| Areal |
area; grounds; land; site |
| Arena |
arena |
| Arena, am Fluss |
riverside arena |
| Arena, am See |
lakeside arena |
| Arena, am Wasser |
waterfront arena |
| Arena, antike |
ancient arena |
| Arena, moderne |
modern arena |
| Arena, neu erbaute |
newly constructed arena |
| Arena-Abriss |
arena demolition |
| Arena-Architekt |
arena architect |
| Arena-Architektur |
arena architecture |
| Arenabau (dinglich) |
arena building |
| Arena-Bau (dinglich) |
arena building |
| Arenabau (Vorgang) |
arena construction |
| Arena-Bau (Vorgang) |
arena construction |
| Arena-Baukosten |
arena construction costs |
| Arenabaustelle |
arena construction site |
| Arena-Baustelle |
arena construction site |
| Arenabeleuchtung |
arena lighting |
| Arenabeleuchtung (Effektbeleuchtung) |
arena illumination |
| Arena-Beleuchtung |
arena lighting |
| Arena-Dach |
arena roof |
| Arenadurchmesser |
arena diameter |
| Arena-Eingang |
arena entrance |
| Arena-Einweihung |
arena dedication; arena inauguration |
| Arena-Einweihungsfeier |
arena dedication ceremony |
| Arena-Einweihungszeremonie |
arena dedication ceremony |
| Arena-Eröffnung |
arena opening |
| Arena-Erweiterung |
arena extension |
| Arenafassade |
arena facade |
| Arena-Fassade |
arena facade |
| Arenagebäude |
arena building |
| Arena-Gebäude |
arena building |
| Arenagröße |
arena size |
| Arena-Größe |
arena size |
| Arena-Illumination |
arena illumination |
| Arenakapazität |
arena capacity |
| Arena-Kapazität |
arena capacity |
| Arenakomplex |
arena complex |
| Arena-Komplex |
arena complex |
| Arenakuppel |
arena dome |
| Arena-Kuppel |
arena dome |
| Arenaneubau (dinglich) |
new arena |
| Arenaneubau (Vorgang) |
new arena construction |
| Arena-Parkplatz |
arena car park (UK); arena parking lot (US) |
| Arenaportal |
arena portal |
| Arena-Portal |
arena portal |
| Arena-Rückbau |
arena demolition |
| Arenastandort |
arena location |
| Arena-Standort |
arena location |
| Arenator |
arena gate |
| Arena-Tor |
arena gate |
| Arenatribüne |
arena stands |
| Arena-Tribüne |
arena stands |
| Arenaverlagerung |
arena relocation |
| Arena-Verlagerung |
arena relocation |
| Arenaverlegung |
arena relocation |
| Arena-Verlegung |
arena relocation |
| Arkade |
arcade |
| Arkadenbau (Vorgang) |
arcade construction |
| Arkadenbogen |
arcade arch |
| Arkadenbreite |
arcade width |
| Arkadenempore |
arcaded gallery |
| Arkadenfenster |
arcaded window |
| Arkadengebäude |
arcade building |
| Arkadenhof |
arcade court; arcade courtyard |
| Arkadenhöhe |
arcade height |
| Arkadenlänge |
arcade length |
| Arkadenpfeiler |
arcade pier |
| Arkadensäule |
arcade column |
| Arkadentiefe |
arcade depth |
| Arkose (Bau- und Ziergestein) |
arkose; arkosic sandstone; feldspathic sandstone |
| Arkosol (Grabform) |
arcosolium |
| Arkosolium (Grabform) |
arcosolium |
| Armatur (technisch; Hahn usw.) |
fitting |
| Armatur, erdverlegte |
buried fitting |
| Armatur, mit Muffenanschluss |
socket fitting |
| Armatur, mit Zapfenanschluss |
spike fitting |
| Armeebäckerei (Heeresbäckerei) |
army bakery |
| Armeebasis |
army base |
| Armeebauwerk (Gebäude) |
army building |
| Armeebibliothek |
army library |
| Armeebibliotheksgebäude |
army library building |
| Armeebunker |
army bunker |
| Armeedenkmal |
army memorial |
| Armeedepot |
army depot |
| Armeeeinrichtung |
army facility; army installation |
| Armeeflugfeld |
army airfield |
| Armeeflugplatz |
army airport |
| Armeegebäude |
army building |
| Armeegedenkstätte |
army memorial |
| Armeehauptquartier |
army headquarters |
| Armeehospital |
army hospital |
| Armeehotel |
army hotel |
| Armeekantine |
army canteen (canteen heißt auch Feldflasche und Kochgeschirr) |
| Armeekaserne |
army barracks |
| Armeeklinik |
army hospital |
| Armeekommando (Hauptquartier; insbesondere Österreichisch) |
armed forces headquarters |
| Armeekomplex |
army complex |
| Armeekrankenhaus |
army clinic; army hospital |
| Armeekriegsschule (z. B. in Carlisle, Pennsylvania, USA) |
army war college |
| Armeelager (Materiallager) |
army depot |
| Armeelager (Personenlager) |
army camp |
| Armeemuseum |
army museum |
| Armeestabsgebäude |
army staff building |
| Armeestützpunkt |
army base |
| Arme-Leute-Burg (kleine, unscheinbare Turmhäuser in Schottland) |
pele tower (poor man's castle) |
| Armenfriedhof |
potter's field (bezeichnet auch einen Friedhof für unidentifizierte Verstorbene) |
| Armenhaus |
poorhouse; almshouse (veraltet; insbesondere UK) |
| Armenhauseingang |
poorhouse entrance |
| Armenhausfassade |
poorhouse facade |
| Armenhaussanierung |
poorhouse refurbishment |
| Armenhausstandort |
poorhouse location |
| Armenheim |
poorhouse; almshouse (veraltet; insbesondere UK) |
| Armenschule (historisch) |
charity school |
| Armenviertel |
poor district; poor quarter; slum area (= Elendsviertel) |
| Armiereisen |
reinforcing bar |
| armieren (Beton usw.) |
(to) reinforce |
| Armierung |
reinforcement |
| Armierungsarbeit(en) |
reinforcement work |
| Armierungseisen |
reinforcing bar |
| Armierungsgeflecht |
reinforcement mesh |
| Armierungsgewebe |
reinforcement fabric |
| Armierungsgitter |
reinforcement lattice |
| Armierungsmatte |
reinforcement steel mesh |
| Armierungsmörtel |
basecoat mortar |
| Armierungsmörtel, für DWVS |
basecoat mortar for ETICS |
| Armierungsputz |
reinforcing plaster; reinforcement plaster |
| Armierungsstab (Eisen) |
reinforcing bar |
| Armierungsstahl |
reinforcing steel |
| Armsessel |
armchair |
| Arrestzelle |
detention cell; bullpen (US, umgangssprachlich) |
| Arretierbolzen |
locating pin |
| Arretiervorrichtung |
locking device; locking mechanism |
| Arsenal |
armory (US); armoury (UK) |
| Arsenaleingang |
armory entrance (US); armoury entrance (UK) |
| Arsenberkwerk |
arsenic mine |
| Arsenkontamination (Baugrund, Boden) |
arsenic contamination |
| Arsenmine |
arsenic mine |
| Art baulicher Nutzung |
land-use type |
| Art baulicher Nutzung, allgemeine |
general land-use type |
| Art baulicher Nutzung, besondere |
specific land-use type |
| Art Deco; Art Déco |
Art Deco |
| Art-Deco-Architekt |
art deco architect; Art Deco architect |
| Art-Déco-Architektur |
art deco architecture; Art Deco architecture |
| Art-Déco-Bauwerk |
art deco building; Art Deco building; art deco structure; Art Deco structure |
| Art-Déco-Brunnen |
art deco fountain; Art Deco fountain |
| Art-Déco-Fassade |
art deco facade; Art Deco facade |
| Art-Déco-Garten |
art deco garden; Art Deco garden |
| Art-Déco-Gebäude (z. B. das Chrysler Building, New York, USA) |
art deco building; Art Deco building |
| Art-Déco-Giebel |
art deco gable; Art Deco gable |
| Art-Déco-Lokal (Restaurant) |
art deco restaurant; Art Deco restaurant |
| Art-Déco-Museum |
art deco museum; Art Deco museum |
| Art-Déco-Ornament |
art deco ornament; Art Deco ornament |
| Art-Déco-Restaurant |
art deco restaurant; Art Deco restaurant |
| Art-Déco-Theater (einzig vollständig erhaltenes Beispiel europaweit: Renaissance-Theater, Berlin) |
art deco theater (US); Art Deco theater (US); art deco theatre (UK); Art Deco theatre (UK) |
| Artemisheiligtum |
Artemis sanctuary |
| Artemis-Heiligtum |
Artemis sanctuary |
| Artemision (Artemistempel von Ephesus, Kleinasien, heutige Türkei) |
Artemision; Temple of Artemis |
| Artemistempel |
Artemis temple |
| Artemis-Tempel |
Artemis temple |
| Artilleriebastion |
artillery bastion |
| Artilleriebefestigung |
artillery fortification |
| Artilleriebunker |
artillery bunker |
| Artilleriefestung |
artillery fortress |
| Artilleriekasematte |
artillery casemate |
| Artilleriekaserne |
artillery barracks |
| Artilleriemuseum (z. B. das Königliche Artilleriemuseum im Südwesten Londons, UK) |
artillery museum |
| Artillerieplattform |
artillery platform; artillery terrace; gun platform |
| Artillerieschießbahn |
artillery firing range |
| Artillerieschule |
artillery school |
| Artilleriestellung |
artillery emplacement |
| Artillerieturm |
artillery tower |
| Artillerieübungsplatz |
artillery training ground |
| Arzneischrank |
medicine cabinet |
| Arzneimittelschrank |
medicine cabinet |
| Ärztehaus |
health centre (UK) |
| Ärztezentrum |
health center (US); health centre (UK) |
| Arztpraxis |
doctor's practice; doctor's surgery (UK) |
| Asbest |
asbestos |
| Asbestanstrich |
asbestos paint |
| Asbestband |
asbestos tape |
| asbestbasiert (Baustoffe usw.) |
asbestos based |
| Asbestbaustoff |
asbestos building material |
| Asbestbeseitigung |
asbestos removal |
| Asbestbeseitigungsarbeiten |
asbestos removal work |
| Asbestbeton |
asbestos concrete |
| Asbestbewehrung |
asbestos reinforcement |
| Asbestdach |
asbestos roof |
| Asbestdachsanierung |
asbestos roof refurbishment |
| Asbestdachschindel |
asbestos roof shingle |
| Asbestdachziegel |
asbestos roof tile |
| Asbestdichtung |
asbestos gasket |
| Asbestentsorgung |
asbestos disposal |
| Asbestersatz |
asbestos substitute |
| Asbestfarbe |
asbestos paint |
| Asbestfaser |
asbestos fiber (US); asbestos fibre (UK) |
| Asbestfilz |
asbestos felt |
| Asbestfliese |
asbestos tile |
| asbestfrei |
asbestos-free |
| Asbestgeflecht |
asbestos braid |
| Asbestgehalt |
asbestos content |
| Asbestgewebematte |
asbestos fiber mat (US); asbestos fibre mat (UK) |
| Asbestgutachten |
asbestos survey |
| asbesthaltig |
asbestos containing |
| Asbestkataster |
asbestos inventory |
| Asbestmörtel |
asbestos mortar |
| Asbestplatte |
asbestos sheet |
| Asbestputz |
asbestos plaster |
| Asbestring |
asbestos ring |
| Asbestsanierer (Arbeiter) |
asbestos abatement worker |
| Asbestsanierung |
asbestos abatement |
| Asbestsanierungsarbeiter |
asbestos abatement worker |
| Asbestsanierungsexperte |
asbestos abatement expert |
| Asbestsanierungsfirma |
asbestos abatement company |
| Asbestsanierungskosten |
asbestos abatement costs |
| Asbestsanierungsplan |
asbestos abatement plan |
| Asbestsanierungsprogramm |
asbestos abatement program (US); asbestos abatement programme (UK) |
| Asbestsanierungsprojekt |
asbestos abatement project |
| Asbestsanierungsspezialist |
asbestos abatement specialist |
| Asbestsanierungsunternehmen |
asbestos abatement company |
| Asbestschindel |
asbestos shingle |
| Asbestspritzmörtel |
spray asbestos |
| Asbeststaub |
asbestos dust |
| Asbestsubstitut |
asbestos substitute |
| Asbestverbot |
asbestos ban |
| asbestverseucht |
asbestos-contaminated |
| Asbestverseuchung |
asbestos contamination |
| Asbestverstärkung |
asbestos reinforcement |
| Asbestzement |
asbestos cement |
| Asbestzementauskleidung |
asbestos-cement lining |
| Asbestzementdruckrohr |
asbestos-cement pressure pipe |
| Asbestzementfabrik |
asbestos-cement factory |
| Asbestzementmörtel |
asbestos-cement mortar |
| Asbestzementprodukt |
asbestos-cement product |
| Asbestzementrohr |
asbestos-cement pipe |
| Asbestzementverkleidung |
asbestos-cement cladding |
| Asbestzementwerk |
asbestos-cement factory |
| Asbestziegel |
asbestos tile |
| Ascheabzug |
ash drain; cinder outlet |
| Aschebunker |
ash bunker |
| Aschenabladeplatz |
ash dump |
| Aschenbahn |
cinder track |
| Aschenbecher |
ash tray |
| Aschengrube |
ash pit |
| Aschenkasten |
ash pan |
| Aschenkippe |
ash dump |
| Aschenplatz (Fußball usw.) |
cinder pitch |
| Aschenplatz (Tennis) |
clay court |
| Ashanti-Architektur (Ghana) |
Asante architecture; Ashanti architecture |
| Ashoka-Säule (Ediktsäule in Sarnath, Uttar Pradesh, Indien) |
Ashoka column; Ashoka's column |
| Ashram (klosterähnliches, hinduistisches Meditationszentrum) |
ashram |
| asiatisch (Architektur, Kunst) |
Asian |
| Asklepion (Heilstätte von Pergamon, Türkei) |
Asclepieion; Sanctuary of Asclepius |
| Asklepios-Tempel |
Asclepius temple |
| Asphalt |
asphalt |
| Asphalt, künstlicher |
artificial asphalt |
| Asphalt, natürlicher |
natural asphalt |
| Asphalt, offenporiger (Dränasphalt) |
porous asphalt |
| Asphalt, polymermodifizierter |
polymer modified asphalt |
| Asphaltabdichtung |
asphalt sealing |
| Asphaltarbeiten |
asphalt works |
| Asphaltarbeiter |
asphalt worker |
| Asphaltaufbruch (dinglich) |
demolished asphalt |
| Asphaltaufbruch (Vorgang) |
asphalt demolition |
| Asphaltausbesserung |
asphalt repair |
| Asphaltausgleichsschicht |
asphalt leveling course (US); asphalt levelling course (UK) |
| Asphaltauskleidung |
asphalt lining |
| Asphaltbau |
asphalt construction |
| Asphaltbauer |
asphalt builder |
| Asphaltbaufirma |
asphalt construction company |
| Asphaltbauunternehmen |
asphalt construction company |
| Asphaltberatung |
asphalt consulting |
| Asphaltbeton |
bituminous concrete |
| Asphaltbetoneinsatz (Verwendung) |
use of bituminous concrete |
| Asphaltbetonkern (bei Staudämmen) |
asphalt-concrete core |
| Asphaltbetonnutzung (Verwendung) |
use of bituminous concrete |
| Asphaltbetonverwendung |
use of bituminous concrete |
| Asphaltbewehrung |
asphalt reinforcement |
| Asphaltbinder |
asphalt binder |
| Asphaltdecke |
asphalt cover; asphalt surface |
| Asphaltdeckenfertiger |
asphalt paver |
| Asphaltdeckschicht |
asphalt surface layer |
| Asphaltdichtung |
asphalt sealing |
| Asphalteinsatz (Verwendung) |
use of asphalt |
| Asphaltemulsion |
asphalt emulsion |
| Asphaltfahrbahn |
asphalt carriageway |
| Asphaltfahrspur |
asphalt (traffic) lane |
| Asphaltfahrstreifen |
asphalt (traffic) lane |
| Asphaltfertiger |
asphalt paver |
| Asphaltfliese |
asphalt tile |
| Asphaltfliesenboden |
asphalt tile floor |
| Asphaltfirnis |
asphalt varnish |
| Asphaltfundationsschicht |
asphalt base course |
| Asphaltgitter (Bewehrung) |
asphalt grid |
| Asphaltgründung |
asphalt base |
| Asphaltgründungsschicht |
asphalt base course |
| asphaltieren |
(to) asphalt; (to) tarmac |
| Asphaltieren (das) |
asphalting |
| Asphaltierer |
asphalt paver |
| Asphaltierung |
asphalt paving |
| Asphaltierungsarbeiten |
asphalt work |
| Asphaltkante (Straßenbelag) |
asphalt edge |
| Asphaltkocher |
asphalt heater |
| Asphaltlack |
asphalt varnish; black japan |
| Asphaltmantel |
asphalt coat |
| Asphaltmastix |
asphalt mastic |
| Asphaltmatte |
asphalt mat |
| Asphaltmischanlage |
asphalt plant |
| Asphaltmischer |
asphalt mixer |
| Asphaltmischmaschine |
asphalt mixer |
| Asphaltmischung (dinglich) |
asphalt mix |
| Asphaltmörtel |
asphalt mortar; asphalt screed |
| Asphaltnutzung (Verwendung) |
use of asphalt |
| Asphaltoberfläche |
asphalt surface |
| Asphaltpapier |
asphalt paper |
| Asphaltpappe |
asphalt board |
| Asphaltpflaster |
asphalt paving |
| Asphaltplatte |
asphalt slab |
| Asphalt-Recycling |
asphalt recycling |
| Asphaltsanierung |
asphalt rehabilitation |
| Asphaltschicht |
asphalt layer |
| Asphaltschindel |
asphalt shingle |
| Asphaltschneider |
asphalt cutter |
| Asphaltstraße (innerörtlicher Bezug) |
asphalt street |
| Asphaltstraße (überörtlicher Bezug) |
asphalt road |
| Asphaltstraßenbau |
asphalt road construction |
| Asphalttragschicht |
asphaltic base course |
| Asphaltummantelung |
asphalt coating |
| Asphaltverarbeitung |
asphalt processing |
| Asphaltverband (Vereinigung) |
asphalt association |
| Asphaltverputz |
asphaltic coat |
| Asphaltversiegelung |
bituminous course |
| Asphaltverwendung |
use of asphalt |
| Asphaltwerk |
asphalt works |
| Asphaltwiederaufbereitung |
asphalt recycling |
| Asphaltwiederaufbereitungsanlage |
asphalt recycling plant |
| Asphaltzement |
asphalt cement |
| Aspirator |
aspirator; eductor-jet pump |
| Assetklasse |
asset class |
| Assuandamm (Ägypten) |
Aswan dam |
| Assuan-Hochdamm (Ägypten) |
Aswan high dam |
| Assuanstaudamm (Ägypten) |
Aswan dam |
| assyrisch (Architektur, Kunst) |
Assyrian |
| Astragal |
astragal |
| Astragalfries |
astragal frieze |
| AST-Reaktor TM (russischer Heizreaktor) |
AST reactor; advanced Sclairtech reactor |
| Ästuarlage |
estuary location |
| Asylbewerberheim |
home for asylum seekers |
| Asylbewerberwohnheim |
home for asylum seekers |
| Atelier |
studio |
| Atelierboden |
studio floor |
| Atelierdecke |
studio ceiling |
| Atelierdesign |
studio design |
| Ateliereingang |
studio entrance |
| Atelierfenster |
studio window |
| Atelierfußboden |
studio floor |
| Ateliergebäude |
studio building |
| Ateliergestaltung |
studio design |
| Ateliergröße |
studio size |
| Atelierhaus |
studio house |
| Ateliertür |
studio door |
| Atelierwohnung |
studio apartment (US) |
| Atemschutzraum |
respirator room |
| Atemschutzwerkstatt (Feuerwehr) |
respiratory protection workshop |
| Athenetempel |
Athene temple |
| Athene-Tempel |
Athene temple |
| Athletenbehausung |
athletes' accommodation |
| Athletenhotel |
athletes' hotel |
| Athletenunterkunft |
athletes' accommodation |
| Atlant (männliches Pandant zur Karyatide) |
atlas |
| Atlant (männliche Karyatide) |
telamon |
| Atlantikwall (deutsche, ca. 2.700 km lange Befestigungen in WK II) |
Atlantic Wall |
| Atlas, hydrologischer |
hydrological atlas |
| Atlaspfahl (schraubenförmiger Pfahl; Grundbau) |
Altas pile |
| Atomanlage |
nuclear facility |
| Atomanlagenbetreiber |
nuclear facility operator |
| Atomanlagenbetrieb |
nuclear facility operation |
| Atomaufsichtsbehörde |
nuclear supervisory authority |
| Atombombenkuppel (Friedensdenkmal in Hiroshima, Japan. UNESCO-Weltkulturerbe) |
Atomic Bomb Dome; A-Bomb Dome; Hiroshima Peace Memorial (offizielle Bezeichnung) |
| Atombunker |
nuclear blast-proof bunker |
| Atomenergieagentur, Internationale |
International Atomic Energy Agency |
| Atomenergiebehörde (z. B. die britische UKAEA) |
nuclear energy authority |
| Atomenergiegesetz |
Atomic Energy Act |
| Atomforschungsanlage |
atomic research plant |
| Atomforschungseinrichtung |
atomic research facility |
| Atomforschungsinstitut |
atomic research institute |
| Atomforschungsreaktor (z. B. Garching bei München) |
atomic research reactor; nuclear research reactor |
| Atomforschungszentrum |
atomic research center (US); atomic research centre (UK) |
| Atomgesetz |
Atomic Energy Act |
| Atomgranatenlager |
nuclear grenade depot |
| Atomindustrie |
nuclear industry |
| Atomkraftwerk |
atomic power plant; nuclear power station |
| Atomkraftwerk, stillgelegtes |
decommissioned atomic power plant |
| Atomkraftwerksbau (Vorgang) |
nuclear power plant construction; atomic power plant construction (selten) |
| Atomkraftwerksbetreiber |
nuclear power plant operator |
| Atomkraftwerksbetrieb |
nuclear power plant operation |
| Atomkraftwerksblock |
nuclear power plant unit |
| Atomkraftwerksstilllegung |
nuclear power plant closure |
| Atommeiler (Kraftwerk) |
atomic power plant; nuclear power station |
| Atommülldeponie |
nuclear waste dump |
| Atommüllwiederaufbereitungsanlage |
nuclear waste reprocessing plant |
| Atomraketenbasis |
nuclear missile base |
| Atomraketenbunker |
nuclear missile bunker |
| Atomraketenlager |
nuclear missile depot |
| Atomraketensilo |
nuclear missile silo |
| Atomraketenstützpunkt |
nuclear missile base |
| Atomreaktor |
nuclear reactor |
| Atomrechtliche Sicherheitsbeauftragten- und Meldeverordnung (AtSMV) |
Nuclear Safety Officer and Reporting Ordinance |
| Atomrechtliche Verfahrensverordnung (AtVfV) |
Nuclear Licensing Procedure Ordinance |
| Atomtestgelände |
nuclear test ground |
| Atomversuchsanlage |
nuclear test facility |
| Atomversuchseinrichtung |
nuclear test facility |
| Atomversuchsgelände |
nuclear test ground |
| Atrium |
atrium |
| Atriumarchitektur |
atrium architecture |
| Atriumbau (Vorgang) |
atrium construction |
| Atriumbepflanzung |
atrium planting |
| Atriumbereich |
atrium area |
| Atriumboden |
atrium floor |
| Atriumdesign |
atrium design |
| Atriumeingang |
atrium entrance |
| Atriumfenster |
atrium window |
| Atriumfußboden |
atrium floor |
| Atriumgarten |
atrium garden |
| Atriumgebäude |
atrium building |
| Atriumgestaltung |
atrium design |
| Atriumhaus |
atrium house |
| Atriumhöhe |
atrium height |
| Atriumhotel |
atrium hotel |
| Atrium-Hotel |
atrium hotel |
| Atriumkonstruktion (Vorgang) |
atrium construction |
| Atriumkuppel |
atrium dome |
| Atriumlobby |
atrium lobby |
| Atriumtreppe |
atrium stairs |
| Atriumtür |
atrium door |
| Atriumverglasung |
atrium glazing |
| Atriumwand |
atrium wall |
| Attika (Dachbrüstung) |
(roof) parapet |
| Attikahöhe |
parapet height |
| Attikawohnung (Dachwohnung) |
attic apartment (US); attic flat (UK) |
| Ätzkalk (ungelöschter Kalk) |
quick lime |
| Ätzversuch (Beton usw.) |
etching test |