| Anlage (Geld) |
investment |
| Anlage (Grünanlage) |
park |
| Anlage, bauliche |
physical structure |
| Anlage, biochemische |
biochemical plant |
| Anlage, chemische (Chemiewerk) |
chemical plant |
| Anlage, gebrauchsfertige |
turnkey installation |
| Anlage, heizungstechnische |
heating plant |
| Anlage, kerntechnische |
nuclear facility |
| Anlage, kurzfristige |
short-term investment |
| Anlage, langfristige |
long-term investment |
| Anlage, lufttechnische |
ventilation system |
| Anlage, lüftungstechnische |
ventilation system |
| Anlage, militärische |
military facility; military installation |
| Anlage, mittelfristige |
medium-term investment |
| Anlage, nukleare |
nuclear facility |
| Anlage, öffentliche (Grünanlage) |
public park |
| Anlage, opportunistische |
opportunistic investment |
| Anlage, photovoltaische |
photovoltaic plant |
| Anlage, schlüsselfertige |
turnkey installation; turnkey plant |
| Anlage, wissenschaftliche |
scientific facility |
| Anlage, zum Zweck der Steuerminderung (durch Verlustzuweisung) |
tax shelter investment |
| Anlage, zur Spaltung von Kernbrennstoffen |
facility for fission of nuclear fuels |
| Anlagealternative |
investment alternative |
| Anlageberatung |
investment advisory services |
| Anlagebonität |
investment grade |
| Anlagechance |
investment opportunity |
| Anlageempfehlung |
investment recommendation |
| Anlagefonds |
mutual fund |
| Anlagefonds, gemischter |
mixed investment fund |
| Anlagefondsgesetz |
Investment Fund Act |
| Anlagegelegenheit |
investment opportunity |
| Anlagehorizont |
investment horizon |
| Anlageimmobilie |
investment property |
| Anlageimmobilienmarkt |
investment property market |
| Anlageimmobilienmarkt, globaler |
global investment property market |
| Anlageimmobilienmarkt, nationaler |
national investment property market |
| Anlageimmobilienmarkt, örtlicher |
local investment property market |
| Anlageimmobilienmarkt, regionaler |
regional investment property market |
| Anlageimmobilienspezialist |
investment property specialist |
| Anlagekapital (angelegtes) |
invested capital |
| Anlageklasse |
asset class |
| Anlagekonto |
investors' account |
| Anlagemarkt |
investment market |
| Anlagenbau |
plant construction |
| Anlagenbetreiber |
plant operator |
| Anlagenbetrieb |
plant operation |
| Anlagengröße |
plant size |
| Anlageninstandhaltung |
plant maintenance |
| Anlageninstandsetzung |
plant repair |
| Anlagenkapazität |
plant capacity |
| Anlagenkomponente |
plant component |
| Anlagenkonzeption |
plant design |
| Anlagenlebenszyklus (z. B. von Kraftwerken) |
life cycle of plant (auch Lebenszyklus einer Pflanze) |
| Anschlagbrett (Schalungsbau) |
straight edge |
| Anlagenmodernisierung |
plant modernization |
| Anlagenreparatur |
plant repair |
| Anlagensanierung |
plant rehabilitation |
| Anlagensicherheit |
plant safety |
| Anlagenüberwachung (Reaktoren usw.) |
plant monitoring |
| Anlagenvibration |
plant vibration |
| Anlagenwartung |
plant maintenance |
| Anlageobjekt |
investment property |
| Anlageplan |
investment plan |
| Anlageplanung |
investment planning |
| Anlageportefeuille |
investment portfolio |
| Anlageportfolio |
investment portfolio |
| Anlagestrategie |
investment strategy |
| Anlagevermittler |
investment broker |
| Anlagevermögen (bilanziell) |
non-current assets |
| Anlandestelle |
wharf |
| Anlaufkosten |
start-up costs |
| Anlegeplatz |
berth |
| Anleger (Investor) |
investor |
| Anlegerstimmung |
investor sentiment |
| Anlegesteg |
jetty |
| Anlegestelle |
landing stage; berth |
| Anleiheausgabeaufschlag (auch Aufschlag, bei vorzeitiger Einlösung einer Anleihe) |
bond premium |
| Anleiheschuldner |
(bond) issuer |
| Anlieferung (dinglich; Hotel usw.) |
delivery (area) |
| Anlieferungsbereich |
delivery area |
| Anlieferungsrampe |
delivery ramp |
| Anlieferungsspur |
delivery lane |
| Anlieferungstunnel |
delivery tunnel |
| Anlieferungszone |
delivery zone |
| Anlieger |
abutter (US); adjacent owner |
| Anliegerparken |
resident parking |
| Anliegerstaat (Bundesland, Bundesstaat) |
neighboring state (US); neighbouring state UK) |
| Anliegerstaat (Nationalstaat) |
neighboring country (US); neighbouring country UK) |
| Anliegerverkehr |
access traffic |
| Anmachwasser (für Beton, Zement usw.) |
mixing water |
| Anmachwasser, konditioniertes |
conditioned mixing water |
| Anmeldeamt |
registration office |
| Anmelderaum |
reception |
| Anmeldung (Raum) |
reception |
| anmieten |
(to) lease; (to) rent |
| Anmietung, kurzfristige |
short-term leasing |
| Anmietung, langfristige |
long-term leasing |
| Anmietung, mittelfristige |
medium-term leasing |
| Annahmeprüfung (Begehung; zumeist Abnahmeprüfung genannt) |
acceptance inspection |
| Annapurnatempel |
Annapurna temple |
| Annapurna-Tempel |
Annapurna temple |
| Annuitätenmethode (Investitionsrechnung) |
equivalent annuity method |
| Anpassrahmen |
adjustment frame |
| Anpassungsbereich (Betonbau) |
adjustment area |
| Anpassungsgebiet (Städtebau) |
adjustment area |
| Anpassungsklausel (Miete) |
index clause; indexation clause; escalator clause; escalation clause |
| Anpassungsrendite |
reversionary yield |
| Anpassungsstichtag (z. B. bei einer zinsvariablen Hypothek) |
adjustment date |
| Anpflanzung (dinglich) |
plantation |
| Anpflanzung (Vorgang) |
planting |
| Anprall (Statik) |
impact |
| Anpralldämpfer (Straßenbau) |
crash cushion |
| Anprallkraft |
impact force |
| Anpralllast |
impact load |
| Anprobe (Zimmer / Raum) |
fitting room |
| Anprobekabine |
fitting cubicle |
| anrainend |
abutting |
| Anrainer |
abutter (US); abutting owner |
| Anrechnung, ausländischer Steuern |
foreign tax credit (FTC) |
| Anrechnungsüberhang (z. B. im US-Steuerrecht) |
excess credit position |
| Anregekanal |
initiation channel |
| Anreicherungsanlage |
enrichment plant |
| Anreicherungsbecken (Wasserwirtschaft) |
infiltration basin |
| Anrichte |
credenza (aus dem Italienischen); pantry (auch Speisekammer) |
| Ansaugpumpe |
suction pump |
| Ansaugrohr |
suction pipe |
| Ansaugschacht |
suction duct |
| Anschaffungsdatum |
acquisition date |
| Anschaffungskosten (Kaufpreis) |
purchase price |
| Anschaffungspreis |
purchase price |
| Anschaffungstermin |
acquisition date |
| Anschaffungswert |
initial value; original value; purchase value |
| Anschaffungszeitpunkt |
acquisition date |
| Anschlagplatte (Tür) |
kick plate |
| Anschlagsäule (Werbesäule usw.) |
advertising pillar; poster pillar |
| Anschlagstein (Tor usw.) |
stop stone |
| Anschlagtafel |
notice board |
| Anschluss |
connection |
| Anschlussarmatur |
connection fitting |
| Anschlussbuchse |
receptacle; connector socket |
| Anschlussdose |
junction box |
| Anschlussdraht (Elektrik) |
terminal wire |
| Anschlusseisen |
splice bar |
| Anschlusselement |
connection element; connection component; connector element |
| Anschlussfläche |
joint plane |
| Anschlussflansch |
connector flange; connecting flange |
| Anschlussfuge |
connecting joint |
| Anschlussgebühr (Telefon) |
line rental |
| Anschlussgewinde |
connecting thread |
| Anschlusskanal (auch Verbindungsschacht) |
connecting duct |
| Anschlusskasten (Elektrik) |
terminal box |
| Anschlussklemme |
connecting clamp; connecting clip |
| Anschlusskostenbeitrag |
connection charge |
| Anschlussleistung (Elektrik) |
connected load |
| Anschlussleitung (Stromkabel) |
power supply cord |
| Anschlusslinie (Bahn usw.) |
feeder line |
| Anschlussmanschette |
connecting collar |
| Anschlussmieter |
next tenant; subsequent tenant (seltener) |
| Anschlussnutzung |
subsequent use |
| Anschlussplatte |
connecting plate |
| Anschlussrohr |
connection pipe; connexion pipe |
| Anschlussschraube |
connecting screw |
| Anschlusssockel |
connector base |
| Anschlusssparren |
jack rafter |
| Anschlussstecker |
connector plug; connecting plug (seltener) |
| Anschlussstraße (innerörtlicher Bezug) |
connecting street |
| Anschlussstraße (überörtlicher Bezug) |
connecting road |
| Anschlussstück (technisch) |
connecting piece |
| Anschlussstück, mit Gewinde |
connector with thread |
| Anschlussstutzen |
connection nozzle |
| Anschlusstechnik |
connection technology |
| Anschlussvermietung |
subsequent letting |
| Anschlussverrohrung |
connection pipework; connexion pipework |
| Anschlussvoraussetzungen |
connection prerequisites |
| Anschlusswert (Elektrik) |
connected load |
| Anschraubstück |
screw-on piece |
| Anschrift; Adresse |
address |
| Anschweißanker |
weld-on anchor |
| Anschweißband (Beschlag) |
weld-on hinge |
| Anschweißfläche |
welding area |
| Anschweißflansch |
welding flange; weld-on flange |
| Anschweißstück |
welding piece |
| Anschwemmboden |
alluvial soil |
| Ansicht, isometrische |
isometric view |
| ansiedeln (Betriebe) |
(to) establish |
| ansiedeln (Menschen) |
(to) settle |
| Ansiedler |
settler |
| Ansiedlung (Ort) |
settlement |
| Ansiedlung (von Betrieben, Vorgang) |
establishing |
| Ansiedlungsort |
place of settlement |
| Ansiedlungsprojekt (Menschen) |
settlement project |
| Ansiedlungsvorhaben (Menschen) |
settlement scheme |
| Ansitz; Hochsitz (Jagd) |
raised hide |
| Anspruchsverzicht |
waiver of claim |
| Anstalt |
institution |
| Anstalt des öffentlichen Recht |
institution incorporated under public law |
| Anstaltsgebäude |
institutional building |
| Anstreicharbeit |
painter's work |
| Anstreicharbeiten |
painting work |
| anstreichen (mit Farbe) |
(to) paint |
| Anstreicher |
painter |
| Anstrich |
coat of paint; paint |
| Anstrich, abweisender |
repellent paint |
| Anstrichmittel |
coating agent |
| Anstrichsystem |
painting system; paint system |
| Anstrichverfahren |
painting method |
| Anta (Tempelwand) |
anta |
| Antebellum-Architektur |
antebellum architecture |
| Antefix (Tempelschmuck) |
antefix; ante fix; ante-fix |
| Anteilschein (z. B. an einem Anlagefonds) |
unit certificate |
| Anteilseigner |
shareholder |
| Antenne |
aerial (vor allem UK); antenna |
| Antenne, abgeschirmte |
screened aerial (UK); screened antenna (US) |
| Antennenanlage |
aerial system (UK); antenna system (US) |
| Antennenbau |
antenna construction |
| Antennenbuchse |
antenna socket |
| Antennenhöhe |
antenna height |
| Antennenkabel |
antenna cable |
| Antennenmast |
aerial mast; radio mast |
| Antennenschüssel |
aerial dish (UK); antenna dish (US) |
| Antennensteckdose |
aerial socket (UK); antenna socket (US) |
| Antennenstromkreis |
aerial circuit (UK); antenna circuit (US) |
| Antennensystem |
aerial system (UK); antenna system (US) |
| Antennentechnik |
antenna technology (US) |
| Antennenturm |
aerial tower (UK); antenna tower (US) |
| Antennenwald |
forest of aerials (UK); forest of antennas (US) |
| Antepagment |
antepagment |
| Antepagmentum |
antepagment |
| Antependium |
antependium |
| Anthemion |
anthemion |
| Anthemienfries |
Anthemion frieze |
| Anthemionfries |
Anthemion frieze |
| Anthrazitbergwerk |
anthracite mine |
| Anthrazitgrube (Bergwerk) |
anthracite mine |
| Anthrazitmine |
anthracite mine |
| Anthropologieinstitut |
institute of anthropology |
| Anthropologiemuseum |
museum of anthropology |
| Antikorrosionsmittel |
anti-corrosive agent |
| Antilopengehege |
antelope enclosure |
| Antilopenhaus |
antelope house |
| Antiquariat (Laden) |
antiquarian bookshop |
| Antiquitätengeschäft |
antique shop; antiques shop (UK); antique store; antiques store (US) |
| Antiquitätenhandlung |
antique shop; antiques shop (UK); antique store; antiques store (US) |
| Antiquitätenladen |
antique shop; antiques shop (UK); antique store; antiques store (US) |
| Anti-Rutschbelag |
anti-slip covering |
| Antoniuswall (römisch; in den schottischen Lowlands) |
Antonine Wall |
| Antriebsanlage |
drive unit |
| Antriebseinheit |
drive unit |
| Antriebsmaschine (Aufzug) |
drive machine; traction machine |
| Antriebsmaschine, getriebelose (Aufzug) |
gearless traction machine |
| Antriebsmaschine, mit Getriebe (Aufzug) |
geared traction machine |
| Antriebsrolle (Aufzug) |
drive sheave |
| Antritt (Stufe) |
starting step |
| Anubistempel |
Anubis temple |
| Anubis-Tempel |
Anubis temple |
| Anulis (kleiner Ring dorischer Kapitelle; Plural: Anuli. Auch als "Echinus" bezeichnet) |
annulet |
| Anwaltsbüro |
lawyer's office |
| Anwaltskammer |
Bar Association (US); Bar Council (UK); Chamber of Lawyers |
| Anwaltskanzlei |
solicitor's office |
| Anwärmleitung (Rohr) |
warm-up pipe |
| Anwärmofen |
pre-heating oven |
| Anwärmventil |
warm-up valve |
| Anwendung, bauliche |
structural application |
| Anwesen |
estate |
| Anwesen, herrschaftliches (Haus) |
mansion |
| Anwesenheitsmelder |
occupancy detector; presence detector |
| Anwesenheitssensor |
occupancy sensor; presence sensor |
| Anwohner |
resident |
| Anwohnerparkbereich |
residential parking area |
| Anwohnerparkbucht |
residents' parking bay |
| Anwohnerparkprogramm |
residential parking program (US); residential parking permit program (US); residential parking programme (UK); residential permit parking programme (UK) |
| Anwohnerparkzone |
residential parking zone |
| Anzahlung (bei Grundstückskauf; verbleibt bei Nichtabschluss des Vertrages durch den potentiellen Käufer im allgemeinen beim Veräußerer) |
earnest money |
| Anzapf-Kondensationsturbine (Energiewirtschaft) |
uncontrolled extraction condensing turbine |
| Anzapfkondensationsanlage (Energiewirtschaft) |
uncontrolled extraction-type condensing plant system |
| Anzapfturbine |
extraction turbine |
| Anzapfventil |
extraction valve |
| Anzeigekonsole |
display console |