| Audienzraum |
audience room |
| Audienzsaal |
audience chamber |
| Audienzzimmer |
audience chamber |
| Audimax |
main lecture hall |
| Auditorium (Hörsaal) |
lecture hall |
| Aufbahrungskapelle |
chapel of rest |
| Aufbauarbeit(en) (im Sinne von "Wiederaufbau") |
reconstruction work |
| Aufbauleuchte |
surface mounted luminaire |
| Aufbereitungsanlage |
treatment plant |
| Aufbeton |
top concrete layer |
| Aufbruchasphalt |
demolished asphalt |
| Aufbruchmelder (Sicherheitstechnik) |
forced entry detector |
| Aufenthalt(sort), gewöhnlicher (steuerrelevant) |
habitual abode |
| Aufenthaltsraum |
day room |
| Aufenthaltsraum, eines Betriebes |
recreation room |
| Aufenthaltszimmer |
day room |
| Auferstehungskirche (z. B. von Kolomenskoje, Russische Föderation) |
Ascesion church; church of the Ascension |
| Auffahrt (eines Hauses usw.) |
drive; driveway |
| Auffahrtsrampe |
drive-up ramp |
| Auffangbecken |
collecting tank |
| Auffangbecken (Wasserbau) |
retention basin |
| Auffanggefäß |
collection vessel |
| Auffanglager |
reception camp |
| Auffangstange (Blitzschutz) |
(lightning) arrestor rod |
| Auffangvorrichtung (für Öl, Sand usw.) |
trap |
| Auffangwanne |
collecting container |
| aufforsten |
(to) afforest; (to) reforest |
| Aufforstung |
afforestation |
| Aufforstungsgebiet |
afforestation area |
| Aufforstungsprojekt |
afforestation project |
| aufgelassen (Dorf, Gehöft usw.) |
abandoned |
| Aufgeld (z. B. bei Fondsanteilen) |
premium; agio (selten) |
| aufgeständert (Gebäude) |
on stilts |
| Aufhängeschuh (Bau) |
wall scaffold hinge |
| Aufhebung, von Bestimmungen des Doppelbesteuerungsabkommens (durch nationales Recht) |
override of double tax treaty |
| Auflagebalken |
footing beam |
| Auflager |
support |
| Auflager, eingespanntes |
restraint abutment |
| Auflager, freies |
free support (bedeutet auch kostenlose Hilfe / Unterstützung) |
| Auflagerdruck |
bearing pressure |
| Auflagerfläche |
bearing surface |
| Auflagergelenk |
abutment hinge |
| Auflagerkraft |
reaction force |
| Auflagermitte (Statik) |
center of support (US); centre of support (UK) |
| Auflagerrahmen |
supporting frame |
| Auflagerstein |
padstone |
| Auflageschiene |
bearing rail |
| Auflagespüle |
lay-on sink |
| auflassen (aufgeben, verlassen) |
(to) abandon |
| Auflassung (Aufgabe eines Ortes usw.) |
abandonment |
| Auflassung (grundbuchlich) |
conveyance (of land, of real estate) |
| Auflassungsvertrag |
deed of conveyance |
| Auflassungsvormerkung |
priority notice of conveyance |
| Auflast |
superimposed load |
| aufleimen |
(to) glue on |
| Aufmaß |
quantity survey |
| aufmauern |
(to) brick up |
| Aufnahmelager (Flüchtlinge) |
refugee camp |
| Aufnahmestudio |
recording studio |
| Aufnahmezentrum |
reception center (US); reception centre (UK) |
| Aufputzdose (Steckdose) |
surface box |
| Aufnahmezentrum |
(to) roughen |
| Aufriss |
elevation |
| Aufrissplan |
elevation plan |
| Aufsatzkasten |
head box |
| Aufsatzrüttler (Bodenverdichtung) |
top vibrator |
| Aufschließung (Baureifmachung) |
development of unimproved land; land improvement |
| Aufschlussarbeit(en) |
excavation work |
| aufschütten |
(to) heap up |
| Aufschüttung (geologisch; dinglich) |
accumulation |
| Aufschüttungsarbeiten |
infill work |
| Aufsichtsrat |
supervisory board |
| Aufsichtsverfahren, für Kernkraftwerke |
supervisory procedures for nuclear power plants |
| Aufspannflansch |
fixing flange |
| Aufspannplatte |
fixing plate |
| aufstocken (eines Gebäudes) |
(to) add a floor; (to) add a storey (UK); (to) add a story (US) |
| Aufstockung (eines Geschosses) |
adding a floor; adding a storey (UK); adding a story (US); addition of storey (UK); addition of story (US) |
| Aufstockung (mehrerer Geschosse) |
addition of storeys (UK); addition of stories (US) |
| Auftragsmakler (beauftragter) |
commissioned agent; commissioned broker; mandated broker; retained broker |
| Auftriebssicherung (Grundbau) |
buoyancy control |
| Auftritt (einer Stufe) |
tread |
| aufvermieten |
(to) lease up |
| Aufvermietung |
lease-up |
| Aufwachraum |
recovery room |
| Aufwandmontage (Montage auf eine Wand) |
on-wall mounting |
| Aufwärtswandler |
step-up converter; step-up transformer |
| Aufwendungen, abziehbare (Steuerrecht) |
deductions |
| Aufwertung (eines Stadtbereiches durch Zuzug bessergestellter Schichten) |
gentrification |
| Aufwertungsobjekt (Immobilie) |
value-add property |
| Aufwindkraftwerk |
solar chimney power plant; solar updraft tower |
| Aufzieher (Kelle) |
beveled trowel |
| Aufziehfenster (nach oben) |
sash window |
| Aufzuchtbetrieb (Hof) |
breeding farm |
| Aufzuchteinrichtung |
breeding facility |
| Aufzuchtstation |
breeding station |
| Aufzug |
elevator (US); lift (UK) |
| Aufzug, behindertengerechter |
ADA compliant elevator (US; ADA = Americans with Disabilities Act) |
| Aufzug, getriebeloser |
gearless elevator (US); gearless lift (UK) |
| Aufzug, hydraulischer |
hydraulic elevator (US); hydraulic lift (UK) |
| Aufzug, mit Spindelantrieb |
screw driven elevator (US); screw driven lift (UK) |
| Aufzug, mit Triebscheibenantrieb |
sheave drive elevator (US); sheave drive lift (UK) |
| Aufzug, mit Trommelantrieb |
drum driven elevator (US); drum driven lift (UK) |
| Aufzug, verglaster |
glass elevator (US); glass lift (UK) |
| Aufzug, verspiegelter |
mirrored elevator (US); mirrored lift (UK) |
| Aufzugabmessungen |
elevator dimensions (US); lift dimensions (UK) |
| Aufzuganlage |
elevator system (US); lift system (UK) |
| Aufzugart |
elevator type (US); lift type (UK) |
| Aufzugbatterie (mehrere Aufzüge nebeneinander) |
elevator bank (US) |
| Aufzugbeschleunigung |
elevator acceleration (US); lift acceleration (UK) |
| Aufzugeinbau |
elevator installation (US); lift installation (UK) |
| Aufzugfahrkorb |
elevator car (US) |
| Aufzugfernüberwachung |
elevator remote monitoring (US); lift remote monitoring (UK) |
| Aufzugfernüberwachungssystem |
elevator remote monitoring system (US); lift remote monitoring system (UK) |
| Aufzuggeschwindigkeit |
elevator velocity (US); lift velocity(UK) |
| Aufzuggetriebe |
elevator gear (US); lift gear (UK) |
| Aufzuggiebel (einer Mühle) |
lucam |
| Aufzugglossar |
elevator glossary (US); lift glossary (UK) |
| Aufzughersteller |
elevator manufacturer (US); lift manufacturer |
| Aufzuginspektion |
elevator inspection (US); lift inspection (UK) |
| Aufzuginspektor |
elevator inspector (US); lift inspector (UK) |
| Aufzuginstallateur |
elevator installer (US); lift installer (UK) |
| Aufzuginstallation |
elevator installation (US); lift installation (UK) |
| Aufzugkabel |
elevator cable (US); lift cable (UK) |
| Aufzugkabine |
elevator cab (US); lift car (UK) |
| Aufzugkapazität |
elevator capacity (US); lift capacity (UK) |
| Aufzugkern |
elevator core (US); lift core (UK) |
| Aufzuglichtgitter |
elevator light barrier (US); lift light barrier (UK) |
| Aufzuglichtschranke |
elevator light barrier (US); lift light barrier (UK) |
| Aufzugmechaniker |
elevator mechanic (US); lift mechanic (UK) |
| Aufzugmodernisierung |
elevator modernization (US); lift modernisation (UK) |
| Aufzugmotor |
elevator motor (US) |
| Aufzugnachrüstung |
retrofitting an elevator (US); retrofitting a lift (UK) |
| Aufzug-Positionssystem |
elevator positioning system (US); lift positioning system (UK) |
| Aufzugproduzent |
elevator manufacturer (US); lift manufacturer |
| Aufzugschacht |
elevator shaft (US); lift shaft (UK) |
| Aufzugschacht (Güteraufzug) |
hoistway |
| Aufzugschachtabmessungen |
elevator shaft dimensions (US); lift shaft dimensions (UK) |
| Aufzugseinbau |
elevator installation (US); lift installation (UK) |
| Aufzugsinspektion |
elevator inspection (US); lift inspection (UK) |
| Aufzugsinspektor |
elevator inspector (US); lift inspector (UK) |
| Aufzugsinstallation |
elevator installation (US); lift installation (UK) |
| Aufzugskabine |
elevator cab (US); lift car (UK) |
| Aufzugskapazität |
elevator capacity (US); lift capacity (UK) |
| Aufzugsmodernisierung |
elevator modernization (US); lift modernisation (UK) |
| Aufzugsrichtlinie (95/16/EG) |
Lift Directive (95/16/EC) |
| Aufzugsturm |
elevator tower (US); lift tower (UK) |
| Aufzugsystem |
elevator system (US); lift system (UK) |
| Aufzugszustand |
condition of elevator (US); condition of lift (UK) |
| Aufzugtechnik |
elevator technology (US); lift technology (UK) |
| Aufzugtest |
elevator test (US); lift test (UK) |
| Aufzugtestanlage |
elevator testing facility (US); elevator test facility (US); lift testing facility (UK) |
| Aufzugtesteinrichtung |
elevator testing facility (US); elevator test facility (US); lift testing facility (UK) |
| Aufzugtragfähigkeit |
weight capacity of an elevator (US); weight capacity of a lift (UK) |
| Aufzugtür |
elevator door (US); lift door (UK) |
| Aufzugtyp |
elevator type (US); lift type (UK) |
| Aufzugverordnung |
elevator regulations (US); elevator ordinance (US); lift regulations (UK); lift ordinance (UK) |
| Aufzugvorhalle |
elevator lobby (US) |
| Aufzugvorraum |
elevator lobby (US) |
| Aufzugwartung |
elevator maintenance (US); lift maintenance (UK) |
| Aufzugwartungsvertrag |
elevator maintenance contract (US); lift maintenance contract (UK) |
| Augenbrunnen |
eye-wash fountain |
| Augenklinik |
eye clinic; ophthalmic hospital |
| Augenloch (wehrbauliches Element; rundliche Öffnung an schmalen Kreuzscharten) |
oillet |
| Auguratorium |
auguratorium |
| Augustinerabtei |
Augustine abbey; Augustinian abbey |
| Augustinerkirche (dem Heiligen Augustinus geweiht) |
Saint Augustine's church |
| Augustinerkirche (der Augustiner) |
Augustine church; Augustinian church |
| Augustinerkloster |
Augustine monastery; Augustinian monastery |
| Augustusbogen (z. B. in Aosta, Italien) |
Arch of Augustus |
| Augustusforum (Rom, Italien) |
Forum of Augustus |
| Auktionshalle |
auction hall |
| Auktionslokal |
auction hall; auction room |
| Auktionsraum |
auction room |
| Auktionssaal |
auction hall |