); garage |
| avantgardistisch (Architektur, Kunst) |
avant-garde |
| Avocadopflanzung (Plantage) |
avocado plantation |
| Avocadoplantage |
avocado plantation |
| Avulsion (plötzlicher Abriss von Land z. B. durch Flut) |
avulsion |
| Axialgebläse |
axial fan; axial-flow fan |
| Axiallast |
axial load |
| Axiallüfter |
axial fan; axial-flow fan |
| Axialventilator |
axial ventilator |
| Axonometrie |
axonometry |
| Azeton |
acetone |
| Aztekenarchitektur |
Aztec architecture |
| Aztekenbaukunst |
Aztec architecture |
| Aztekendorf |
Aztec village |
| Aztekenfestung |
Aztec fortress |
| Aztekenpyramide |
Aztec pyramid |
| Aztekensiedlung |
Aztec settlement |
| Aztekenstadt |
Aztec city |
| Aztekentempel |
Aztec temple |
| aztekisch (Architektur, Kunst) |
Aztec |