Wörterbuch Immobilienwirtschaft Deutsch - Englisch

A Abd Abg Absi Ag Alt Anl Ap Are Au Aus Ausk B Bag Bai Bap Bau Baud Bauh Baul
Baur Baut Be Beh Ber Bet Betr Bi Bit Blo Bog Br Bri Brun Bun Bur Büro C Ci D
Dam De Dei Di Dom Dr Ds E Eig Einl Einz El Ent Er Ert F Fah Fal Fass Fe
Fer Fes Fi Fl Flag Flo Flur Fo Fr Fro G Gart Gas Ge Gebe Ged Gem Ges Get Gi
Glas Gr Gre Gru H Ham Hau Haus He Hi Hof Hol Hot Hu I Imp Inf Ins J K
Kac Kalo Kan Kant Kasi Ke Kern Kino Kl Klip Kn Kom Konu Kr Kri Kuk Kup L Lag Lan
Lang Le Lehm Les Lo Luf M Mar Marm Mau Me Met Mi Mik Mo Mor Mud N Ne Ni
Nu O Od On P Pale Park Pe Ph Planu Ple Pr Prov Q R Ram Raum Re Reg Rend
Ri Rob Rok Ru S Sand Sau Sch Scham Schi Schl Schlo Schn Schr Schul Schw Se Sen Sie Sk
Spa Spez Spin St Stadt Staf Stak Ste Stel Str Stre Stur T Tei Tena Th Til Top Tr Trap
Tri Tu Tur U Uf Umw Un V Verbl Verh Verl Verp Versu Vi Vo Vorn W Walf Wanda Wando
Warm Warn Wass Wc Wein Werk Wi Wink Wohn Wohnu Wolk XYZ Zeb Zem Zen Zi Zier Zins Zu Zw
Ausbau build-out
Ausbau, hochqualitativer high quality build-out; high-quality build-out
Ausbau, hochwertiger (Spitzensegment) high-end build-out
ausbaufähig (vergrößerbar) expendable
Ausbaugeschwindigkeit (Straße) design speed
Ausbaugewerke finishing craft; finishing trade
Ausbauhaus bare-bone house; grow house; starter house
Ausbaulast design load
Ausbauplan (Vergrößerung / Erweiterung) expansion plan; extension plan
Ausbauzuschuss (Mietanreiz) build-out allowance
Ausbesserungsgleis repair siding
Ausbesserungsmörtel repair mortar
Ausbesserungswerk (Eisenbahn) main railway workshop (UK)
Ausbildungscamp training camp
Ausbildungseinrichtung training facility
Ausbildungshotel training hotel
Ausbildungsinstitut educational institute
Ausbildungsklinik teaching clinic; training clinic
Ausbildungskrankenhaus teaching hospital, training hospital
Ausbildungslager training camp
Ausbildungsplatz (insbesondere militärisch) training site
Ausbildungsstätte apprenticeship workshop; training workshop
Ausbildungsträger training institution
Ausbildungswerkstatt apprenticeship workshop; training workshop
Ausbildungswerkstätte apprenticeship workshop; training workshop
Ausbildungszentrum training center (US); training centre (UK)
Ausblick (von einem Gebäude usw.) view
Ausblickverbauung view obstruction
Ausblühung efflorescence
Real Estate Industry. Dictionary. German - English Immobilienlexikon
Ausbluten (von Beton) bleeding (of concrete)
Ausbruchsohle excavation base
Ausdehnung, räumliche spatial extent
Ausdehngefäß (eigentlich Membranausdehngefäß; bei Solaranlagen) membrane expansion vessel
Ausdehnungskoeffizient coefficient of expansion
Auseinandersetzungsversteigerung (Teilungsversteigerung) partition by sale; partition sale
Außenabmessung overall dimension; external dimensions
Außenanlage outdoor installation
Außenansicht exterior view
Außenanstrich (dinglich) exterior paint
Außenantenne outdoor aerial (UK); outdoor antenna
Außenarbeiten (an einem Haus) work on the exterior
Außenarchitektur exterior architecture
Außenbahn outside lane
Außenbalkon exterior balcony
Außenband outside hinge
Außenbar (Freiluftbar) outdoor bar
Außenbauteil exterior component; exterior building component
Außenbecken (Pool im Freien) outdoor pool
Außenbeleuchtung outdoor lighting; exterior lighting
Außenbereich (einer Stadt) outer district; outlying district; outskirts
Außenbereich, unbeplanter (Baurecht) undesignated outlying area
Außenbeschilderung exterior signage
Außenbezirk (einer Stadt) outer district
Außenbrunnen (Spring- bzw. Zierbrunnen) outdoor fountain
Außenbrunnen (Trink- bzw. Brauchwasserbrunnen) exterior well; outdoor well
Außendämmung exterior insulation
Außendeich outside dike (US); outside dyke (UK)
Außendurchmesser external diameter
Außenecke, abgerundete bullnose
Außenerscheinung (eines Gebäudes) external appearance
Außenfassade exterior facade; outer facade
Außenfenster exterior window
Außenfläche (Oberfläche) exterior surface
Außengarten exterior garden
Außengeländer exterior railing; external railing
Außengewinde external thread; male thread
Außenhafen outer harbor (US); outer harbour (UK)
Außenhandelsamt foreign trade department
Außenhandelsbüro foreign trade office
Außenhandelsbank foreign trade bank
Außenhandelskammer chamber of foreign trade
Außenhandelsstelle foreign trade office
Außenhandelsverband foreign trade association
Außenhandelszentrum foreign trade center (US); foreign trade centre (UK)
Außenhaut outer skin
Außenhautüberwachung (Sicherheitstechnik) perimeter monitoring
Außenhautüberwachungsanlage perimeter monitoring system
Außenhautüberwachungssystem perimeter monitoring system
Außenhof external yard
Außenjalousien external blinds
Außenkamin (offener) exterior fireplace
Außenkanal (Brandschutz) external duct
Außenkelly (die; Tunnelbau) gripper carrier
Außenkorrosion external corrosion
Außenkurve outside bend
Außenlärm exterior noise
Außenleiter (Steighilfe) external ladder
Außenleuchte exterior light
Außenmauer exterior wall; external wall; outer wall
Außenmaße (Außenabmessung von Gebäuden usw.) external dimensions
Außenministerium foreign ministry; State Department (in den USA)
Außenmöbel outdoor furniture
Außenputz exterior plaster
Außenrampe exterior ramp; external ramp
Außenrestaurant (Freiluftrestaurant) outdoor restaurant
Außenring (Ringstraße) outer ring road
Außensauna exterior sauna
Außenschale outer shell
Außenschalung external shuttering
Außenschutz external protection
Außenschwimmbecken (Freiluftschwimmbecken) outdoor swimming pool
Die Kaynór-Kriege Ein Science Fiction, der sich um den Kampf eines kleinen Volkes gegen ein gewaltiges, von grausamen Kaisern regiertes Sternenreich dreht. Viele Begebenheiten spiegeln sich in den Wahrnehmungen einer künstlichen Intelligenz. Diese erstaunliche KI – ein verkörperungsfähiges Hologramm – beleuchtet auch zahlreiche menschliche Eigenarten. (eBook)
Außensiedlung (z. B. einer Burg) external settlement
Außensportanlage outdoor sports facility
Außenstelle (Zweigniederlassung) branch office
Außensturz exterior lintel
Außentemperatur outside temperature
Außentoilette outside toilet
Außentoilette, für mehrere Parteien im Hausgang shared toilet
Außentreppe exterior stairs; exterior stairway
Außentreppenhaus exterior stairway; outside stairway
Außentür exterior door
Außenverblendung exterior facing
Außenverglasung exterior glazing
Außenverkleidung exterior cladding; external cladding
Außenwand exterior wall; external wall; outer wall
Außenwandanstrich exterior wall paint
Außenwandbau exterior wall construction
Außenwandbeleuchtung exterior wall lighting
Außenwanddicke perimeter wall thickness
Außenwandfarbe (dinglich) exterior wall paint
Außenwandfarbe (Farbton) exterior wall color (US); exterior wall colour (UK)
Außenwandkonstruktion (Vorgang) exterior wall construction
Außenwandleuchte exterior wall light
Außenwandmaterial exterior wall material
Außenwandschaden exterior wall damage
Außenwandstärke perimeter wall thickness
Außenwandverblendung exterior wall facing
Außenwarnsystem outdoor warning system
Außenwandverkleidung exterior wall cladding
Außenwerbung outdoor advertising
Außenwirtschaftsbank foreign trade and investment bank
Außenzone (einer Region usw.) outer zone
Außenzone (eines Gebäudes usw.) exterior zone
Außerbilanzgeschäft off-balance sheet deal; off-balance-sheet deal
Ausfachung infill
Ausfachung, mit Backsteinen brick infill
Ausfachung, mit Bruchsteinen rubble stone infill
Ausfachung, mit Glasbausteinen glass block infill
Ausfachung, mit Keramikplatten ceramic tile infill
Ausfachung, mit Lehm clay infill
Ausfachung, mit Lehmbausteinen earth block infill
Ausfachung, mit Leichtlehm light clay infill
Ausfachung, mit Mauerwerk masonry infill
Ausfachung, mit Natursteinen natural stone infill
Ausfachungsmaterial infill material
Ausfachungsmauer infill wall
Ausfachungsmauerwerk (aus Naturstein) infill masonry
Ausfachungsmauerwerk (geziegelt) infill brickwork
Ausfachungstafel filling panel
Ausfachungswand infill wall
Ausfahrrampe exit ramp
Ausfahrt (einer Autobahn) exit
Ausfahrtsrampe exit ramp
Ausfahrtsstraße exit road
Ausfallpforte sally gate; sally port
Ausfallstraße arterial road
Ausfalltor sally gate; sally port
Ausfallwahrscheinlichkeit (z. B. einer Immobilienfondsanlage) default probability
Titelseite: Mithra Der Roman entführt in Universen des Möglichen. Er spannt einen Bogen zwischen Gestern und Morgen. Mithra erinnert an einen gleichnamigen Supergott der Antike, wendet sich jedoch gegen die Anbetung aller Trugbilder. Er steht für den freien Geist. Auch deshalb verdammt ein dunkler Orden den uralten Wanderer als Höllenausgeburt. Gotteskrieger verfolgen ihn seit undenklicher Zeit. In einer nahen Zukunft wendet sich das Blatt: Der ewig Gejagte schlägt zurück. Er stemmt sich den Wahnsinnigen und dem Untergang der Menschheit entgegen. Nie vorher tobten Kämpfe wie diese, denn Mithra verfügt über einzigartige Mittel und Möglichkeiten. Aber: Er ist ein anderer, als er zu sein glaubt. (eBook, Amazon, lesbar auf allen gängigen Readern)
Ausfalzung (dinglich; Tür usw.) rabbet
ausfugen (einpressen) (to) grout
Ausfugmasse jointing compound
Ausfugungsmasse jointing compound
Ausfuhrhafen port of export
Ausführungsgarantie performance guarantee; performance security
Ausführungsplanung implementation planning
Ausführungsqualität (z. B. Bauarbeiten) workmanship
Ausgabebetrag (einer Anleihe oder sonstigen Kapitalforderung) issue price
Ausgabepreis (einer Anleihe oder sonstigen Kapitalforderung) issue price
Ausgang exit; egress
Ausgang, rückwärtiger rear exit
Ausgang, seitlicher side exit
Ausgang, verglaster glazed exit
Ausgang, vorderer front exit
Ausgang, zentraler central exit
Ausgangsbereich egress area
Ausgangsbreite exit width
Ausgangsflur exit corridor
Ausgangsgestein bedrock
Ausgangshöhe (eines Ausgangs) exit height
Ausgangshöhe (ursprüngliche) original height
Ausgangskorridor exit corridor
Ausgangsmiete (anfängliche) initial rent
Ausgangsrohr (Ableitung) outlet pipe
Ausgangstreppe exit stairs
Ausgangstür exit door
Ausgangswert basic data
Ausgangswindfang exit vestibule
Ausgangszone exit zone
ausgleichen (Unebenheiten) (to) level
Ausgleichsanspruch compensation claim
Ausgleichsbehälter (Heizung) expansion tank; expansion vessel
Ausgleichsbeton blinding concrete
Ausgleichsbeträge (beim endgültigen Kaufabschluss einer Immobilie) adjustments (at closing)
Ausgleichsblech (Bau) closure plate
Ausgleichsbühne (Bau) closure platform
Ausgleichsfeuchte (Gleichgewichtsfeuchte) equilibrium moisture content
Ausgleichskasse (Stelle, Büro) compensation office
Ausgleichsmaßnahme (für Bodenversiegelung usw.) compensatory measure
Ausgleichsmörtel (Nivelliermörtel) leveling mortar; levelling mortar
Ausgleichsring adjustment ring
Ausgleichsrohr equalizing pipe
Ausgleichsschicht leveling course; levelling course
Ausgleichsstrom compensating current
ausgraben (to) excavate
Ausgrabungsbereich excavation area
Ausgrabungsgebiet excavation area
Ausgrabungsort excavation site
Ausgrabungsstätte excavation site
Ausguss (Spülbecken usw.) sink
Ausgussbecken (Spülbecken) sink
Aushärtung (Beton usw.) hardening
Aushärtungszeit (Beton etc.) curing time; hardening time
ausheben (to) excavate
Aushub (dinglich) excavations; excavated material
Aushub (Vorgang) excavation
Aushubarbeiten excavation work; excavating work (seltener)
Aushubbreite excavation width
Aushubfläche excavation area
Aushubgerät excavation device
Aushubhügel spoil heap
Aushubmaschine excavation machine
Aushubmaterial excavated material
Aushubprozess excavation process
Aushubsohle excavation bottom
Aushubtiefe excavation depth
Aushubvorgang excavation process
Buchcover Maharas Chroniken: Der Geist aus dem Gestern