Wörterbuch Immobilienwirtschaft Deutsch - Englisch

A Abd Abg Absi Ag Alt Anl Ap Are Au Aus Ausk B Bag Bai Bap Bau Baud Bauh Baul
Baur Baut Be Beh Ber Bet Betr Bi Bit Blo Bog Br Bri Brun Bun Bur Büro C Ci D
Dam De Dei Di Dom Dr Ds E Eig Einl Einz El Ent Er Ert F Fah Fal Fass Fe
Fer Fes Fi Fl Flag Flo Flur Fo Fr Fro G Gart Gas Ge Gebe Ged Gem Ges Get Gi
Glas Gr Gre Gru H Ham Hau Haus He Hi Hof Hol Hot Hu I Imp Inf Ins J K
Kac Kalo Kan Kant Kasi Ke Kern Kino Kl Klip Kn Kom Konu Kr Kri Kuk Kup L Lag Lan
Lang Le Lehm Les Lo Luf M Mar Marm Mau Me Met Mi Mik Mo Mor Mud N Ne Ni
Nu O Od On P Pale Park Pe Ph Planu Ple Pr Prov Q R Ram Raum Re Reg Rend
Ri Rob Rok Ru S Sand Sau Sch Scham Schi Schl Schlo Schn Schr Schul Schw Se Sen Sie Sk
Spa Spez Spin St Stadt Staf Stak Ste Stel Str Stre Stur T Tei Tena Th Til Top Tr Trap
Tri Tu Tur U Uf Umw Un V Verbl Verh Verl Verp Versu Vi Vo Vorn W Walf Wanda Wando
Warm Warn Wass Wc Wein Werk Wi Wink Wohn Wohnu Wolk XYZ Zeb Zem Zen Zi Zier Zins Zu Zw
Altane balcony
Altanlage old plant
Altar altar
Altarblatt altar leave
Altarblock altar block
Altarflügel altar wing
Altargemälde altarpiece (bezeichnet auch ein "Altarrelief")
Altargröße altar size; size of altar
Altarhof, römischer sacellum
Altarkanzel altar pulpit
Altarplatte altar slab
Altarraum altar room
Altarrelief altar relief; altarpiece (bedeutet auch "Altargemälde")
Altarschirm altar screen
Altarschmuck altar decoration
Altarschranke altar barrier
Altarschrein altar shrine
Altarseite altar side
Der tote Afghane. Die Will-Gatling-Saga Eine rabenschwarze Kriminalsatire für Volljährige mit starken Nerven (eBook, Amazon)
Altarstein altar stone
Altarstufe altar step
Altartyp altar type
Altbau old building
Altbaubesitzer owner of an old building
Altbaubestand old building stock
Altbaubestand (mehrere Gebäude) stock of old buildings
Altbaueigentümer owner of an old building
Altbaufassade facade of an old building
Altbaumodernisierung modernization of an old building
Altbaurenovierung renovation of an old building
Altbaurestaurierung restoration of an old building
Altbausanierung refurbishment of an old building
Altbausubstanz old building fabric
Altbauvilla old villa
Altbauwohnanlage old housing estate
Altbauwohnung old apartment (US); old flat (UK)
Altdeponie old landfill
Altenheim home for the aged; old people's home; retirement home
Altenpflegeheim nursing home for the elderly
Altenpflegezentrum geriatric care centre (UK); geriatric care center (US)
Altentagesstätte old people's day centre
Alternativanlage (monetär) alternative investment
Alternativausgang alternative exit
Alternativbaustoff alternative building material; alternative construction material
Alternativbauweise (Verfahren) alternative construction method
Alternativeingang alternative entrance
Alternativenergie alternative energy
Alternativinvestition alternative investment
Alternativinvestment alternative investment
Alternativlage alternative location
Alternativnutzung alternative use
Alternativstandort alternative location
Altersheim home for the aged; old people's home
Alterswertminderung (eines Gebäudes) depreciation due to age; age-related depreciation (of a building)
Alterungsbeständigkeit ageing resistance; aging resistance
Alterungsofen ageing oven; aging oven
Alterungsriss ageing crack; aging crack
Alterungstest ageing test; aging test
Altgrundpfandrecht existing land charge; existing real estate lien
Altis altis
Altlasten (Kontaminierung) inherited pollution burden
Altlastenkataster contaminated land register
Altlastensanierung contaminated land remediation; contaminated site remediation
Altlastensanierungskosten cost(s) of remediation of contaminated land; contaminated land remediation costs
Altlastensanierungskommission (Österreich; offizielle Bezeichnung) Commission for the Rehabilitation of Abandoned Polluted Areas
Altlastenverdachtsfläche suspected contaminated site; suspected contaminated land
Altlastenverdachtsflächenkataster register of suspected contaminated sites
Altmetallhändler metal scrap dealer; metal scrap merchant
Altstadt old (part of a) town; historic city centre (UK); historic city center (US); historic downtown (US); historic town centre (UK); old downtown (US)
Altstadt, barocke baroque old town
Altstadt, befestigte fortified old town
Altstadt, beleuchtete (effektvoll) illuminated old town
Altstadt, denkmalgeschützte listed old town; protected old town
Altstadt, historische historic old town
Altstadt, koloniale colonial old town
Altstadt, malerische picturesque old town
Altstadt, mittelalterliche medieval old town
Altstadt, morgenländische oriental old town
Altstadt, orientalische oriental old town
Altstadt, romanische Romanesque old town
Altstadt, sanierte refurbished old town
Altstadt, ummauerte walled old town
Altstadt, verfallene decayed old town
Altstadtambiente old town ambiance; old town ambience; old-town ambience; old town atmosphere
Altstadtatmosphäre old town atmosphere; old-town atmosphere
Altstadtbasar old town bazaar (auch "alter Stadtbasar"); bazaar in the old town
Altstadtbefestigung old town fortification
Altstadtbereich old town area
Altstadtbezirk old town district
Altstadtgasse old town alley; old town lane
Altstadtgebäude old town building
Altstadtgrenze old town boundary; old town limits
Altstadthotel old town hotel (heißt auch "altes Stadthotel")
Altstadtlage old town location
Altstadtmarkt old town market
Altstadtmauer (Befestigung) old town wall
Altstadtpalast old town palace
Altstadtsanierung old town renewal; old town rehabilitation (seltener)
Altstadtschloss old town palace
Altstadtstandort old town location
Altstadtstraße old town street
Altstadttor old town gate
Altstadtviertel old town district (auch alter Stadtbezirk)
Altwarenhändler scrap dealer
Altwarenhandlung scrap dealer's
Altwasser oxbow lake; billabong (AU)
Alubau (Vorgang) aluminium construction (UK); aluminum construction (US)
Alu-Element aluminium element (UK); aluminum element (US)
Alufassade aluminium facade (UK); aluminum facade (US)
Immobilienlexikon Real Estate Industry. Dictionary. German - English
Alu-Fassade aluminium facade (UK); aluminum facade (US)
Alugerüst aluminium scaffold (UK); aluminum scaffold (US)
Aluminium aluminium (UK), aluminum (US)
Aluminiumanstrich aluminium coating (UK); aluminum coating (US)
Aluminiumbalkon aluminium balcony (UK); aluminum balcony (US)
Aluminiumbalustrade aluminium balustrade (UK); aluminum balustrade (US)
Aluminiumbauprofil aluminium construction profile (UK); aluminum construction profile (US)
Aluminiumbauweise aluminium construction (UK); aluminum construction (US)
Aluminiumbauwerk aluminium structure (UK); aluminum structure (US)
Aluminiumbedachung aluminium roofing (UK); aluminum roofing (US)
Aluminiumblech aluminium sheet (UK); aluminum sheet (US)
Aluminiumblechverkleidung aluminium sheet covering (UK); aluminum sheet covering (US)
Aluminiumbriefkasten (privater) aluminium letter box (UK); aluminum mailbox (US)
Aluminiumbrücke aluminium bridge (UK); aluminum bridge (US)
Aluminiumdach aluminium roof (UK); aluminum roof (US)
Aluminiumdachsystem aluminium roof system (UK); aluminum roof system (US)
Aluminiumdichtung aluminum seal (US); aluminium seal (UK)
Aluminiumeinzäunung aluminium fencing (UK); aluminum fencing (US)
Aluminiumelement aluminium element (UK); aluminum element (US)
Aluminiumfabrik aluminium mill (UK); aluminum mill (US)
Aluminiumfassade aluminium facade (UK); aluminum facade (US)
Aluminiumfassadensystem aluminium facade system (UK); aluminum facade system (US)
Aluminiumfensterbank aluminium window-sill (UK); aluminum window-sill (US)
Aluminiumfensterrahmen aluminium window frame (UK); aluminum window frame (US)
Aluminiumfensterzarge aluminium window-sill (UK); aluminum window-sill (US)
Aluminiumfolie aluminium foil (UK); aluminum foil (US)
Aluminiumgartentor aluminium garden gate (UK); aluminum garden gate (US)
Aluminiumgartentür aluminium garden door (UK); aluminum garden door (US)
Aluminiumgartenzaun aluminium garden fence (UK); aluminum garden fence (US)
Aluminiumgebäude aluminium building (UK); aluminum building (US)
Aluminiumgeländer aluminium railing (UK); aluminum railing (US)
Aluminiumgerüst aluminium scaffold (UK); aluminum scaffold (US)
Aluminiumgießerei aluminum foundry (US); ) ; aluminium foundry (UK)
Aluminiumglasdach aluminium frame glass roof
Aluminiumhalle aluminium hall (UK); aluminum hall (US)
Aluminiumhütte (= Hüttenwerk) aluminium mill (UK); aluminum mill (US)
Aluminiumindustrie aluminium industry (UK); aluminum industry (US)
Aluminiumkonstruktion (dinglich) aluminium structure (UK); aluminum structure (US)
Aluminiumkonstruktion (Vorgang) aluminium construction (UK); aluminum construction (US)
Aluminiumoxidkeramik aluminium-oxide ceramics (UK); aluminum-oxide ceramics (US)
Aluminiumoxydkeramik aluminium-oxide ceramics (UK); aluminum-oxide ceramics (US)
Aluminiumpaneel aluminium panel (UK); aluminum panel (US)
Aluminiumpfahl aluminium post (UK); aluminum post (US)
Aluminiumpfosten aluminium post (UK); aluminum post (US)
Aluminiumplatte aluminium plate (UK); aluminum plate (US)
Aluminiumprofil aluminium profile (UK); aluminum profile (US)
Aluminiumrahmen aluminium frame (UK); aluminum frame (US)
Aluminiumrampe aluminium ramp (UK); aluminum ramp (US)
Aluminiumrohr aluminium pipe (UK), aluminum pipe (US)
Aluminiumschalung aluminium formwork (UK); aluminum formwork (US)
Aluminiumschaum (u. a. Baustoff) aluminium foam (UK); aluminum foam (US)
Aluminiumtreppe aluminium stairs (UK); aluminum stairs (US)
Aluminiumtür aluminium door (UK), aluminum door (US)
Aluminiumtürrahmen aluminium door frame (UK), aluminum door frame (US)
Aluminiumtürstock aluminium door frame (UK), aluminum door frame (US)
Aluminiumtürzarge aluminium door frame (UK), aluminum door frame (US)
Aluminiumverband aluminium association (UK); aluminum association (UK)
Aluminiumverband, Europäischer European Aluminium Association; EAA
Aluminiumwalzwerk aluminium rolling mill (UK), aluminum rolling mill (US)
Aluminiumwerk (Hütte) aluminium mill (UK); aluminum mill (US)
Aluminiumzaun aluminium fence (UK); aluminum fence (US)
Aluminiumzement aluminous cement
Aluschalung aluminium formwork (UK); aluminum formwork (US)
Alu-Schalung aluminium formwork (UK); aluminum formwork (US)
Titelseite: Mithra Der Roman entführt in Universen des Möglichen. Er spannt einen Bogen zwischen Gestern und Morgen. Mithra erinnert an einen gleichnamigen Supergott der Antike, wendet sich jedoch gegen die Anbetung aller Trugbilder. Er steht für den freien Geist. Auch deshalb verdammt ein dunkler Orden den uralten Wanderer als Höllenausgeburt. Gotteskrieger verfolgen ihn seit undenklicher Zeit. In einer nahen Zukunft wendet sich das Blatt: Der ewig Gejagte schlägt zurück. Er stemmt sich den Wahnsinnigen und dem Untergang der Menschheit entgegen. Nie vorher tobten Kämpfe wie diese, denn Mithra verfügt über einzigartige Mittel und Möglichkeiten. Aber: Er ist ein anderer, als er zu sein glaubt. (eBook, Amazon, lesbar auf allen gängigen Readern)
Alvar-Aalto-Medaille (seit 1967 von finnischem Architekturmuseum und nationalem Architektenverband verliehener Preis) Alvar Aalto Medal
Amalaka (Naragastil, Nordindien) amalaka
Amaranth (Holzart; u. a. im Brücken- und Innenausbau verwendet) Amaranth
Ambo ambo
Ambon (Ambo) ambo
Amboss anvil
Ambulanz (einer Klinik) out-patient department
Ambulanzklinik outpatient clinic
Amenhotep-Tempel (Amenophis-Tempel. U. a. in Luxor, Ägypten) temple of Amenhotep; temple of Amenophis (seltener)
Amenophis-Tempel (u. a. in Luxor, Ägypten) temple of Amenhotep; temple of Amenophis (seltener)
A-Monteur fitter grade A
Amorette amoretto; cupid
Amortisationsfonds sinking fund
Amortisationsrechnung (Verfahren der Investitionsrechnung) pay-off method
Amortisationszeit, energetische (Erntefaktor) energy payback time; energy payback period; energy amortization (selten)
Amortisationszeitraum simple payback
Ampel stoplight (US); traffic lights
Ampelanlage (set of) traffic lights
Ampelausfall traffic light outage
Ampelkreuzung junction with traffic lights
Ampelmast traffic light mast
Ampelpfahl traffic light post
Ampelpfosten traffic light post
Ampelsystem traffic light system; traffic lights system
Amphiprostylos (kleiner Tempeltypus) amphiprostylos
Amphitheater amphitheatre (UK)
Amsterdamer Schule (Architektur) Amsterdam School
Amt, Auswärtiges Foreign Office
Amt für Fernmelde- und Informationssysteme der Bundeswehr Federal Armed Forces Communications and Information Systems Office
Amt für Grünordnung parks commission (US)
Amt für Landesbefestigung (Österreich; offizielle Bezeichnung) Military Fortifications Agency
Amt für Militärisches Geowesen (der Bundeswehr) Federal Armed Forces Geographic Office
Amt für öffentliche Arbeiten (z. B. in Irland) office of public works
Amt für Studien und Übungen der Bundeswehr Federal Armed Forces Office for Studies and Exercises
Amtsbezirk administrative district
Amtsgebäude official building
Amtsgericht district court; local court
Amtsgerichtsgebäude county courthouse (US); district court building; local court building
Amtsschimmel, Papierkrieg red tape
Amtsstube office
Amtszimmer office
Amüsierbetrieb (Spielhalle usw.) amusement arcade
Amüsierbezirk nightclub district
Amüsierlokal nightclub
Amüsiermeile amusement mile
Amüsierviertel nightclub district
Anahita-Tempel (bekanntester: Kangavar, westliches Iran) Anahita temple
Analoggerät analog device
Analyse, petrographische petrographic analysis
Analyse, statische structural analysis
Ananaspflanzung (Plantage) pineapple plantation
Ananasplantage pineapple plantation
Anatomiegebäude anatomy building
Anatomielabor anatomy lab
Anatomielaboratorium anatomy laboratory
Anatomiesaal anatomical lecture theatre (UK); dissecting room
Anbau (Gebäude) annex (auch Nebengebäude); extension
Anbaubetrieb (Hof) arable farm; cropping farm
Anbaufläche acreage; area under cultivation
Anbauflächenknappheit scarcity of agricultural land; scarcity of farmland
Anbauflächenmangel shortage of agricultural land
Anbaugarage attached garage
Anbaugrenze agricultural border
Anbaumöbel sectional furniture; unit furniture
Anbauschrank cupboard unit
Anbauvitrine display cabinet unit
Andachtskapelle devotion chapel
Andachtskirche devotion church
Andachtsort place of worship
Andachtsstätte place of worship
Andenkengeschäft (Souvenirgeschäft) souvenir shop (UK); souvenir store (US)
Andenkenhandlung souvenir shop (UK); souvenir store (US)
Andenkenladen (Souvenirladen) souvenir shop (UK); souvenir store (US)
Andesittuff andesitic tuff
Andienstraße service road; service street
Andienungsrecht put option
Andienungsstraße service road; service street
Andron (Männern vorbehaltener Teil antiker griechischer Häuser) andron
Andronitis andronitis
Anemostat ® (Deckenluftauslass mit horizontaler Luftablenkung) anemostat
Anerkennung (eines neuen Immobilieneigentümers durch Mieter oder Verwahrer) attornment
Anfahranlage (Kraftwerk usw.) start-up system
Anfahrpult (Kraftwerk usw.) start-up panel
Anfahrsystem (Kraftwerk usw.) start-up system
Anfahrtsskizze approach map
Anfänger (Firstziegel) starter tile
Anfängerlast initial load
Anfängerziegel (Backstein) starter brick
Anfängerziegel (Dachziegel) starter tile
Anfangsdruck initial pressure
Anfangsgriffigkeit (eines Straßenbelages) initial grip
Anfangskriechen initial creep; primary creep
Anfangsmiete initial rent
Anfangsrendite initial yield
Anfangsrendite, attraktive attractive initial yield; attractive cap rate
Anfangsrendite, durchschnittliche average initial yield; average cap rate
Anfangsrendite, gehebelte leveraged cap rate
Anfangsrendite, hohe high cap rate
Anfangsrendite, netto (gemäß Maklerformel) cap rate; capitalization rate
Anfangsrendite, niedrige low cap rate
Anfangsrendite, ungehebelte unleveraged cap rate
Anfangsrendite, wettbewerbsfähige competitive cap rate
Anfangsrohr starter pipe
Anfangsschwinden (Beton usw.) initial shrinkage
Anfangsschwund (Beton usw.) initial shrinkage
Anfangssetzung initial settlement
Anfangsspannung (Beton usw.) initial stress
Anfangssparren (= dasselbe wie Endsparren) end rafter
Anfangsstandsicherheit initial stability
Anfangsverbund (Beton) initial bond
Anfangsverdichtung (Erdbau) initial compaction
Anfangsverlust (Anlaufverlust) initial loss
Anfangsvorspannung (Beton) initial prestress
Anfaswerkzeug chamfer tool
Anfeuchter humidifier
Anfeuchtung humidification
Anflugbefeuerung approach lighting
Anflugfläche approach surface
Anfluggebiet approach area
Anflugsektor approach sector
Angebot (Vertrag usw.) tender; bid
Angebot, bindendes firm offer
Angebotsabgabe (Gebot) submission of a bid
Angebotsbedingungen supply conditions
Angebotserhöhung increase in supply
Angebotseröffnung bid opening
Angebotsfaktor supply factor
angebotsgetrieben (z. B. Mieten) supply-driven
Angebotspreis tender price
Angebotsprognose supply forecast; supply prognosis
Angebotsprojektion supply projection
Angebotsüberhang supply surplus
Angebotszunahme increase in supply
Angebotszuwachs increase in supply
Angel (Fenster, Tür) hinge
angelsächsisch (Architektur, Kunst) Anglo-Saxon
angemietet rented
Anger village green
Angerdorf village built around a green
anglo-indisch (Architektur, Kunst) Anglo-Indian
Angriffsbasis (Stützpunkt) attack base
Angrivarierwall Angrivarian wall
Angstloch oubliette; pit prison
Angstraum (unsicherer, von Kriminalität geprägter Stadtraum) fear zone
Anhängungsstab suspension rod
Anhydrit (in Pulverform ein Zementbestandteil. Teils in Form polierter Platten für Innenverkleidungen verwendet) anhydrite
Anhydritestrich anhydrite screed
Anhydritputz anhydrite plaster
Anhydritspat (andere Bezeichnung für "Anhydrit") anhydrite
Ankaufspreis purchase price
Ankaufswert purchase value
Anker anchor (Bau, Schiff, html-Code)
Ankerart type of anchor
Ankerbauart design type of anchor
Ankerblock (Brückenbau usw.) anchor block; deadman; dead man
Ankerbohrgerät anchor boring rig
Ankerbolzen anchor bolt
Ankerbreite anchor width
Ankereisen; Verankerungseisen anchor bar
Ankergraben (Deponiebau) anchor trench
Ankerhülse anchor sleeve
Ankerinjektion anchor injection
Ankerklotz (Brückenbau usw.) deadman; dead man
Ankerkonus anchor cone
Ankerkopf anchor head
Ankerkopfausbildung design of anchor head
Ankerkopfverschiebung dislocation of anchor head
Ankerkörper anchor body
Ankerkraft anchoring force
Ankerkraftkontrollgerät anchoring force test jack
Ankerlänge anchor length
Ankerloch anchor hole
Ankerneigung inclination of anchor
Ankerplatte anchor plate
Ankerring anchor ring
Ankerschiene anchor rail
Ankerspannring expanding anchoring
Ankerstab (Schalungsbau) tie rod
Ankerstab, verzinkter galvanised tie rod (UK); galvanized tie rod (US)
Ankerstein (Brückenbau usw.) deadman; dead man
Ankersystem anchor system
Ankertyp type of anchor
Ankleide dressing room; fitting room
Ankleidekabine changing cubicle
Ankleideraum dressing room; fitting room
Ankleidezimmer dressing room; fitting room
Ankunftsbahnsteig arrival platform
Ankunftsbereich (z. B. eines Bahnhofs) arrival area
Ankunftsebene arrival level
Ankunftsgleis arrival track
Ankunftshafen port of arrival
Ankunftshalle (Flughafen usw.) arrival hall
Die Kaynór-Kriege Ein Science Fiction, der sich um den Kampf eines kleinen Volkes gegen ein gewaltiges, von grausamen Kaisern regiertes Sternenreich dreht. Viele Begebenheiten spiegeln sich in den Wahrnehmungen einer künstlichen Intelligenz. Diese erstaunliche KI – ein verkörperungsfähiges Hologramm – beleuchtet auch zahlreiche menschliche Eigenarten. (eBook, Amazon)