| Wörterbuch (DE - EN): Immobilienwirtschaft |
| Startseite | Hinweise zum Wörterbuch | Startseite |
|
|
|
|
|
| | A | Abd | Abg | Absi | Ag | Alt | Anl | Ap | Are | Au | Aus | Ausk | B | Bag | Bai | Bap | Bau | Baud | Bauh | Baul | | |
| Baur | Baut | Be | Beh | Ber | Bet | Betr | Bi | Bit | Blo | Bog | Br | Bri | Brun | Bun | Bur | Büro | C | Ci | D |
| Dam | De | Dei | Di | Dom | Dr | Ds | E | Eig | Einl | Einz | El | Ent | Er | Ert | F | Fah | Fal | Fass | Fe |
| Fer | Fes | Fi | Fl | Flag | Flo | Flur | Fo | Fr | Fro | G | Gart | Gas | Ge | Gebe | Ged | Gem | Ges | Get | Gi |
| Glas | Gr | Gre | Gru | H | Ham | Hau | Haus | He | Hi | Hof | Hol | Hot | Hu | I | Imp | Inf | Ins | J | K |
| Kac | Kalo | Kan | Kant | Kasi | Ke | Kern | Kino | Kl | Klip | Kn | Kom | Konu | Kr | Kri | Kuk | Kup | L | Lag | Lan |
| Lang | Le | Lehm | Les | Lo | Luf | M | Mar | Marm | Mau | Me | Met | Mi | Mik | Mo | Mor | Mud | N | Ne | Ni |
| Nu | O | Od | On | P | Pale | Park | Pe | Ph | Planu | Ple | Pr | Prov | Q | R | Ram | Raum | Re | Reg | Rend |
| Ri | Rob | Rok | Ru | S | Sand | Sau | Sch | Scham | Schi | Schl | Schlo | Schn | Schr | Schul | Schw | Se | Sen | Sie | Sk |
| Spa | Spez | Spin | St | Stadt | Staf | Stak | Ste | Stel | Str | Stre | Stur | T | Tei | Tena | Th | Til | Top | Tr | Trap |
| Tri | Tu | Tur | U | Uf | Umw | Un | V | Verbl | Verh | Verl | Verp | Versu | Vi | Vo | Vorn | W | Walf | Wanda | Wando |
| Warm | Warn | Wass | Wc | Wein | Werk | Wi | Wink | Wohn | Wohnu | Wolk | XYZ | Zeb | Zem | Zen | Zi | Zier | Zins | Zu | Zw |
|
| Hinweis: Weit über dieses Online-Werk hinaus geht das als Druckversion erschienene Praxiswörterbuch Immobilienwirtschaft. ISBN 978-3-86858-245-1 |
| |
| Abgaben, öffentliche (Gebühren) | public charges |
| Abgabenordnung | tax code |
| Abgabestation (Auslieferung) | delivery station |
| Abgangsbahnhof | departure station |
| Abgangsgleis | departure track |
| Abgangsleitung (Rohr) | branch pipe |
| Abgangsrohr | branch pipe |
| Abgangsschacht (abzweigender) | branch duct |
| Abgangsschacht (Bergbau) | extraction shaft |
| Abgas | exhaust gas; flue gas |
| Abgasanalyse | flue analysis |
| Abgasanlage | flue gas system |
| Abgasanschluss | flue gas connection |
| Abgasauslass | flue gas outlet |
| Abgasaustrittskanal | exit flue |
| abgasbeheizt | flue gas heated; heated by flue gas |
| Abgasentgiftung | flue gas purification |
| Abgasgebläse | exhaust fan |
| Abgashaube | exhaust hood |
| Abgaskanal | exhaust gas duct |
| Abgasleitung | exhaust gas line |
| Abgasrohr | flue pipe |
| Abgasrückführung | exhaust gas recycling |
| Abgasschalldämpfer | exhaust gas silencer |
| Abgasschlot | flue gas stack; flue gas chimney |
| Abgasschornstein | flue gas stack; flue gas chimney |
| Abgasstrom | flue gas stream |
| Abgassystem | exhaust gas system |
| Abgasvolumen | flue gas volume |
| Abgaszähler | exhaust gas meter |
| abgekantet | splayed |
| Abgeordnetenhaus | House of Representatives |
| Abgeordnetenkammer | Chamber of Representatives |
| abgraben | (to) dig off |
| abgraten | (to) deburr |
| Abgraten | deburring |
| abgrenzen | (to) delimit; (to) demarcate |
| Abgrenzung | demarcation |
| Abgusshöfe (im Victoria and Albert Museum in London, England) | Cast Courts; Architectural Courts (ehemalige Bezeichnung) |
| Abgussmörtel | casting mortar |
| Abhang | slope; incline |
| Abhangdecke (abgehängte Decke) | suspended ceiling |
| abhängen (eine Decke usw.) | (to) suspend |
| Abhängungsstab | suspension rod |
| Abhitzedampferzeuger (AHDE) | heat recovery steam generator; HRSG |
| Abhitzekessel | waste heat boiler |
| Abhitzenutzung | waste heat utilization |
| Abhitzeverwertung | waste heat utilization |
| Abholgroßmarkt | cash-and-carry market (Hinweis: der in deutschen Wörterbüchern oft geführte "cash-and-carry-supermarket" ist m. W. kein im Englischen geläufiger Begriff) |
| Abholmarkt | cash-and-carry market |
| Abholstation (Mietwagen usw.) | pick-up station |
| Abholzung | forest clearing |
| Abhöranlage | bugging system |
| Abhörsystem | bugging system |
| abisolieren | (to) strip; (to) uninsulate |
| Abisolierer (Werkzeug) | stripping tool |
| Abisoliermesser | insulation stripping knife |
| Abisolierwerkzeug | insulation stripper; stripping tool |
| Abisolierzange | insulation stripping tongs |
| Abkantung | splay |
| Abkippfläche | tipping area |
| Abkühlung | cooling |
| Abkürzung (Weg) | short cut; shortcut |
| Abladeplatz (Müll usw.) | dump; dump site; tip |
| Ablagerung (geologisch) | deposit; sediment |
| Ablagerungsverordnung (AbfAblV) | Ordinance on Environmentally Compatible Storage of Waste |
| Ablasshahn (für Flüssigkeiten) | drain cock |
| Ablasskanal | sluiceway |
| Ablassleitung | discharge pipe |
| Ablasspropfen | drain plug |
| Ablassregelung (für Staubecken) | reservoir release rules |
| Ablasssammler | drain tank |
| Ablassschraube | drain screw |
| Ablassstutzen | drain nozzle |
| Ablassventil (Entwässerung) | discharge valve; drain valve |
| Ablationsbeschichtung | ablation coating |
| Ablauf (Wasser usw.) | drain |
| Ablauf, hochgezogener | raised drain |
| Ablaufbehälter | drain tank |
| Ablaufgitter | gully grid |
| Ablaufgraben | drainage ditch |
| Ablaufkanal | drainage channel |
| Ablaufplan | time schedule |
| Ablaufregler | drain regulator |
| Ablaufrinne | (drain) gutter |
| Ablaufrohr | drainpipe |
| Ablaufrost (Gullygitter) | gully grid |
| Ablaufschacht (Schacht mit Aufsatz zur Ableitung von Oberflächenwasser) | downspout |
| Ablaufschlauch | drain hose |
| Ablauftopf | wastewater pipe system |
| Ableitung | diversion |
| Ableitungsbauwerk | diversion structure |
| Ableitungsgraben | discharge ditch |
| Ableitungskanal | drainage channel |
| Ableitungsrinne | drainage gutter |
| Ableitungsrohr | drainage pipe; discharge pipe |
| Ablenkplatte (Kerntechnik) | baffle plate |
| Ablesegerät | readout meter |
| Ablösung (von Material) | delamination |
| Abluft | exhaust air |
| Abluftanlage | exhaust air installation |
| Abluftbehandlung | exhaust air treatment |
| Abluftentgiftungssystem | exhaust air decontamination system |
| Abluftfilter | exhaust air filter (US); exhaust air filtre (UK) |
| Abluftkamin | exhaust chimney; vent stack |
| Abluftkanal | foul-air duct |
| Abluftöffnung | exhaust air opening |
| Abluftreinigung | exhaust air purification; exhaust air cleaning |
| Abluftreinigung, absorptiv | absorbing exhaust air purification |
| Abluftreinigung, adsorptiv | adsorbing exhaust air purification |
| Abluftreinigung, katalytisch | catalytical exhaust air purification |
| Abluftreinigung, thermisch | thermal exhaust air purification |
| Abluftrohr | exhaust air pipe |
| Abluftsammelkanal | exhaust air collecting duct |
| Abluftschornstein | exhaust air stack |
| Abluftsystem | exhaust ventilation system |
| Abluftventilator | exhaust fan; exhaust ventilator |
| Abmantelwerkzeug (Abisolierwerkzeug) | insulation stripper |
| Abmessanlage (Dossieranlage) | batching plant |
| Abmessung (Maße) | dimension |
| Abminderungsfaktor (Glas) | shading coefficient |
| abmontieren | (to) dismantle |
| Abnahme (Bau) | acceptance |
| Abnahmebedingungen (zumeist Plural) | conditions of acceptance |
| Abnahmebegehung | acceptance inspection |
| Abnahmebericht (Bauabnahme) | acceptance report |
| Abnahmebescheinigung | acceptance certificate |
| Abnahmekommission | acceptance committee |
| Abnahmekriterien | acceptance criteria |
| Abnahmeprotokoll | acceptance protocol |
| Abnahmereport (Bauabnahme) | acceptance report |
| Abnahmeschein (Bauabnahme) | acceptance certificate |
| Abnahmestandard (Bauabnahme) | acceptance standard |
| Abnahmetest | acceptance test |
| Abnahmeunterlagen (Bauabnahme) | acceptance documents |
| Abnahmeverfahren (Vorgang) | acceptance procedure |
| Abnahmevertrag (Liefervertrag, z. B. für Strom) | supply contract |
| Abnahmeverweigerung (Bauabnahme) | rejection |
| Abnahmezertifikat (Bauabnahme) | acceptance certificate |
| Abnehmeranlage | consumer facility; consumer installation |
| Abnehmernetz (Leitungsnetz) | consumer network |
| Abnutzung (durch Reibung) | abrasion |
| Abnutzung, nutzungsbedingte (von Gebäuden bzw. Ausstattungen) | wear and tear |
| Abnutzungsfläche | wearing surface |
| Abort (Toilette) | lavatory; toilet |
| Abortbecken | lavatory bowl; toilet bowl; lavatory pan |
| Abortdeckel | lavatory (seat) lid; toilet (seat) lid |
| Abortgebäude | lavatory building |
| Abortgrube | cesspit |
| Aborthäuschen | toilet hut |
| Abortraum | toilet room |
| Abortschüssel | lavatory bowl; toilet bowl; lavatory pan |
| Abortsitz | lavatory seat; toilet seat |
| Abortspülkasten | toilet tank |
| Abortspülung (Spülkasten) | toilet tank |
| Abplatzschutz | spalling protection |
| Abplatzung | spalling |
| Abrams Gesetz (von 1918) | Abram's law |
| Abraum (Bergbau usw.) | overburden |
| Abraumbeseitigung | disposal of overburden |
| Abraumförderbrücke (Bergbau) | overburden conveyor bridge |
| Abraumhalde (Bergbau) | mining dump |
| Abraumhalde (Schlackenhalde) | slag heap |
| Abreißbewehrung | top reinforcement |
| abreißen (Gebäude) | (to) demolish; (to) pull down; (to) tear down |
| Abrieb | abrasion |
| abriebbeständig | non-abrasive |
| Abriebbeständigkeit | abrasion resistance |
| abriebfest (z. B. Bodenbelag) | non-abrasive |
| Abriebfestigkeit | abrasion resistance |
| Abriebhärte | abrasive hardness (Ha) |
| Abriebschutzschicht | anti-abrasion layer |
| Abriebverschleiß | abrasive wear |
| Abriebwiderstand | abrasion resistance |
| Abriebwiderständigkeit | abrasion resistance |
| Abriss (eines Gebäudes) | demolition; pulling down; tearing down |
| Abriss, baulicher Anlagen | demolition of physical structures |
| Abrissabfall | demolition waste |
| Abrissaktivität | demolition activity |
| Abrissanordnung | demolition order |
| Abrissantrag | demolition application |
| Abrissareal | demolition area |
| Abrissaufschub | demolition delay (bedeutet auch "Abrissverzögerung") |
| Abriss-Aufschub | demolition delay |
| Abrissaufschubverordnung (im Deutschen nicht geläufig Begriff, insbesondere in den USA jedoch verbreitet) | demolition delay ordinance |
| Abrissausrüstung | demolition equipment |
| Abrissbagger | demolition excavator |
| Abrissbereich | demolition area |
| Abrissbeschluss | decision to demolish |
| Abrissbirne | demolition ball |
| Abrissdatum | demolition date |
| Abrissdauer | demolition period |
| Abrissentscheidung | decision to demolish |
| Abrisserlass (Verfügung) | demolition order |
| Abrisserlaubnis (Genehmigung) | demolition permit; wrecking permit |
| Abrissexperte | demolition expert |
| Abrissfirma | demolition firm; wrecking company |
| Abrissfortschritt | demolition progress |
| Abrissgebäude (zum Abbruch bestimmt) | condemned building |
| Abrissgebiet | demolition area |
| Abrissgebiet (Stadtplanung) | demolition zone |
| Abrissgebot | demolition order |
| Abrissgenehmigung | demolition permit; wrecking permit |
| Abrissgerät(e) | demolition equipment |
| Abrissgrundstück | demolition site |
| Abrisshaus (zum Abbruch bestimmt) | condemned house |
| Abrisskolonne | demolition squad |
| Abrisskommando | demolition squad |
| Abrisskosten | demolition costs |
| Abrisskostenschätzung | demolition cost estimate |
| Abrissmaschine | demolition machine |
| Abrissmethode | demolition method |
| Abrissperiode | demolition period |
| Abrisspflicht | demolition obligation; obligation to demolish |
| Abrissplan | demolition plan |
| Abrissplaner | demolition planner |
| Abrissplanung | demolition planning |
| Abrissprozess | demolition process |
| Abrissschaden | demolition damage; damage caused by demolition |
| Abrissschutt | demolition debris |
| Abrisssimulation | demolition simulation; simulation of demolition |
| Abrissspezialist | demolition specialist |
| Abrisstermin | demolition date |
| Abrissüberwachung | demolition monitoring |
| Abrissunternehmen | demolition firm; wrecking company |
| Abrissverfügung | demolition order |
| Abrissverbot | demolition ban |
| Abrissverfahren | demolition method |
| Abrissverpflichtung | demolition obligation; obligation to demolish |
| Abrissverzögerung | demolition delay; delay of demolition (bedeutet auch "Abbruchaufschub") |
| Abrissvorbereitung | demolition preparation |
| Abrissvorgang | demolition process |
| Abrissvorhaben | demolition scheme |
| Abrisswerkzeug | demolition tool |
| Abrisszeitpunkt | demolition date |
| Abrisszeitraum | demolition period |
| Absacken (eines Gebäudes) | subsidence (of a building) |
| Absackung (eines Gebäudes) | subsidence (of a building) |
| Absatzgebiet | sales area |
| Absauganlage | exhaust system; exhaust unit; extraction system; extraction unit |
| Absaugbox (für Rauch) | fume cabinet |
| Absauggebläse | extractor; exhaust fan |
| Absauggerät | exhaust device |
| Absaugkabine | exhaust booth |
| Absaugkanal | suction channel |
| Absaugventilator | exhaust fan |
| Absaugvorrichtung | exhaust device |
| Abschalbock | stopend trestle |
| Abschaler (Betonbau) | formwork stripper |
| Abschalhülse | stopend sleeve |
| Abschaltgeschwindigkeit (z. B. bei Kraftwerken) | shut-down speed |
| Abschaltsystem | shutdown system |
| Abschattung (Solartechnik) | shading |
| Abscheideanlage | separator system; separator plant (weit seltener) |
| Abscheidegrad (Fernwärme) | separation efficiency; separation rate |
| Abscheider | separator |
| Abscheider (Wasserwirtschaft) | settling tank |
| Abscheideranlage | separator system; separator plant (weit seltener) |
| Abscherstift | shear pin |
| Abschiedsraum (Sterberaum) | hospice room |
| Abschirmblech | shielding plate |
| Abschirmblech (Wärmedämmung) | heat retention shield |
| Abschirmblock | shielding block |
| Abschirmdeckel | shielding cover |
| Abschirmdienst, Militärischer | military counter-intelligence service |
| Abschirmeffekt | shielding effect |
| Abschirmeinrichtung | shielding device |
| Abschirmfenster | shielding window |
| Abschirmkabel | shield cable |
| Abschirmleitung (Kabel) | shield cable |
| Abschirmstein | shielding block |
| Abschirmstopfen | shielding plug |
| Abschirmtor | shielding gate |
| Abschirmtür | shielding door |
| Abschirmung (elektrisch) | shielding |
| Abschirmung, starke | heavy shielding |
| Abschirmungsklasse | shielding class |
| Abschirmungskoeffizient | shielding coefficient |
| Abschirmwand | shielding wall; shield wall (auch Schildwall) |
| Abschlagszahlung | installment (US); instalment (UK) |
| Abschlusskosten (einer Immobilientransaktion) | closing costs |
| Abschlussmauer | end wall |
| Abschlussmuffe | end sleeve; end socket |
| Abschlussprofil (Rolltor) | footpiece |
| Abschlussstein (oberster einer Pyramide) | pyramidion |
| Abschlusswand (Endmauer) | end wall |
| Abschmiergrube | greasing pit |
| Abschnittsbreite (eines Gebäudeabschnittes usw.) | section width |
| Abschnittshöhe (eines Gebäudeabschnittes usw.) | section height |
| Abschrankung (dinglich) | barrier |
| Abschreckanlage (in Thermoprozessanlage) | quenching equipment |
| Abschreibung | depreciation |
| Abschreibung, arithmetisch-degressive (zumeist gleichgesetzt mit der digitalen Abschreibung) | sum-of-years' digits depreciation |
| Abschreibung, degressive | accelerated depreciation |
| Abschreibung, digitale (häufigste Form der arithmetisch-degressiven Abschreibung) | sum-of-years' digits depreciation |
Abschreibung, geometrisch-degressive
| declining-balance depreciation |
| Abschreibung, kumulierte (aufgelaufene) | accumulated depreciation |
| Abschreibung, leistungsbezogene | activity depreciation |
| Abschreibung, lineare | straight-line depreciation |
| Abschreibung, progressive | progressive depreciation |
| Abschreibungen, aufgelaufene | accumulated depreciation |
| Abschreibungen, bisherige | accumulated depreciation |
| Abschreibungsbetrag | amount of depreciation |
| abschreibungsfähig | depreciable |
| Abschreibungsgrundlage | depreciation base |
| Abschreibungskonto | allowance account |
| Abschreibungsmethode | depreciation method; method of depreciation |
| Abschreibungsmethode, arithmetisch-degressive | sum-of-years' digits method; sum-of-years' digits depreciation method |
| Abschreibungsmethode, degressive | accelerated depreciation method |
| Abschreibungsmethode, digitale (häufigste Form der arithmetisch-degressiven Abschreibung) | sum-of-years' digits method |
| Abschreibungsmethode, geometrisch-degressive (zumeist gleichgesetzt mit der digitalen Abschreibung) | declining-balance method; declining balance depreciation method |
| Abschreibungsmethode, lineare | straight-line depreciation method |
| Abschreibungsmodell | depreciation model |
| Abschreibungsparameter | depreciation parameter |
| Abschreibungsperiode | depreciation period |
| Abschreibungsplan | schedule of depreciation |
| Abschreibungsrate | depreciation rate |
| Abschreibungssatz | depreciation rate |
| Abschreibungstabelle | depreciation rate table |
| Abschreibungsverfahren | depreciation method |
| Abschreibungszeitraum | depreciation period |
| Abschussanlage (für Raketen usw.) | launch facility |
| Abschussröhre (Rakete) | launch tube |
| Absenktunnel | immersed tunnel |
| Absenkung, spezifische (Brunnen) | specific drawdown |
| Absetzanlage | sedimentation installation; settling installation |
| Absetzbecken (Wassersiedlungsbau) | sedimentation tank; clarifier (US) |
| Absetzbehälter | settling tank |
| Absetzkammer | settling chamber |
| Absetztank | settling tank |
|
|
| Oben | | Startseite |
| Aktualisierung: 03.04.2009 | © Elmar Pfeiffer, 80335 München (Impressum) | Elmar.Pfeiffer@gmx.de |