| Wörterbuch (DE - EN): Immobilienwirtschaft |
| Startseite | Hinweise zum Wörterbuch | Startseite |
|
|
|
|
|
| | A | Abd | Abg | Absi | Ag | Alt | Anl | Ap | Are | Au | Aus | Ausk | B | Bag | Bai | Bap | Bau | Baud | Bauh | Baul | | |
| Baur | Baut | Be | Beh | Ber | Bet | Betr | Bi | Bit | Blo | Bog | Br | Bri | Brun | Bun | Bur | Büro | C | Ci | D |
| Dam | De | Dei | Di | Dom | Dr | Ds | E | Eig | Einl | Einz | El | Ent | Er | Ert | F | Fah | Fal | Fass | Fe |
| Fer | Fes | Fi | Fl | Flag | Flo | Flur | Fo | Fr | Fro | G | Gart | Gas | Ge | Gebe | Ged | Gem | Ges | Get | Gi |
| Glas | Gr | Gre | Gru | H | Ham | Hau | Haus | He | Hi | Hof | Hol | Hot | Hu | I | Imp | Inf | Ins | J | K |
| Kac | Kalo | Kan | Kant | Kasi | Ke | Kern | Kino | Kl | Klip | Kn | Kom | Konu | Kr | Kri | Kuk | Kup | L | Lag | Lan |
| Lang | Le | Lehm | Les | Lo | Luf | M | Mar | Marm | Mau | Me | Met | Mi | Mik | Mo | Mor | Mud | N | Ne | Ni |
| Nu | O | Od | On | P | Pale | Park | Pe | Ph | Planu | Ple | Pr | Prov | Q | R | Ram | Raum | Re | Reg | Rend |
| Ri | Rob | Rok | Ru | S | Sand | Sau | Sch | Scham | Schi | Schl | Schlo | Schn | Schr | Schul | Schw | Se | Sen | Sie | Sk |
| Spa | Spez | Spin | St | Stadt | Staf | Stak | Ste | Stel | Str | Stre | Stur | T | Tei | Tena | Th | Til | Top | Tr | Trap |
| Tri | Tu | Tur | U | Uf | Umw | Un | V | Verbl | Verh | Verl | Verp | Versu | Vi | Vo | Vorn | W | Walf | Wanda | Wando |
| Warm | Warn | Wass | Wc | Wein | Werk | Wi | Wink | Wohn | Wohnu | Wolk | XYZ | Zeb | Zem | Zen | Zi | Zier | Zins | Zu | Zw |
|
| Hinweis: Weit über dieses Online-Werk hinaus geht das als Druckversion erschienene Praxiswörterbuch Immobilienwirtschaft. ISBN 978-3-86858-245-1 |
| |
| Altane | balcony |
| Altanlage | old plant |
| Altar | altar |
| Altarblatt | altar leave |
| Altarblock | altar block |
| Altarflügel | altar wing |
| Altargemälde | altarpiece (bezeichnet auch ein "Altarrelief") |
| Altargröße | altar size; size of altar |
| Altarhof, römischer | sacellum |
| Altarkanzel | altar pulpit |
| Altarplatte | altar slab |
| Altarraum | altar room |
| Altarrelief | altar relief; altarpiece (bedeutet auch "Altargemälde") |
| Altarschirm | altar screen |
| Altarschmuck | altar decoration |
| Altarschranke | altar barrier |
| Altarschrein | altar shrine |
| Altarseite | altar side |
| Altarstein | altar stone |
| Altarstufe | altar step |
| Altartyp | altar type |
| Altbau | old building |
| Altbaubesitzer | owner of an old building |
| Altbaubestand | old building stock |
| Altbaubestand (mehrere Gebäude) | stock of old buildings |
| Altbaueigentümer | owner of an old building |
| Altbaufassade | facade of an old building |
| Altbaumodernisierung | modernization of an old building |
| Altbaurenovierung | renovation of an old building |
| Altbaurestaurierung | restoration of an old building |
| Altbausanierung | refurbishment of an old building |
| Altbausubstanz | old building fabric |
| Altbauvilla | old villa |
| Altbauwohnanlage | old housing estate |
| Altbauwohnung | old apartment (US); old flat (UK) |
| Altdeponie | old landfill |
| Altenheim | home for the aged; old people's home; retirement home |
| Altenpflegeheim | nursing home for the elderly |
| Altenpflegezentrum | geriatric care centre (UK); geriatric care center (US) |
| Altentagesstätte | old people's day centre |
| Alternativanlage (monetär) | alternative investment |
| Alternativausgang | alternative exit |
| Alternativbaustoff | alternative building material; alternative construction material |
| Alternativbauweise (Verfahren) | alternative construction method |
| Alternativeingang | alternative entrance |
| Alternativenergie | alternative energy |
| Alternativinvestition | alternative investment |
| Alternativinvestment | alternative investment |
| Alternativlage | alternative location |
| Alternativnutzung | alternative use |
| Alternativstandort | alternative location |
| Altersheim | home for the aged; old people's home |
| Alterswertminderung (eines Gebäudes) | depreciation due to age; age-related depreciation (of a building) |
| Alterungsbeständigkeit | ageing resistance; aging resistance |
| Alterungsofen | ageing oven; aging oven |
| Alterungsriss | ageing crack; aging crack |
| Alterungstest | ageing test; aging test |
| Altgrundpfandrecht | existing land charge; existing real estate lien |
| Altis | altis |
| Altlasten (Kontaminierung) | inherited pollution burden |
| Altlastenkataster | contaminated land register |
| Altlastensanierung | contaminated land remediation; contaminated site remediation |
| Altlastensanierungskosten | cost(s) of remediation of contaminated land; contaminated land remediation costs |
| Altlastensanierungskommission (Österreich; offizielle Bezeichnung) | Commission for the Rehabilitation of Abandoned Polluted Areas |
| Altlastenverdachtsfläche | suspected contaminated site; suspected contaminated land |
| Altlastenverdachtsflächenkataster | register of suspected contaminated sites |
| Altmetallhändler | metal scrap dealer; metal scrap merchant |
| Altstadt | old (part of a) town; historic city centre (UK); historic city center (US); historic town centre (UK); old downtown (US) |
| Altstadt, barocke | baroque old town |
| Altstadt, befestigte | fortified old town |
| Altstadt, beleuchtete (effektvoll) | illuminated old town |
| Altstadt, denkmalgeschützte | listed old town; protected old town |
| Altstadt, historische | historic old town |
| Altstadt, koloniale | colonial old town |
| Altstadt, malerische | picturesque old town |
| Altstadt, mittelalterliche | medieval old town |
| Altstadt, morgenländische | oriental old town |
| Altstadt, orientalische | oriental old town |
| Altstadt, romanische | Romanesque old town |
| Altstadt, sanierte | refurbished old town |
| Altstadt, ummauerte | walled old town |
| Altstadt, verfallene | decayed old town |
| Altstadtambiente | old town ambiance; old town ambience; old-town ambience; old town atmosphere |
| Altstadtatmosphäre | old town atmosphere; old-town atmosphere |
| Altstadtbasar | old town bazaar (auch "alter Stadtbasar"); bazaar in the old town |
| Altstadtbefestigung | old town fortification |
| Altstadtbereich | old town area |
| Altstadtbezirk | old town district |
| Altstadtgasse | old town alley; old town lane |
| Altstadtgebäude | old town building |
| Altstadtgrenze | old town boundary; old town limits |
| Altstadthotel | old town hotel (heißt auch "altes Stadthotel") |
| Altstadtlage | old town location |
| Altstadtmarkt | old town market |
| Altstadtmauer (Befestigung) | old town wall |
| Altstadtpalast | old town palace |
| Altstadtsanierung | old town renewal; old town rehabilitation (seltener) |
| Altstadtschloss | old town palace |
| Altstadtstandort | old town location |
| Altstadtstraße | old town street |
| Altstadttor | old town gate |
| Altstadtviertel | old town district (auch alter Stadtbezirk) |
| Altwarenhändler | scrap dealer |
| Altwarenhandlung | scrap dealer's |
| Altwasser | oxbow lake; billabong (AU) |
| Alubau (Vorgang) | aluminium construction (UK); aluminum construction (US) |
| Alu-Element | aluminium element (UK); aluminum element (US) |
| Alufassade | aluminium facade (UK); aluminum facade (US) |
| Alu-Fassade | aluminium facade (UK); aluminum facade (US) |
| Alugerüst | aluminium scaffold (UK); aluminum scaffold (US) |
| Aluminium | aluminium (UK), aluminum (US) |
| Aluminiumanstrich | aluminium coating (UK); aluminum coating (US) |
| Aluminiumbalkon | aluminium balcony (UK); aluminum balcony (US) |
| Aluminiumbalustrade | aluminium balustrade (UK); aluminum balustrade (US) |
| Aluminiumbauprofil | aluminium construction profile (UK); aluminum construction profile (US) |
| Aluminiumbauweise | aluminium construction (UK); aluminum construction (US) |
| Aluminiumbauwerk | aluminium structure (UK); aluminum structure (US) |
| Aluminiumbedachung | aluminium roofing (UK); aluminum roofing (US) |
| Aluminiumblech | aluminium sheet (UK); aluminum sheet (US) |
| Aluminiumblechverkleidung | aluminium sheet covering (UK); aluminum sheet covering (US) |
| Aluminiumbriefkasten (privater) | aluminium letter box (UK); aluminum mailbox (US) |
| Aluminiumbrücke | aluminium bridge (UK); aluminum bridge (US) |
| Aluminiumdach | aluminium roof (UK); aluminum roof (US) |
| Aluminiumdachsystem | aluminium roof system (UK); aluminum roof system (US) |
| Aluminiumdichtung | aluminum seal (US); aluminium seal (UK) |
| Aluminiumeinzäunung | aluminium fencing (UK); aluminum fencing (US) |
| Aluminiumelement | aluminium element (UK); aluminum element (US) |
| Aluminiumfabrik | aluminium mill (UK); aluminum mill (US) |
| Aluminiumfassade | aluminium facade (UK); aluminum facade (US) |
| Aluminiumfassadensystem | aluminium facade system (UK); aluminum facade system (US) |
| Aluminiumfensterbank | aluminium window-sill (UK); aluminum window-sill (US) |
| Aluminiumfensterrahmen | aluminium window frame (UK); aluminum window frame (US) |
| Aluminiumfensterzarge | aluminium window-sill (UK); aluminum window-sill (US) |
| Aluminiumfolie | aluminium foil (UK); aluminum foil (US) |
| Aluminiumgartentor | aluminium garden gate (UK); aluminum garden gate (US) |
| Aluminiumgartentür | aluminium garden door (UK); aluminum garden door (US) |
| Aluminiumgartenzaun | aluminium garden fence (UK); aluminum garden fence (US) |
| Aluminiumgebäude | aluminium building (UK); aluminum building (US) |
| Aluminiumgeländer | aluminium railing (UK); aluminum railing (US) |
| Aluminiumgerüst | aluminium scaffold (UK); aluminum scaffold (US) |
| Aluminiumgießerei | aluminum foundry (US); ) ; aluminium foundry (UK) |
| Aluminiumglasdach | aluminium frame glass roof |
| Aluminiumhalle | aluminium hall (UK); aluminum hall (US) |
| Aluminiumhütte (= Hüttenwerk) | aluminium mill (UK); aluminum mill (US) |
| Aluminiumindustrie | aluminium industry (UK); aluminum industry (US) |
| Aluminiumkonstruktion (dinglich) | aluminium structure (UK); aluminum structure (US) |
| Aluminiumkonstruktion (Vorgang) | aluminium construction (UK); aluminum construction (US) |
| Aluminiumoxidkeramik | aluminium-oxide ceramics (UK); aluminum-oxide ceramics (US) |
| Aluminiumoxydkeramik | aluminium-oxide ceramics (UK); aluminum-oxide ceramics (US) |
| Aluminiumpaneel | aluminium panel (UK); aluminum panel (US) |
| Aluminiumpfahl | aluminium post (UK); aluminum post (US) |
| Aluminiumpfosten | aluminium post (UK); aluminum post (US) |
| Aluminiumplatte | aluminium plate (UK); aluminum plate (US) |
| Aluminiumprofil | aluminium profile (UK); aluminum profile (US) |
| Aluminiumrahmen | aluminium frame (UK); aluminum frame (US) |
| Aluminiumrampe | aluminium ramp (UK); aluminum ramp (US) |
| Aluminiumrohr | aluminium pipe (UK), aluminum pipe (US) |
| Aluminiumschalung | aluminium formwork (UK); aluminum formwork (US) |
| Aluminiumschaum (u. a. Baustoff) | aluminium foam (UK); aluminum foam (US) |
| Aluminiumtreppe | aluminium stairs (UK); aluminum stairs (US) |
| Aluminiumtür | aluminium door (UK), aluminum door (US) |
| Aluminiumtürrahmen | aluminium door frame (UK), aluminum door frame (US) |
| Aluminiumtürstock | aluminium door frame (UK), aluminum door frame (US) |
| Aluminiumtürzarge | aluminium door frame (UK), aluminum door frame (US) |
| Aluminiumverband | aluminium association (UK); aluminum association (UK) |
| Aluminiumverband, Europäischer | European Aluminium Association; EAA |
| Aluminiumwalzwerk | aluminium rolling mill (UK), aluminum rolling mill (US) |
| Aluminiumwerk (Hütte) | aluminium mill (UK); aluminum mill (US) |
| Aluminiumzaun | aluminium fence (UK); aluminum fence (US) |
| Aluminiumzement | aluminous cement |
| Aluschalung | aluminium formwork (UK); aluminum formwork (US) |
| Alu-Schalung | aluminium formwork (UK); aluminum formwork (US) |
| Alvar-Aalto-Medaille (seit 1967 von finnischem Architekturmuseum und nationalem Architektenverband verliehener Preis) | Alvar Aalto Medal |
| Amalaka (Naragastil, Nordindien) | amalaka |
| Amaranth (Holzart; u. a. im Brücken- und Innenausbau verwendet) | Amaranth |
| Ambo | ambo |
| Ambon (Ambo) | ambo |
| Amboss | anvil |
| Ambulanz (einer Klinik) | out-patient department |
| Ambulanzklinik | outpatient clinic |
| Amenhotep-Tempel (Amenophis-Tempel. U. a. in Luxor, Ägypten) | temple of Amenhotep; temple of Amenophis (seltener) |
| Amenophis-Tempel (u. a. in Luxor, Ägypten) | temple of Amenhotep; temple of Amenophis (seltener) |
| A-Monteur | fitter grade A |
| Amorette | amoretto; cupid |
| Amortisationsfonds | sinking fund |
| Amortisationsrechnung (Verfahren der Investitionsrechnung) | pay-off method |
| Amortisationszeit, energetische (Erntefaktor) | energy payback time; energy payback period; energy amortization (selten) |
| Amortisationszeitraum | simple payback |
| Ampel | stoplight (US); traffic lights |
| Ampelanlage | (set of) traffic lights |
| Ampelausfall | traffic light outage |
| Ampelkreuzung | junction with traffic lights |
| Ampelmast | traffic light mast |
| Ampelpfahl | traffic light post |
| Ampelpfosten | traffic light post |
| Ampelsystem | traffic light system; traffic lights system |
| Amphiprostylos (kleiner Tempeltypus) | amphiprostylos |
| Amphitheater | amphitheatre (UK) |
| Amsterdamer Schule (Architektur) | Amsterdam School |
| Amt, Auswärtiges | Foreign Office |
| Amt für Fernmelde- und Informationssysteme der Bundeswehr | Federal Armed Forces Communications and Information Systems Office |
| Amt für Grünordnung | parks commission (US) |
| Amt für Landesbefestigung (Österreich; offizielle Bezeichnung) | Military Fortifications Agency |
| Amt für Militärisches Geowesen (der Bundeswehr) | Federal Armed Forces Geographic Office |
| Amt für öffentliche Arbeiten (z. B. in Irland) | office of public works |
| Amt für Studien und Übungen der Bundeswehr | Federal Armed Forces Office for Studies and Exercises |
| Amtsbezirk | administrative district |
| Amtsgebäude | official building |
| Amtsgericht | district court; local court |
| Amtsgerichtsgebäude | county courthouse (US); district court building; local court building |
| Amtsschimmel, Papierkrieg | red tape |
| Amtsstube | office |
| Amtszimmer | office |
| Amüsierbetrieb (Spielhalle usw.) | amusement arcade |
| Amüsierbezirk | nightclub district |
| Amüsierlokal | nightclub |
| Amüsiermeile | amusement mile |
| Amüsierviertel | nightclub district |
| Anahita-Tempel (bekanntester: Kangavar, westliches Iran) | Anahita temple |
| Analoggerät | analog device |
| Analyse, petrographische | petrographic analysis |
| Analyse, statische | structural analysis |
| Ananaspflanzung (Plantage) | pineapple plantation |
| Ananasplantage | pineapple plantation |
| Anatomiegebäude | anatomy building |
| Anatomielabor | anatomy lab |
| Anatomielaboratorium | anatomy laboratory |
| Anatomiesaal | anatomical lecture theatre (UK); dissecting room |
| Anbau (Gebäude) | annex (auch Nebengebäude); extension |
| Anbaubetrieb (Hof) | arable farm; cropping farm |
| Anbaufläche | acreage; area under cultivation |
| Anbauflächenknappheit | scarcity of agricultural land; scarcity of farmland |
| Anbauflächenmangel | shortage of agricultural land |
| Anbaugarage | attached garage |
| Anbaugrenze | agricultural border |
| Anbaumöbel | sectional furniture; unit furniture |
| Anbauschrank | cupboard unit |
| Anbauvitrine | display cabinet unit |
| Andachtskapelle | devotion chapel |
| Andachtskirche | devotion church |
| Andachtsort | place of worship |
| Andachtsstätte | place of worship |
| Andenkengeschäft (Souvenirgeschäft) | souvenir shop (UK); souvenir store (US) |
| Andenkenhandlung | souvenir shop (UK); souvenir store (US) |
| Andenkenladen (Souvenirladen) | souvenir shop (UK); souvenir store (US) |
| Andesittuff | andesitic tuff |
| Andienstraße | service road; service street |
| Andienungsrecht | put option |
| Andienungsstraße | service road; service street |
| Andron (Männern vorbehaltener Teil antiker griechischer Häuser) | andron |
| Andronitis | andronitis |
| Anemostat ® (Deckenluftauslass mit horizontaler Luftablenkung) | anemostat |
| Anerkennung (eines neuen Immobilieneigentümers durch Mieter oder Verwahrer) | attornment |
| Anfahranlage (Kraftwerk usw.) | start-up system |
| Anfahrpult (Kraftwerk usw.) | start-up panel |
| Anfahrsystem (Kraftwerk usw.) | start-up system |
| Anfahrtsskizze | approach map |
| Anfänger (Firstziegel) | starter tile |
| Anfängerlast | initial load |
| Anfängerziegel (Backstein) | starter brick |
| Anfängerziegel (Dachziegel) | starter tile |
| Anfangsdruck | initial pressure |
| Anfangsgriffigkeit (eines Straßenbelages) | initial grip |
| Anfangskriechen | initial creep; primary creep |
| Anfangsmiete | initial rent |
| Anfangsrendite | initial yield |
| Anfangsrendite, attraktive | attractive initial yield; attractive cap rate |
| Anfangsrendite, durchschnittliche | average initial yield; average cap rate |
| Anfangsrendite, gehebelte | leveraged cap rate |
| Anfangsrendite, hohe | high cap rate |
| Anfangsrendite, netto (gemäß Maklerformel) | cap rate; capitalization rate |
| Anfangsrendite, niedrige | low cap rate |
| Anfangsrendite, ungehebelte | unleveraged cap rate |
| Anfangsrendite, wettbewerbsfähige | competitive cap rate |
| Anfangsrohr | starter pipe |
| Anfangsschwinden (Beton usw.) | initial shrinkage |
| Anfangsschwund (Beton usw.) | initial shrinkage |
| Anfangssetzung | initial settlement |
| Anfangsspannung (Beton usw.) | initial stress |
| Anfangssparren (= dasselbe wie Endsparren) | end rafter |
| Anfangsstandsicherheit | initial stability |
| Anfangsverbund (Beton) | initial bond |
| Anfangsverdichtung (Erdbau) | initial compaction |
| Anfangsverlust (Anlaufverlust) | initial loss |
| Anfangsvorspannung (Beton) | initial prestress |
| Anfaswerkzeug | chamfer tool |
| Anfeuchter | humidifier |
| Anfeuchtung | humidification |
| Anflugbefeuerung | approach lighting |
| Anflugfläche | approach surface |
| Anfluggebiet | approach area |
| Anflugsektor | approach sector |
| Angebot (Vertrag usw.) | tender; bid |
| Angebot, bindendes | firm offer |
| Angebotsabgabe (Gebot) | submission of a bid |
| Angebotsbedingungen | supply conditions |
| Angebotserhöhung | increase in supply |
| Angebotseröffnung | bid opening |
| Angebotsfaktor | supply factor |
| angebotsgetrieben (z. B. Mieten) | supply-driven |
| Angebotspreis | tender price |
| Angebotsprognose | supply forecast; supply prognosis |
| Angebotsprojektion | supply projection |
| Angebotsüberhang | supply surplus |
| Angebotszunahme | increase in supply |
| Angebotszuwachs | increase in supply |
| Angel (Fenster, Tür) | hinge |
| angelsächsisch (Architektur, Kunst) | Anglo-Saxon |
| angemietet | rented |
| Anger | village green |
| Angerdorf | village built around a green |
| anglo-indisch (Architektur, Kunst) | Anglo-Indian |
| Angriffsbasis (Stützpunkt) | attack base |
| Angrivarierwall | Angrivarian wall |
| Angstloch | oubliette; pit prison |
| Angstraum (unsicherer, von Kriminalität geprägter Stadtraum) | fear zone |
| Anhängungsstab | suspension rod |
| Anhydrit (in Pulverform ein Zementbestandteil. Teils in Form polierter Platten für Innenverkleidungen verwendet) | anhydrite |
| Anhydritestrich | anhydrite screed |
| Anhydritputz | anhydrite plaster |
| Anhydritspat (andere Bezeichnung für "Anhydrit") | anhydrite |
| Ankaufspreis | purchase price |
| Ankaufswert | purchase value |
| Anker | anchor (Bau, Schiff, html-Code) |
| Ankerart | type of anchor |
| Ankerbauart | design type of anchor |
| Ankerblock (Brückenbau usw.) | anchor block; deadman; dead man |
| Ankerbohrgerät | anchor boring rig |
| Ankerbolzen | anchor bolt |
| Ankerbreite | anchor width |
| Ankereisen; Verankerungseisen | anchor bar |
| Ankergraben (Deponiebau) | anchor trench |
| Ankerhülse | anchor sleeve |
| Ankerinjektion | anchor injection |
| Ankerklotz (Brückenbau usw.) | deadman; dead man |
| Ankerkonus | anchor cone |
| Ankerkopf | anchor head |
| Ankerkopfausbildung | design of anchor head |
| Ankerkopfverschiebung | dislocation of anchor head |
| Ankerkörper | anchor body |
| Ankerkraft | anchoring force |
| Ankerkraftkontrollgerät | anchoring force test jack |
| Ankerlänge | anchor length |
| Ankerloch | anchor hole |
| Ankerneigung | inclination of anchor |
| Ankerplatte | anchor plate |
| Ankerring | anchor ring |
| Ankerschiene | anchor rail |
| Ankerspannring | expanding anchoring |
| Ankerstab (Schalungsbau) | tie rod |
| Ankerstab, verzinkter | galvanised tie rod (UK); galvanized tie rod (US) |
| Ankerstein (Brückenbau usw.) | deadman; dead man |
| Ankersystem | anchor system |
| Ankertyp | type of anchor |
| Ankleide | dressing room; fitting room |
| Ankleidekabine | changing cubicle |
| Ankleideraum | dressing room; fitting room |
| Ankleidezimmer | dressing room; fitting room |
| Ankunftsbahnsteig | arrival platform |
| Ankunftsbereich (z. B. eines Bahnhofs) | arrival area |
| Ankunftsebene | arrival level |
| Ankunftsgleis | arrival track |
| Ankunftshafen | port of arrival |
| Ankunftshalle (Flughafen usw.) | arrival hall |
| |
|
| Oben | | Startseite |
| Aktualisierung: 05.04.2009 | © Elmar Pfeiffer, 80335 München (Impressum) | Elmar.Pfeiffer@gmx.de |