| Aga-Khan-Architekturpreis |
Aga Khan Award for Architecture |
| Agba (u. a. für Innenausbauten verwendete Holzart) |
agba |
| Agbaholz |
agba wood |
| A-Gebäude |
(class) A building |
| Agglomeration, gewerbliche |
commercial agglomeration |
| Agglomeration, industrielle |
industrial agglomeration; industry agglomeration |
| Agglomeration, städtische |
urban agglomeration |
| Agglomerationseffekt(e) |
effect(s) of agglomeration |
| Agglomerationsgrad |
extent of agglomeration; degree of agglomeration |
| Agglomerationskern |
agglomeration core |
| Agglomerationsnachteil |
agglomeration disadvantage |
| Agglomerationsvorteil |
agglomeration benefits (zumeist Plural); agglomeration economies; benefits of agglomeration |
| Agglomerationswirkung |
effect(s) of agglomeration |
| Agio (Aufgeld z. B. bei Immobilienfonds) |
premium; agio (selten) |
| Agora (Platz) |
agora |
| Agrarakademie |
agricultural academy |
| Agrarbezirksbehörde (Österreich) |
Agricultural District Authority |
| Agrarflächenbesitz |
agricultural land ownership |
| Agrarflächenbesitzer |
agricultural land owner |
| Agrarflächenbewässerungsprojekt |
farmland irrigation project |
| Agrarflächenbewässerungssystem |
farmland irrigation system |
| Agrarflächeneigentum |
agricultural land ownership |
| Agrarflächeneigentümer |
agricultural land owner |
| Agrarflächenerwerb |
farmland acquisition |
| Agrarflächengewinnung |
farmland reclamation; agricultural land reclamation (seltener) |
| Agrarflächenkauf |
farmland purchase |
| Agrarflächenkäufer |
farmland buyer |
| Agrarflächenknappheit |
scarcity of agricultural land; scarcity of farmland |
| Agrarflächenmangel |
shortage of agricultural land |
| Agrarflächenpreis(e) |
agricultural land price(s); farmland price(s) |
| Agrarflächenverbrauch |
agricultural land consumption; consumption of agricultural land |
| Agrarflächenverkauf |
agricultural land sale; farmland sale; sale of agricultural land; sale of farmland |
| Agrarflächenverkäufer |
farmland seller; seller of agricultural land |
| Agrarflächenverlust |
loss of agricultural land; agricultural land loss (seltener) |
| Agrarforschungsanlage |
agricultural research facility |
| Agrarforschungseinrichtung |
agricultural research facility |
| Agrarforschungsinstitut |
agricultural research institute |
| Agrarforschungsstation |
agricultural research station |
| Agrarforschungszentrum |
agricultural research center (US); agricultural research centre (UK) |
| Agrargebäude |
agricultural building |
| Agrargebiet (räumlich) |
agricultural area |
| Agrargeograf |
agricultural geographer |
| Agrargeografie |
agricultural geography |
| Agrargeograph |
agricultural geographer |
| Agrargeographie |
agricultural geography |
| Agrargürtel |
agricultural belt |
| Agrarhochschule |
agricultural college |
| Agrarindustrie |
agro industry; agro-industry; agroindustry |
| Agrarland (Bodennutzung) |
agricultural land |
| Agrarland (Staat) |
agricultural country |
| Agrarlandbesitz |
agricultural land ownership |
| Agrarlandbesitzer |
agricultural land owner |
| Agrarlandbewässerungsprojekt |
farmland irrigation project |
| Agrarlandbewässerungssystem |
farmland irrigation system |
| Agrarlandeigentum |
agricultural land ownership |
| Agrarlandeigentümer |
agricultural land owner |
| Agrarlanderwerb |
farmland acquisition |
| Agrarlandgewinnung |
farmland reclamation; agricultural land reclamation (seltener) |
| Agrarlandkauf |
farmland purchase |
| Agrarlandkäufer |
farmland buyer |
| Agrarlandpreis(e) |
agricultural land price(s); farmland price(s) |
| Agrarlandschaft |
agricultural landscape |
| Agrarlandverbrauch |
agricultural land consumption; consumption of agricultural land |
| Agrarlandverkauf |
agricultural land sale; farmland sale; sale of agricultural land; sale of farmland |
| Agrarlandverkäufer |
farmland seller; seller of agricultural land |
| Agrarmuseum |
agricultural museum; museum of agriculture
|
| Agrarplaner |
agricultural planner |
| Agrarplanung |
agricultural planning |
| Agrarraum (Gebiet) |
agricultural area |
| Agrarregion |
agricultural region |
| Agrarsenat (Österreich; offizielle Bezeichnung) |
Land Reform Board |
| Agrarstruktur |
agricultural structure |
| Agraruniversität |
agricultural university |
| Agrarzentrum |
agricultural center (US); agricultural centre (UK) |
| Agrarzone |
agricultural zone |
| Agrippathermen (Rom, Italien) |
Baths of Agrippa |
| Agrippa-Thermen (Rom, Italien) |
Baths of Agrippa |
| Agroindustrie |
agro industry; agro-industry; agroindustry |
| Agro-Industrie |
agro industry; agro-industry; agroindustry |
| Aguamilpa-Talsperre (Nayarit, Mexiko) |
Aguamilpa dam |
| ägyptisch (Architektur, Kunst) |
Egyptian |
| Ägyptische Museum (Kairo, Ägypten) |
Museum of Egyptian Antiquities; Egyptian Museums |
| Aha (zumeist "Ha-Ha") |
ha-ha; sunken fence |
| Ahnenaltar |
ancestral altar |
| Ahnengalerie |
ancestral portrait gallery |
| Ahnengrab |
ancestral tomb |
| Ahornholzpaneel |
maple wood panel (weit seltener verwendet als maple panel) |
| Ahornholztäfelung |
maple wood paneling (US); maple wood panelling (UK) (weit seltener als maple paneling gebraucht) |
| Ahornholzverkleidung (Täfelung) |
maple wood paneling (US); maple wood panelling (UK) (weit seltener als maple paneling gebraucht) |
| Ahornholzvertäfelung |
maple wood paneling (US); maple wood panelling (UK) (weit seltener als maple paneling gebraucht) |
| Ahornpaneel |
maple panel |
| Ahornparkett |
maple parquet |
| Ahorntafel (Paneel) |
maple panel |
| Ahorntäfelung |
maple paneling (US); maple panelling (UK) |
| Ahornverkleidung (Täfelung) |
maple paneling (US); maple panelling (UK) |
| Ahornvertäfelung |
maple paneling (US); maple panelling (UK) |
| AIA-Standard (zur Berechnung von Gebäudeflächen und -volumina. AIA = American Institute of Architects) |
AIA standard |
| Airavatesvara-Tempel (in Darasuram, Tamil Nadu, Indien. UNESCO-Weltkulturerbe) |
Airavateshwarar Temple |
| Aiwan (auch Iwan oder Liwan genannt; dreiseitig geschlossene Halle; insbesondere Sassanidenzeit, Iran) |
eyvan; iwan |
| Ajanta-Höhlen (im indischen Staat Maharashtra. UNESCO-Weltkulturerbe) |
Ajanta Caves |
| Ajimez (Doppelfenster; islamische Architektur, insbesondere Mudéjar- und maurisch-arabischer Stil) |
ajimez |
| Akademie |
academy |
| Akademie der Bildenden Künste |
Academy of Fine Arts |
| Akademie, Europäische für städtische Umwelt (Berlin) |
European Academy of the Urban Environment |
| Akademie für Raumforschung und Landesplanung |
Regional Studies and Planning Academy |
| Akademie für Raumforschung und Landesplanung (ARL, Hannover) |
Academy for Spatial Research and Planning (offizielle Bezeichnung) |
| Akademie für Städtebau und Landesplanung, Deutsche (DASL, Berlin) |
German Academy for Urban and Regional Spatial Planning (offizielle Bezeichnung) |
| Akademiegebäude |
academy building |
| Akademiestandort |
academy location |
| Akanthus |
acanthus |
| Akanthusblatt (Ornamentierung) |
acanthus leaf |
| Akanthusblattfries |
acanthus leaf frieze |
| Akanthusfries |
acanthus frieze |
| Akanthuskapitell |
acanthus capital |
| Akkreditiv |
letter of credit |
| Akkumulator (Elektrik) |
accumulator |
| Akku-Bohrmaschine |
cordless drill |
| Akkuschrauber |
screw gun |
| Akquisitionskriterien |
acquisition criteria |
| Akquisitionsplanung |
acquisition planning |
| Akquisitionsprozess |
acquisition process |
| Akquisitionsstrategie |
acquisition strategy |
| Akratotherme |
acratotherm |
| Akrolith |
Acrolith |
| Akropolis |
acropolis; Acropolis (wenn als Eigennamen benutzt wie in Athen) |
| Akropolismuseum (Athen, Griechenland) |
Acropolis Museum |
| Akroter |
acroter; acroterium |
| Akrylfarbe |
acrylic paint |
| Akrylglas |
acrylic glass |
| Akrylglasfenster |
acrylic glass window; Plexiglas ® window |
| Akrylglasscheibe |
acrylic glass pane |
| Akrylglastür |
acrylic glass door; Plexiglas ® door |
| Akrylharz |
acrylic resin |
| Akrylharzdispersion |
acrylic resin dispersion |
| aksumitisch (Architektur, Kunst) |
Aksumite |
| Aktenablage (Büroraum) |
filing |
| Aktenablage (Schrank) |
filing cabinet |
| Aktenarchiv |
filing archive |
| Aktenlagerraum |
file storage room |
| Aktenraum |
file room; filing room |
| Aktenschrank |
filing cabinet |
| Aktenzimmer |
file room; filing room |
| Aktionär |
shareholder |
| Aktivierungspflicht |
capitalization requirement |
| Aktivkohlefilter (Wasseraufbereitung) |
activated carbon filter |
| Aktualmiete |
current rent |
| Aktualnutzung |
current use |
| Akustikbaustein |
acoustic block |
| Akustikbaustoff |
acoustic building material |
| Akustikdecke |
acoustic ceiling |
| Akustikplatte |
acoustic board |
| Akustikputz |
sound-control plaster |
| Akustikstein |
acoustic block |
| Akustikziegel (Dachziegel) |
acoustical tile; acoustic tile |
| Akzentbeleuchtung |
decorative lighting |
| Akzenttisch |
accent table |
| Alabaster |
alabaster |
| Alabaster, ägyptischer |
Egyptian alabaster |
| Alabasterbüste |
alabaster bust |
| Alabasterfliese |
alabaster tile |
| Alabasterplatte |
alabaster slab |
| Alabasterputz |
alabaster plaster |
| Alabasterrelief |
alabaster relief |
| Alabastersäule |
alabaster column |
| Alabasterskulptur |
alabaster sculpture |
| Alabasterstatue |
alabaster statue |
| Alabasterverblendung |
alabaster facing |
| Alabasterverkleidung |
alabaster cladding |
| A-Lage |
prime location |
| Alarmanlage |
alarm system |
| Alarmanlage, drahtlose |
radio linked alarm system |
| Alarmanzeige (Schirm) |
alarm display |
| Alarmbildschirm |
alarm display |
| Alarmdraht (z. B. in Fenstern) |
alarm wire |
| Alarmeinrichtung (Gerät) |
alarm device |
| Alarmempfangsstelle (Zentrale) |
alarm receiving center (US); alarm receiving centre (UK) (ARC) |
| Alarmempfangszentrale |
alarm receiving center (US); alarm receiving centre (UK) (ARC) |
| Alarmglas |
alarm glass |
| Alarmglocke |
alarm bell |
| Alarmschleife (Sicherheitstechnik) |
alarm loop |
| Alarmsystem |
alarm system |
| Alarmübertragungsanlage (AÜA) |
alarm transmission system (ATS) |
| Alarmübertragungseinrichtung |
alarm transmission system (ATS) |
| Alarmübertragungsysstem |
alarm transmission system (ATS) |
| Alaturka |
alaturka; Iranian toilet; Turkish squat toilet; Turkish toilet |
| Alaturka Tuvalet |
alaturka; Iranian toilet; Turkish squat toilet; Turkish toilet |
| Albarium (für Stuck genutzter Weißkalk im antiken Rom) |
albarium |
| Albarium opus (römische Weißstuckarbeit) |
albarium opus |
| Albedo |
albedo |
| Alcala (maurische Zitadelle) |
alcala |
| Alcántara-Brücke (ein Meisterwerk römischer Baukunst. Alcántara, Extremadura, Spanien) |
Alcántara Bridge |
| Alcázar (befestigtes Schloss, Burg. Maurischer Wortstamm, Spanien) |
alcazar |
| Alchemielabor |
alchemy lab |
| Alchemiemuseum (z. B. in Kutná Hora, Tschechische Republik) |
alchemy museum |
| Alchemielaboratorium |
alchemy laboratory |
| Aleipterion |
aleipterion; alipterium |
| Alemannensiedlung |
Alamanni settlement |
| Aleppo-Zimmer (Museum für Islamische Kunst im Pergamonmuseum, Berlin) |
Aleppo room |
| Alexandergarten (Moskau, Russische Föderation) |
Alexander Garden |
| Alexandermosaik (Pompeji, Italien) |
Alexander Mosaic |
| Alexandersäule (Sankt Petersburg, Russische Föderation) |
Alexander Column; Alexandrian Column |
| Alkazar |
alcazar |
| Alkoholdestillerie |
alcohol distillery |
| Alkoholdestillieranlage |
alcohol-distillation plant |
| Alkoven |
alcove |
| Alkydharz |
alkyd resin |
| Alkydharzlack |
alkyd resin varnish |
| Alkydlack |
alkyd varnish |
| Allee |
avenue; parkway |
| Alleinbesitz |
sole ownership |
| Alleinbesitzer |
sole owner |
| Alleineigentum |
sole ownership |
| Alleineigentümer |
sole owner |
| Alleinlage (= Solitärlage) |
standalone location |
| Alleinmakler |
exclusive agent; exclusive broker |
| Alleinmaklerauftrag |
exclusive brokerage assignment |
| Alleinmaklervertrag |
exclusive brokerage agreement |
| Alleinmaklervertrag (mit dem Kaufinteressenten) |
exclusive buyer brokerage agreement |
| Alleinmaklervertrag (mit dem Veräußerer) |
exclusive seller brokerage agreement |
| Alleinmieter |
sole tenant |
| Alleinvermittler (Makler) |
exclusive agent; exclusive broker |
| Alleinvermittlungsauftrag |
exclusive brokerage assignment |
| Alleinvermittlungsvertrag |
exclusive brokerage agreement |
| Alleinvermittlungsvertrag (mit dem Kaufinteressenten) |
exclusive buyer brokerage agreement |
| Alleinvermittlungsvertrag (mit dem Veräußerer) |
exclusive seller brokerage agreement |
| Allerheiligenkapelle |
all saints chapel; all saints' chapel; all saint's chapel |
| Allerheiligenkirche |
all saints church; all saints' church; saint's church |
| Allerheiligste |
holy of holies |
| Allgasbrenner |
all gas burner |
| Allgefahren-Versicherung |
all risk insurance; all-risk insurance |
| Allgemeinbeleuchtung |
general lighting |
| Allgemeinfläche (in einem Gebäude; Lobbies usw.) |
common area |
| Allgemeinflächenanteil |
common area portion; common area ratio |
| Allgemeinflächenbeleuchtung |
common area lighting |
| Allgemeinflächenfaktor (auf Mieter umgelegte Allgemeinflächenanteile) |
add-on factor |
| Allgemeinflächeninstandhaltung |
common area maintenance |
| Allgemeinflächenkostenanteil |
common area maintenance (CAM) |
| Allgemeinklinik (unspezialisierte) |
general hospital |
| Allgemeinkrankenhaus (unspezialisiertes) |
general hospital |
| Allgemeintreppe |
common stairs |
| Alligatorfarm |
alligator farm |
| Allmende |
common land |
| Allmendefläche |
common land; common land area |
| allodial |
allodial |
| Allodialsystem |
allodial system |
| Allodium |
allodium |
| Allroundfonds |
allround fund |
| All-Suite Hotel |
all-suite hotel |
| Alltagsarchitektur |
everyday architecture |
| Alltagsbedarf |
day-to-day need |
| Alluvialboden |
alluvial soil |
| Allwetteranstrich |
all-weather coat |
| Allylharz |
allyl resin |
| Allzweckhalle |
all-purpose hall |
| Almendra-Talsperre (Salamanca und Zamora, Spanien) |
Almendra dam |
| Almhütte |
alpine hut |
| Almohaden-Architektur (Südspanien) |
Almohad architecture |
| almohadisch (Architektur, Kunst) |
Almohad |
| Almoraviden-Architektur (Südspanien) |
Almoravid architecture |
| almoravidisch (Architektur, Kunst) |
Almoravid |
| Almosenhaus |
almshouse; alms house |
| Almosenhauseingang |
almshouse entrance |
| Almosenhausfassade |
almshouse facade |
| Almosenhaussanierung |
almshouse refurbishment |
| Almosenhausstandort |
almshouse location |
| Alpenbrücke |
Alpine bridge |
| Alpenbunker |
Alpine bunker |
| Alpenburg |
Alpine castle |
| Alpendamm |
Alpine dam |
| Alpendorf |
Alpine village |
| Alpenfestung |
Alpine fortress |
| Alpengemeinde |
Alpine community; Alpine municipality |
| Alpenhaus |
Alpine house |
| Alpenhotel |
Alpine hotel |
| Alpenkraftwerk |
Alpine power plant |
| Alpenpass |
Alpine pass |
| Alpenregion |
Alpine region |
| Alpenseebad |
Alpine lake spa |
| Alpensiedlung |
Alpine settlement |
| Alpenstadt |
Alpine town |
| Alpenstaudamm |
Alpine dam |
| Alpenstausee |
Alpine reservoir |
| Alpenstraße |
Alpine road |
| Alpentunnel |
Alpine tunnel |
| Alpenzoo |
Alpine zoo |
| Alpha-Weltstadt (gemäß GaWC Inventory of World Cities, 1999) |
alpha world city |
|
|