| Ausbau |
build-out |
| Ausbau, hochqualitativer |
high quality build-out; high-quality build-out |
| Ausbau, hochwertiger (Spitzensegment) |
high-end build-out |
| ausbaufähig (vergrößerbar) |
expendable |
| Ausbaugeschwindigkeit (Straße) |
design speed |
| Ausbaugewerke |
finishing craft; finishing trade |
| Ausbauhaus |
bare-bone house; grow house; starter house |
| Ausbaulast |
design load |
| Ausbauplan (Vergrößerung / Erweiterung) |
expansion plan; extension plan |
| Ausbauzuschuss (Mietanreiz) |
build-out allowance |
| Ausbesserungsgleis |
repair siding |
| Ausbesserungsmörtel |
repair mortar |
| Ausbesserungswerk (Eisenbahn) |
main railway workshop (UK) |
| Ausbildungscamp |
training camp |
| Ausbildungseinrichtung |
training facility |
| Ausbildungshotel |
training hotel |
| Ausbildungsinstitut |
educational institute |
| Ausbildungsklinik |
teaching clinic; training clinic |
| Ausbildungskrankenhaus |
teaching hospital, training hospital |
| Ausbildungslager |
training camp |
| Ausbildungsplatz (insbesondere militärisch) |
training site |
| Ausbildungsstätte |
apprenticeship workshop; training workshop |
| Ausbildungsträger |
training institution |
| Ausbildungswerkstatt |
apprenticeship workshop; training workshop |
| Ausbildungswerkstätte |
apprenticeship workshop; training workshop |
| Ausbildungszentrum |
training center (US); training centre (UK) |
| Ausblick (von einem Gebäude usw.) |
view |
| Ausblickverbauung |
view obstruction |
| Ausblühung |
efflorescence |
| Ausbluten (von Beton) |
bleeding (of concrete) |
| Ausbruchsohle |
excavation base |
| Ausdehnung, räumliche |
spatial extent |
| Ausdehngefäß (eigentlich Membranausdehngefäß; bei Solaranlagen) |
membrane expansion vessel |
| Ausdehnungskoeffizient |
coefficient of expansion |
| Auseinandersetzungsversteigerung (Teilungsversteigerung) |
partition by sale; partition sale |
| Außenabmessung |
overall dimension; external dimensions |
| Außenanlage |
outdoor installation |
| Außenansicht |
exterior view |
| Außenanstrich (dinglich) |
exterior paint |
| Außenantenne |
outdoor aerial (UK); outdoor antenna |
| Außenarbeiten (an einem Haus) |
work on the exterior |
| Außenarchitektur |
exterior architecture |
| Außenbahn |
outside lane |
| Außenbalkon |
exterior balcony |
| Außenband |
outside hinge |
| Außenbar (Freiluftbar) |
outdoor bar |
| Außenbauteil |
exterior component; exterior building component |
| Außenbecken (Pool im Freien) |
outdoor pool |
| Außenbeleuchtung |
outdoor lighting; exterior lighting |
| Außenbereich (einer Stadt) |
outer district; outlying district; outskirts |
| Außenbereich, unbeplanter (Baurecht) |
undesignated outlying area |
| Außenbeschilderung |
exterior signage |
| Außenbezirk (einer Stadt) |
outer district |
| Außenbrunnen (Spring- bzw. Zierbrunnen) |
outdoor fountain |
| Außenbrunnen (Trink- bzw. Brauchwasserbrunnen) |
exterior well; outdoor well |
| Außendämmung |
exterior insulation |
| Außendeich |
outside dike (US); outside dyke (UK) |
| Außendurchmesser |
external diameter |
| Außenecke, abgerundete |
bullnose |
| Außenerscheinung (eines Gebäudes) |
external appearance |
| Außenfassade |
exterior facade; outer facade |
| Außenfenster |
exterior window |
| Außenfläche (Oberfläche) |
exterior surface |
| Außengarten |
exterior garden |
| Außengeländer |
exterior railing; external railing |
| Außengewinde |
external thread; male thread |
| Außenhafen |
outer harbor (US); outer harbour (UK) |
| Außenhandelsamt |
foreign trade department |
| Außenhandelsbüro |
foreign trade office |
| Außenhandelsbank |
foreign trade bank |
| Außenhandelskammer |
chamber of foreign trade |
| Außenhandelsstelle |
foreign trade office |
| Außenhandelsverband |
foreign trade association |
| Außenhandelszentrum |
foreign trade center (US); foreign trade centre (UK) |
| Außenhaut |
outer skin |
| Außenhautüberwachung (Sicherheitstechnik) |
perimeter monitoring |
| Außenhautüberwachungsanlage |
perimeter monitoring system |
| Außenhautüberwachungssystem |
perimeter monitoring system |
| Außenhof |
external yard |
| Außenjalousien |
external blinds |
| Außenkamin (offener) |
exterior fireplace |
| Außenkanal (Brandschutz) |
external duct |
| Außenkelly (die; Tunnelbau) |
gripper carrier |
| Außenkorrosion |
external corrosion |
| Außenkurve |
outside bend |
| Außenlärm |
exterior noise |
| Außenleiter (Steighilfe) |
external ladder |
| Außenleuchte |
exterior light |
| Außenmauer |
exterior wall; external wall; outer wall |
| Außenmaße (Außenabmessung von Gebäuden usw.) |
external dimensions |
| Außenministerium |
foreign ministry; State Department (in den USA) |
| Außenmöbel |
outdoor furniture |
| Außenputz |
exterior plaster |
| Außenrampe |
exterior ramp; external ramp |
| Außenrestaurant (Freiluftrestaurant) |
outdoor restaurant |
| Außenring (Ringstraße) |
outer ring road |
| Außensauna |
exterior sauna |
| Außenschale |
outer shell |
| Außenschalung |
external shuttering |
| Außenschutz |
external protection |
| Außenschwimmbecken (Freiluftschwimmbecken) |
outdoor swimming pool |
| Außensiedlung (z. B. einer Burg) |
external settlement |
| Außensportanlage |
outdoor sports facility |
| Außenstelle (Zweigniederlassung) |
branch office |
| Außensturz |
exterior lintel |
| Außentemperatur |
outside temperature |
| Außentoilette |
outside toilet |
| Außentoilette, für mehrere Parteien im Hausgang |
shared toilet |
| Außentreppe |
exterior stairs; exterior stairway |
| Außentreppenhaus |
exterior stairway; outside stairway |
| Außentür |
exterior door |
| Außenverblendung |
exterior facing |
| Außenverglasung |
exterior glazing |
| Außenverkleidung |
exterior cladding; external cladding |
| Außenwand |
exterior wall; external wall; outer wall |
| Außenwandanstrich |
exterior wall paint |
| Außenwandbau |
exterior wall construction |
| Außenwandbeleuchtung |
exterior wall lighting |
| Außenwanddicke |
perimeter wall thickness |
| Außenwandfarbe (dinglich) |
exterior wall paint |
| Außenwandfarbe (Farbton) |
exterior wall color (US); exterior wall colour (UK) |
| Außenwandkonstruktion (Vorgang) |
exterior wall construction |
| Außenwandleuchte |
exterior wall light |
| Außenwandmaterial |
exterior wall material |
| Außenwandschaden |
exterior wall damage |
| Außenwandstärke |
perimeter wall thickness |
| Außenwandverblendung |
exterior wall facing |
| Außenwarnsystem |
outdoor warning system |
| Außenwandverkleidung |
exterior wall cladding |
| Außenwerbung |
outdoor advertising |
| Außenwirtschaftsbank |
foreign trade and investment bank |
| Außenzone (einer Region usw.) |
outer zone |
| Außenzone (eines Gebäudes usw.) |
exterior zone |
| Außerbilanzgeschäft |
off-balance sheet deal; off-balance-sheet deal |
| Ausfachung |
infill |
| Ausfachung, mit Backsteinen |
brick infill |
| Ausfachung, mit Bruchsteinen |
rubble stone infill |
| Ausfachung, mit Glasbausteinen |
glass block infill |
| Ausfachung, mit Keramikplatten |
ceramic tile infill |
| Ausfachung, mit Lehm |
clay infill |
| Ausfachung, mit Lehmbausteinen |
earth block infill |
| Ausfachung, mit Leichtlehm |
light clay infill |
| Ausfachung, mit Mauerwerk |
masonry infill |
| Ausfachung, mit Natursteinen |
natural stone infill |
| Ausfachungsmaterial |
infill material |
| Ausfachungsmauer |
infill wall |
| Ausfachungsmauerwerk (aus Naturstein) |
infill masonry |
| Ausfachungsmauerwerk (geziegelt) |
infill brickwork |
| Ausfachungstafel |
filling panel |
| Ausfachungswand |
infill wall |
| Ausfahrrampe |
exit ramp |
| Ausfahrt (einer Autobahn) |
exit |
| Ausfahrtsrampe |
exit ramp |
| Ausfahrtsstraße |
exit road |
| Ausfallpforte |
sally gate; sally port |
| Ausfallstraße |
arterial road |
| Ausfalltor |
sally gate; sally port |
| Ausfallwahrscheinlichkeit (z. B. einer Immobilienfondsanlage) |
default probability |
| Ausfalzung (dinglich; Tür usw.) |
rabbet |
| ausfugen (einpressen) |
(to) grout |
| Ausfugmasse |
jointing compound |
| Ausfugungsmasse |
jointing compound |
| Ausfuhrhafen |
port of export |
| Ausführungsgarantie |
performance guarantee; performance security |
| Ausführungsplanung |
implementation planning |
| Ausführungsqualität (z. B. Bauarbeiten) |
workmanship |
| Ausgabebetrag (einer Anleihe oder sonstigen Kapitalforderung) |
issue price |
| Ausgabepreis (einer Anleihe oder sonstigen Kapitalforderung) |
issue price |
| Ausgang |
exit; egress |
| Ausgang, rückwärtiger |
rear exit |
| Ausgang, seitlicher |
side exit |
| Ausgang, verglaster |
glazed exit |
| Ausgang, vorderer |
front exit |
| Ausgang, zentraler |
central exit |
| Ausgangsbereich |
egress area |
| Ausgangsbreite |
exit width |
| Ausgangsflur |
exit corridor |
| Ausgangsgestein |
bedrock |
| Ausgangshöhe (eines Ausgangs) |
exit height |
| Ausgangshöhe (ursprüngliche) |
original height |
| Ausgangskorridor |
exit corridor |
| Ausgangsmiete (anfängliche) |
initial rent |
| Ausgangsrohr (Ableitung) |
outlet pipe |
| Ausgangstreppe |
exit stairs |
| Ausgangstür |
exit door |
| Ausgangswert |
basic data |
| Ausgangswindfang |
exit vestibule |
| Ausgangszone |
exit zone |
| ausgleichen (Unebenheiten) |
(to) level |
| Ausgleichsanspruch |
compensation claim |
| Ausgleichsbehälter (Heizung) |
expansion tank; expansion vessel |
| Ausgleichsbeton |
blinding concrete |
| Ausgleichsbeträge (beim endgültigen Kaufabschluss einer Immobilie) |
adjustments (at closing) |
| Ausgleichsblech (Bau) |
closure plate |
| Ausgleichsbühne (Bau) |
closure platform |
| Ausgleichsfeuchte (Gleichgewichtsfeuchte) |
equilibrium moisture content |
| Ausgleichskasse (Stelle, Büro) |
compensation office |
| Ausgleichsmaßnahme (für Bodenversiegelung usw.) |
compensatory measure |
| Ausgleichsmörtel (Nivelliermörtel) |
leveling mortar; levelling mortar |
| Ausgleichsring |
adjustment ring |
| Ausgleichsrohr |
equalizing pipe |
| Ausgleichsschicht |
leveling course; levelling course |
| Ausgleichsstrom |
compensating current |
| ausgraben |
(to) excavate |
| Ausgrabungsbereich |
excavation area |
| Ausgrabungsgebiet |
excavation area |
| Ausgrabungsort |
excavation site |
| Ausgrabungsstätte |
excavation site |
| Ausguss (Spülbecken usw.) |
sink |
| Ausgussbecken (Spülbecken) |
sink |
| Aushärtung (Beton usw.) |
hardening |
| Aushärtungszeit (Beton etc.) |
curing time; hardening time |
| ausheben |
(to) excavate |
| Aushub (dinglich) |
excavations; excavated material |
| Aushub (Vorgang) |
excavation |
| Aushubarbeiten |
excavation work; excavating work (seltener) |
| Aushubbreite |
excavation width |
| Aushubfläche |
excavation area |
| Aushubgerät |
excavation device |
| Aushubhügel |
spoil heap |
| Aushubmaschine |
excavation machine |
| Aushubmaterial |
excavated material |
| Aushubprozess |
excavation process |
| Aushubsohle |
excavation bottom |
| Aushubtiefe |
excavation depth |
| Aushubvorgang |
excavation process |