| Absidiole |
apsidiole |
| Absorberband (Solartechnik) |
absorber band |
| Absorberfinne (Solartechnik) |
absorber fin |
| Absorberfläche (Solartechnik) |
absorber area; absorbing area |
| Absorbergehäuse (Solartechnik) |
absorber casing |
| Absorberoberfläche (Solartechnik) |
absorber surface |
| Absorberplatte (Sonnenkollektor) |
absorber plate |
| Absorptionsvermögen |
absorbency |
| Abspanndraht (für Masten usw.) |
guy-rope; guy-wire |
| Abspannkabel (für Masten) |
guy cable; guy-rope; guy-wire |
| Abspannmast |
anchor pylon; strainer pylon |
| Abspannseil (für Masten usw.) |
guy-rope; guy-wire |
| Absperrhahn |
stopcock |
| Absperrklappe (Wasserbau) |
butterfly valve |
| Absperrschieber |
gate valve |
| Absperrsystem (Zaunsystem) |
barrier system |
| Absperrsystem, selbst sicherndes (Zaunsystem) |
self-locking barrier system |
| Absperrventil |
cut-off-valve; shut-off valve; stop valve |
| Absperrvorrichtung (Brandschutz) |
damper |
| Abstand, von Bewehrungsstäben |
spacing of reinforcement bars |
| Abstand, von Säulen |
column spacing |
| Abstandsbolzen |
spacing bolt |
| Abstandserlass |
Clearance Decree |
| Abstandsfläche |
clearance |
| Abstandfläche (zwischen Gebäude und Grundstücksgrenze etc.) |
setback |
| Abstandsfläche, rückwärtige |
rear setback |
| Abstandsfläche, seitliche |
side setback |
| Abstandsfläche, vordere |
front setback |
| Abstandsflächenberechnung |
setback calculation |
| abstandsgleich (z. B. Säulen) |
equidistant |
| Abstandsgleichheit |
equidistance |
| Abstandsgrün |
green buffer |
| Abstandshalter (z. B. bei Schalungen) |
spacer |
| absteifen |
(to) brace; (to) stiffen; (to) strut |
| Absteifung |
bracing; strutting |
| Absteige (Penne) |
dosshouse; flophouse (US); sleazy hotel |
| Abstellanlage (Kfz) |
parking facility |
| Abstellbahnhof (Eisenbahn) |
railway yard (UK) |
| Abstellgleis |
siding |
| Abstellkammer |
boxroom (UK) |
| Abstellraum |
storeroom |
| Abstimmhaus (Sendemast) |
tuning house |
| Abstimmungsgebot |
coordination requirement |
| abstocken (Schalungsbau) |
(to) remove panel; (to) take off panel |
| Absturzbauwerk (Wasserwirtschaft) |
drop structure |
| Absturzschacht |
drop manhole |
| Abstützbalken |
supporting beam |
| Abstützpunkt |
support point |
| Abstützring |
support skirt |
| Abstützstück |
support piece |
| Abstützung, hintere |
rear support |
| Abstützung, rückwärtige |
rear support |
| Abstützung, seitliche |
side support |
| Abstützung, vordere |
front support |
| Abtei |
abbey |
| Abtei, barocke |
baroque abbey |
| Abtei, gotische |
Gothic abbey |
| Abtei, mittelalterliche |
medieval abbey |
| Abtei, von Cluny |
Cluny abbey; abbey of Cluny |
| Abteiabriss |
abbey demolition |
| Abteiarchitektur |
abbey architecture |
| Abteibau (Gebäude) |
abbey building |
| Abteibau (Vorgang) |
abbey construction |
| Abteibrand |
abbey fire |
| Abteibrunnen |
abbey well |
| Abteidach |
abbey roof |
| Abteifassade |
abbey facade |
| Abteifenster |
abbey window |
| Abteigarten |
abbey garden |
| Abteigebäude |
abbey building |
| Abteigelände |
abbey compound |
| Abteigewölbe |
abbey vault |
| Abteihauptgebäude |
main abbey building |
| Abteihof |
abbey square; abbey yard |
| Abteikeller |
abbey cellar |
| Abteikirche |
abbey church |
| Abteimauer |
abbey wall |
| Abteineubau (dinglich) |
new abbey |
| Abteineubau (Vorgang) |
new abbey construction |
| Abteistandort |
abbey location |
| Abteitor |
abbey gate |
| Abteiturm |
abbey tower |
| Abteiverlagerung |
abbey relocation |
| Abteiverlegung |
abbey relocation |
| Abteizerstörung |
abbey destruction; an abbey’s destruction |
| abteufen (Bergbau) |
(to) sink |
| Abteufung (Bergbau) |
shaft sinking |
| Abtönfarbe |
tinting color (US); tinting colour (UK) |
| Abtragsbereich (Boden usw.) |
removal area |
| Abtragungsbereich (Boden usw.) |
removal area |
| Abtreibungsklinik |
abortion clinic |
| Abtretmatte |
door mat |
| Abtshaus |
abbot house; abbot's house (seltener) |
| Abwägungsfehler (Planungsrecht) |
weighing error |
| Abwägungsgebot (Planungsrecht) |
weighing requirement |
| abwandern |
(to) move away |
| Abwanderungsverlust |
population drain |
| Abwärme |
waste heat |
| Abwärmehitzetauscher |
waste heat heat exchanger |
| Abwärmenutzung |
waste heat utilization |
| Abwärmerückgewinnung |
waste heat recovery |
| Abwärmerückgewinnungsanlage |
waste heat recovery plant |
| Abwärmerückgewinnungssystem |
waste heat recovery system |
| Abwärtswandler |
step-down converter; step-down transformer |
| Abwaschbecken |
sink |
| Abwaschtisch |
sink unit |
| Abwasser |
sewage |
| Abwasser, fäkales |
blackwater |
| Abwasser, gereinigtes |
purified wastewater |
| Abwasser, häusliches |
domestic wastewater |
| Abwasser, industrielles |
industrial effluent |
| Abwasser, städtisches |
urban wastewater |
| Abwasserabgabe |
sewerage charge |
| Abwasserabgabengesetz |
wastewater charges act |
| Abwasseranlage |
wastewater system |
| Abwasseraufbereitung |
wastewater treatment |
| Abwasseraufbereitung, biologische |
biological wastewater treatment |
| Abwasseraufbereitung, chemische |
chemical wastewater treatment |
| Abwasseraufbereitung, mechanische |
mechanical wastewater treatment |
| Abwasseraufbereitungsanlage |
wastewater treatment plant |
| Abwasseraufbereitungskosten |
wastewater treatment costs |
| Abwasserbecken |
wastewater basin |
| Abwasserbehandlung, biologische |
biological wastewater treatment |
| Abwasserbehandlung, chemische |
chemical wastewater treatment |
| Abwasserbehandlung, mechanische |
mechanical wastewater treatment |
| Abwasserbeseitigung |
sewage disposal; waste water disposal |
| Abwasserbeseitigungsanlage |
sewerage facility |
| Abwasserentsorgung |
sewage disposal; wastewater disposal |
| Abwassergebühr |
sewage charge; wastewater charge |
| Abwassergesetz (AbwAG) |
Effluent Emissions Act |
| Abwassergraben |
wastewater ditch |
| Abwasserhebeanlage |
wastewater pump station |
| Abwasserherkunftsverordnung |
wastewater origins ordinance |
| Abwasserindustrie |
sewage industry |
| Abwasserinfrastruktur |
waste water infrastructure |
| Abwasserkanal |
sewer tunnel |
| Abwasserkataster |
wastewater register |
| Abwasserkläranlage |
wastewater treatment plant |
| Abwasserklärung |
wastewater purification |
| Abwasserlast |
wastewater load |
| Abwasserleitung |
sewerage; sewer |
| Abwassergebühr |
sewage charge; wastewater charge |
| Abwassermanagement |
sewage management |
| Abwassermanager |
sewage manager |
| Abwasserpipeline |
sewage pipeline |
| Abwasser-Pipeline |
sewage pipeline |
| Abwasserpumpe |
wastewater pump |
| Abwasserpumpstation |
wastewater pump station |
| Abwasserpumpsystem |
wastewater pump system |
| Abwasserrecht |
wastewater legislation |
| Abwasserreinigung |
wastewater purification |
| Abwasserreinigungsanlage |
sewage works; wastewater purification plant |
| Abwasserreinigungssystem |
wastewater treatment system |
| Abwasserrohr |
wastewater pipe |
| Abwasserrohrleitung |
wastewater pipeline |
| Abwasserrohrsystem |
wastewater pipe system |
| Abwassersammelbecken |
wastewater collecting basin |
| Abwassersammelleitung (Rohr) |
wastewater collecting pipe |
| Abwassersammelrohr |
wastewater collecting pipe |
| Abwassersatzung |
sewage statute |
| Abwasserschlamm |
sewage sludge; wastewater sludge |
| Abwasserstatistik |
wastewater statistics |
| Abwassersystem |
wastewater system |
| Abwassertechnik |
sewage technology |
| Abwasserteich |
wastewater pond |
| Abwassertrennung |
wastewater separation |
| Abwasserverband |
sewage association |
| Abwasserverordnung |
wastewater ordinance |
| Abwasserverregnung |
spray irrigation of sewage |
| Abwasserverwertung |
wastewater utilization |
| Abwasservorreinigung |
preliminary wastewater treatment
|
| Abwehramt (Österreich) |
Counter Intelligence Agency |
| Abweichung, zulässige |
allowable variation |
| Abweichungsbericht (Bauabnahme usw.) |
non-conformance report |
| Abwicklungsrisiko (z. B. von Immobilientransaktionen) |
settlement risk |
| Abwitterung |
weathering |
| Abwrackplatz |
wrecking yard |
| Abwrackplatz (Schiffe) |
ship wrecking yard; ship-wrecking yard |
| Abwrackwerft |
ship breaking yard; shipbreaking yard; ship wrecking yard; ship-wrecking yard |
| Abzahlungsbrief |
pay-off letter |
| Abzahlungsdarlehen |
installment loan |
| Abzahlungshypothek |
installment mortgage (US); instalment mortgage (UK) |
| Abzahlungskredit |
installment credit |
| Abzäunung |
fencing |
| Abziehbohle (Betonglätter) |
bull float |
| Abziehlack |
strippable coating |
| abzinsen |
(to) discount |
| Abzinsungsfaktor |
discount factor |
| Abzinsungssatz |
discount rate |
| Abzug, für uneinbringbare Forderungen (z. B. im US-Steuerrecht) |
bad debt deduction |
| Abzughaube (eines Küchenofens) |
(exhaust) hood |
| Abzughaubensystem |
exhaust hood system |
| Abzugschrank |
(fume) exhaust cupboard |
| Abzugsgraben |
culvert |
| Abzugshaube (eines Küchenofens) |
(exhaust) hood |
| Abzugskanal (Straßenbau) |
culvert |
| Abzugsregler |
exhaust control system |
| Abzugsrohr |
exhaust duct; extract duct |
| Abzugsschacht |
flue |
| Abzugsschacht, für Gas |
vent |
| Abzugsturm |
haul-off tower |
| Abzweigbohle |
junction pile |
| Abzweigdose |
distributor box |
| Abzweiggleis (Bahn) |
branch track |
| Abzweigleitung |
branch line |
| Abzweigmast |
branch pylon |
| Abzweigrohr |
branch pipe |
| Abzweigstutzen |
branch pipe |
| Abzweigungsleitung |
branch pipe |
| Aceton |
acetone |
| Achämenidenarchitektur |
Achaemenid architecture |
| achämenidisch (Architektur, Kunst) |
Achaemenid |
| Achteckbau (Gebäude) |
octagonal building |
| Achteckbauwerk |
octagonal building; octagonal structure |
| Achteckbecken (Brunnen-, Waschbecken) |
octagonal basin |
| Achteckbecken (großflächig, z. B. Schwimmbecken) |
octagonal pool |
| Achteckbrunnen (Zierbrunnen) |
octagonal fountain |
| Achteckgebäude |
octagonal building |
| Achteckhaus (verbreitet in den USA Mitte des 19. Jahrhunderts) |
octagon house |
| Achteckpfeiler |
octagonal pier; octagonal pillar |
| Achtecksäule |
octagonal column |
| Achteckturm |
octagonal tower |
| Achtecktürmchen |
octagonal turret |
| Achterbahn |
roller coaster |
| Achtertisch |
table for eight people |
| Achtformbecken (Schwimmbecken) |
octagonal pool |
| Achtformpool |
octagonal pool |
| Achtkantstahl |
octagonal steel |
| Ackerbau |
agriculture |
| Ackerbaubetrieb |
arable farm; cropping farm |
| Ackerbauerndorf |
farming village |
| Ackerbauerngemeinde |
farming community |
| Ackerbauernsiedlung |
farming settlement |
| Ackerbaugebiet |
agricultural area |
| Ackerbaugemeinde |
agricultural community; farming community |
| Ackerbaugrenze |
agricultural border |
| Ackerbauregion |
agricultural region |
| Ackerbausiedlung |
agricultural settlement; farming settlement |
| Ackerbürgerstadt |
farming town |
| Ackergrenze |
border of a field |
| Ackergröße |
field size |
| Ackerland |
agricultural land; arable land |
| Ackerlandbewässerung |
farmland irrigation |
| Ackerlandbewässerungsprojekt |
farmland irrigation project |
| Ackerlandbewässerungssystem |
farmland irrigation system |
| Ackerlanderwerb |
farmland purchase |
| Ackerlandgewinnung |
farmland reclamation; agricultural land reclamation (seltener) |
| Ackerlandkauf |
farmland purchase |
| Ackerlandkäufer |
farmland buyer |
| Ackerlandknappheit |
scarcity of agricultural land; scarcity of farmland |
| Ackerlandmangel |
shortage of agricultural land |
| Ackerlandpreis(e) |
agricultural land price(s); farmland price(s) |
| Ackerlandverkauf |
farmland sale |
| Ackerlandverkäufer |
farmland seller |
| Ackerlandverlust |
loss of farmland; farmland loss (seltener) |
| Ackermanndecke |
Ackermann's ceiling |
| Ackerrand |
field edge |
| Ackerrandstreifen |
field margin strip |
| Ackerterrasse (Terrassenacker) |
terraced field |
| Acrylfarbe |
acrylic paint |
| Acrylglas |
acrylic glass |
| Acrylglasfenster |
acrylic glass window; Plexiglas ® window |
| Acrylglastür |
acrylic glass door; Plexiglas ® door |
| Acrylharz |
acrylic resin |
| Acrylharzdispersion |
acrylic resin dispersion |
| Acrylkautschuk |
acrylic rubber |
| Adam-Stil (Spielart des Empire-Stils in Großbritannien) |
Adam style; Adamesque |
| Adapter (technisch) |
adaptor; adapter (US) |
| Adelsburg |
aristocratic castle |
| Adelsgebäude |
aristocratic building |
| Adelshaus (Gebäude) |
aristocratic house |
| Adelsquartier |
aristocratic quarter; nobility quarter (selten) |
| Adelssitz |
aristocratic estate |
| Adelsviertel |
aristocratic quarter |
| Aderendhülse (Elektrik) |
wire-end sleeve |
| Adermantel (Elektrik; Kabel) |
conductor sheath |
| Aderumhüllung (Elektrik; Kabel) |
conductor sheath |
| Adhäsionsbahn (Reibungsbahn) |
adhesion railroad (US); adhesion railway (UK) |
| Adhäsionseisenbahn |
adhesion railroad (US); adhesion railway (UK) |
| Adhäsionsbruch (Mörtel) |
adhesion failure |
| Ädikula |
aedicula |
| Ädikulafenster |
aedicula window |
| Ädikulagrab |
aedicula tomb |
| Adlerkapitell |
eagle capital |
| Adlersäule |
eagle column |
| Adobe-Architektur (z. B. Mexiko) |
adobe architecture |
| Adobebau (Gebäude) |
adobe building |
| Adobebau (Vorgang) |
adobe construction |
| Adobe-Baukunst |
adobe architecture |
| Adobebauweise |
adobe construction |
| Adobebauwerk |
adobe building |
| Adobegebäude |
adobe building |
| Adobehaus |
adobe house |
| Adobekirche |
adobe church |
| Adobe-Kirche |
adobe church |
| Adobemauer |
adobe wall |
| Adobesiedlung |
adobe settlement |
| Adobestil |
adobe style |
| Adobeturm |
adobe tower |
| Adobewand |
adobe wall |
| Adobeziegel |
adobe brick |
| Adoquin (zum Bauen verwendetes Gestein; abgebaut in Mexiko) |
adoquin |
| ADR (Hotellerie) |
Average Daily Rate |
| Adresse; Anschrift |
address |
| Adsorption |
adsorption |
| Adsorptionskühler |
adsorption chiller |
| Advektion |
advection |
| Adyton |
adyton |
| Aedikula |
aedicula |
| Aedikulafenster |
aedicula window |
| Aedikulagrab |
aedicula tomb |
| Aemilius-Brücke ("Pons Aemilius", Rom, Italien. Älteste Steinbrücke der Stadt) |
Pons Aemilius; Ponte Rotto (heutiger Name) |
| Aerarium (Gewölbe im römischen Saturntempel; Aufbewahrungsort des Staatsschatzes) |
aerarium |
| Aeroakustik-Windkanal |
aeroacoustic wind tunnel |
| Aerogel |
aerogel |
| Aerophotogrammetrie |
aerial photogrammetry |
| Affenhaus (im Zoo) |
ape house |
| Affenskulptur |
monkey sculpture |
| Affenstatue |
monkey statue |
| Affentempel (z. B. in Varanasi, Indien) |
monkey temple |
| Afif-Abad-Garten (Schiraz, Iran) |
Afif-Abad garden |
| Aformosia (Holzart) |
aformosia |
| afrikanisch (Architektur, Kunst) |
African |
| Afzelia (Holzart) |
afzelia |
| Afzeliaholzbodenbelag |
afzelia wood flooring |