Wörterbuch Immobilienwirtschaft Deutsch - Englisch

A Abd Abg Absi Ag Alt Anl Ap Are Au Aus Ausk B Bag Bai Bap Bau Baud Bauh Baul
Baur Baut Be Beh Ber Bet Betr Bi Bit Blo Bog Br Bri Brun Bun Bur Büro C Ci D
Dam De Dei Di Dom Dr Ds E Eig Einl Einz El Ent Er Ert F Fah Fal Fass Fe
Fer Fes Fi Fl Flag Flo Flur Fo Fr Fro G Gart Gas Ge Gebe Ged Gem Ges Get Gi
Glas Gr Gre Gru H Ham Hau Haus He Hi Hof Hol Hot Hu I Imp Inf Ins J K
Kac Kalo Kan Kant Kasi Ke Kern Kino Kl Klip Kn Kom Konu Kr Kri Kuk Kup L Lag Lan
Lang Le Lehm Les Lo Luf M Mar Marm Mau Me Met Mi Mik Mo Mor Mud N Ne Ni
Nu O Od On P Pale Park Pe Ph Planu Ple Pr Prov Q R Ram Raum Re Reg Rend
Ri Rob Rok Ru S Sand Sau Sch Scham Schi Schl Schlo Schn Schr Schul Schw Se Sen Sie Sk
Spa Spez Spin St Stadt Staf Stak Ste Stel Str Stre Stur T Tei Tena Th Til Top Tr Trap
Tri Tu Tur U Uf Umw Un V Verbl Verh Verl Verp Versu Vi Vo Vorn W Walf Wanda Wando
Warm Warn Wass Wc Wein Werk Wi Wink Wohn Wohnu Wolk XYZ Zeb Zem Zen Zi Zier Zins Zu Zw
Abgaben, öffentliche (Gebühren) public charges
Abgabenordnung tax code
Abgabestation (Auslieferung) delivery station
Abgangsbahnhof departure station
Abgangsgleis departure track
Abgangsleitung (Rohr) branch pipe
Abgangsrohr branch pipe
Abgangsschacht (abzweigender) branch duct
Abgangsschacht (Bergbau) extraction shaft
Abgas exhaust gas; flue gas
Abgasanalyse flue analysis
Abgasanlage flue gas system
Abgasanschluss flue gas connection
Abgasauslass flue gas outlet
Abgasaustrittskanal exit flue
abgasbeheizt flue gas heated; heated by flue gas
Abgasentgiftung flue gas purification
Abgasgebläse exhaust fan
Abgashaube exhaust hood
Abgaskanal exhaust gas duct
Abgasleitung exhaust gas line
Abgasrohr flue pipe
Titelseite: Mithra Der Roman entführt in Universen des Möglichen. Er spannt einen Bogen zwischen Gestern und Morgen. Mithra erinnert an einen gleichnamigen Supergott der Antike, wendet sich jedoch gegen die Anbetung aller Trugbilder. Er steht für den freien Geist. Auch deshalb verdammt ein dunkler Orden den uralten Wanderer als Höllenausgeburt. Gotteskrieger verfolgen ihn seit undenklicher Zeit. In einer nahen Zukunft wendet sich das Blatt: Der ewig Gejagte schlägt zurück. Er stemmt sich den Wahnsinnigen und dem Untergang der Menschheit entgegen. Nie vorher tobten Kämpfe wie diese, denn Mithra verfügt über einzigartige Mittel und Möglichkeiten. Aber: Er ist ein anderer, als er zu sein glaubt. (eBook, Amazon, lesbar auf allen gängigen Readern)
Abgasrückführung exhaust gas recycling
Abgasschalldämpfer exhaust gas silencer
Abgasschlot flue gas stack; flue gas chimney
Abgasschornstein flue gas stack; flue gas chimney
Abgasstrom flue gas stream
Abgassystem exhaust gas system
Abgasvolumen flue gas volume
Abgaszähler exhaust gas meter
abgeböscht sloped
abgedeckt (Oberfläche) covered
abgehängt (Decke) suspended
abgekantet splayed
abgelagert (Holz) seasoned
abgelegen remote
Abgeordnetenhaus House of Representatives
Abgeordnetenkammer Chamber of Representatives
abgetreppt stepped
abgraben (to) dig off
abgraten (to) deburr
Abgraten deburring
abgrenzen (to) delimit; (to) demarcate
Abgrenzung demarcation
Abgusshöfe (im Victoria and Albert Museum in London, England) Cast Courts; Architectural Courts (ehemalige Bezeichnung)
Abgussmörtel
casting mortar
Real Estate Industry. Dictionary. German - English Immobilienlexikon
Abhang slope; incline
Abhangdecke (abgehängte Decke) suspended ceiling
abhängen (eine Decke usw.) (to) suspend
Abhängungsstab suspension rod
Abhitzedampferzeuger (AHDE) heat recovery steam generator; HRSG
Abhitzekessel waste heat boiler
Abhitzenutzung waste heat utilization
Abhitzeverwertung waste heat utilization
Abholgroßmarkt cash-and-carry market
Abholmarkt cash-and-carry market
Abholstation (Mietwagen usw.) pick-up station
Abholzung forest clearing
Abhöranlage bugging system
Abhörsystem bugging system
abisolieren (to) strip; (to) uninsulate
Abisolierer (Werkzeug) stripping tool
Abisoliermesser insulation stripping knife
Abisolierwerkzeug insulation stripper; stripping tool
Abisolierzange insulation stripping tongs
Abkantung splay
Abkippfläche tipping area
Abkühlung cooling
Abkürzung (Weg) short cut; shortcut
Abladeplatz (Müll usw.) dump; dump site; tip
Ablagerung (geologisch) deposit; sediment
Ablagerungsverordnung (AbfAblV) Ordinance on Environmentally Compatible Storage of Waste
Ablasshahn (für Flüssigkeiten) drain cock
Ablasskanal sluiceway
Ablassleitung discharge pipe
Ablasspropfen drain plug
Ablassregelung (für Staubecken) reservoir release rules
Ablasssammler drain tank
Ablassschraube drain screw
Ablassstutzen drain nozzle
Ablassventil (Entwässerung) discharge valve; drain valve
Ablationsbeschichtung ablation coating
Ablauf (Wasser usw.) drain
Ablauf, hochgezogener raised drain
Ablaufbehälter drain tank
Ablaufgitter gully grid
Ablaufgraben drainage ditch
Ablaufkanal drainage channel
Ablaufplan time schedule
Ablaufregler drain regulator
Ablaufrinne (drain) gutter
Ablaufrohr drainpipe
Ablaufrost (Gullygitter) gully grid
Ablaufschacht (Schacht mit Aufsatz zur Ableitung von Oberflächenwasser) downspout
Ablaufschlauch drain hose
Ablauftopf wastewater pipe system
Ableitung diversion
Ableitungsbauwerk diversion structure
Ableitungsgraben discharge ditch
Ableitungskanal drainage channel
Ableitungsrinne drainage gutter
Ableitungsrohr drainage pipe; discharge pipe
Ablenkplatte (Kerntechnik) baffle plate
Ablesegerät readout meter
Ablösung (von Material) delamination
Abluft exhaust air
Abluftanlage exhaust air installation
Abluftbehandlung exhaust air treatment
Abluftentgiftungssystem exhaust air decontamination system
Abluftfilter exhaust air filter (US); exhaust air filtre (UK)
Die Kaynór-Kriege Ein Science Fiction, der sich um den Kampf eines kleinen Volkes gegen ein gewaltiges, von grausamen Kaisern regiertes Sternenreich dreht. Viele Begebenheiten spiegeln sich in den Wahrnehmungen einer künstlichen Intelligenz. Diese erstaunliche KI – ein verkörperungsfähiges Hologramm – beleuchtet auch zahlreiche menschliche Eigenarten. (eBook)
Abluftkamin exhaust chimney; vent stack
Abluftkanal foul-air duct
Abluftöffnung exhaust air opening
Abluftreinigung exhaust air purification; exhaust air cleaning
Abluftreinigung, absorptiv absorbing exhaust air purification
Abluftreinigung, adsorptiv adsorbing exhaust air purification
Abluftreinigung, katalytisch catalytical exhaust air purification
Abluftreinigung, thermisch thermal exhaust air purification
Abluftrohr exhaust air pipe
Abluftsammelkanal exhaust air collecting duct
Abluftschornstein exhaust air stack
Abluftsystem exhaust ventilation system
Abluftventilator exhaust fan; exhaust ventilator
Abmantelwerkzeug (Abisolierwerkzeug) insulation stripper
Abmessanlage (Dossieranlage) batching plant
Abmessung (Maße) dimension
Abminderungsfaktor (Glas) shading coefficient
abmontieren (to) dismantle
Abnahme (Bau) acceptance
Abnahmebedingungen (zumeist Plural) conditions of acceptance
Abnahmebegehung acceptance inspection
Abnahmebericht (Bauabnahme) acceptance report
Abnahmebescheinigung acceptance certificate
Abnahmekommission acceptance committee
Abnahmekriterien acceptance criteria
Abnahmeprotokoll acceptance protocol
Abnahmereport (Bauabnahme) acceptance report
Abnahmeschein (Bauabnahme) acceptance certificate
Abnahmestandard (Bauabnahme) acceptance standard
Abnahmetest acceptance test
Abnahmeunterlagen (Bauabnahme) acceptance documents
Abnahmeverfahren (Vorgang) acceptance procedure
Abnahmevertrag (Liefervertrag, z. B. für Strom) supply contract
Abnahmeverweigerung (Bauabnahme) rejection
Abnahmezertifikat (Bauabnahme) acceptance certificate
Abnehmeranlage consumer facility; consumer installation
Abnehmernetz (Leitungsnetz) consumer network
Abnutzung (durch Reibung) abrasion
Abnutzung, nutzungsbedingte (von Gebäuden bzw. Ausstattungen) wear and tear
Abnutzungsfläche wearing surface
Abort (Toilette) lavatory; toilet
Abortbecken lavatory bowl; toilet bowl; lavatory pan
Abortdeckel lavatory (seat) lid; toilet (seat) lid
Abortgebäude lavatory building
Abortgrube cesspit
Aborthäuschen toilet hut
Abortraum toilet room
Abortschüssel lavatory bowl; toilet bowl; lavatory pan
Abortsitz lavatory seat; toilet seat
Abortspülkasten toilet tank
Abortspülung (Spülkasten) toilet tank
Abplatzschutz spalling protection
Abplatzung spalling
Abrams Gesetz (von 1918) Abram's law
Abraum (Bergbau usw.) overburden
Abraumbeseitigung disposal of overburden
Abraumförderbrücke (Bergbau) overburden conveyor bridge
Abraumhalde (Bergbau) mining dump
Abraumhalde (Schlackenhalde) slag heap
Abreißbewehrung top reinforcement
abreißen (Gebäude) (to) demolish; (to) pull down; (to) tear down
Abrieb abrasion
abriebbeständig non-abrasive
Abriebbeständigkeit abrasion resistance
abriebfest (z. B. Bodenbelag) non-abrasive
Abriebfestigkeit abrasion resistance
Abriebhärte abrasive hardness (Ha)
Abriebschutzschicht anti-abrasion layer
Abriebverschleiß abrasive wear
Abriebwiderstand abrasion resistance
Abriebwiderständigkeit abrasion resistance
Abriss (eines Gebäudes) demolition; pulling down; tearing down
Abriss, baulicher Anlagen demolition of physical structures
Abrissabfall demolition waste
Abrissaktivität demolition activity
Abrissanordnung demolition order
Abrissantrag demolition application
Abrissareal demolition area
Abrissaufschub demolition delay (bedeutet auch "Abrissverzögerung")
Abriss-Aufschub demolition delay
Abrissaufschubverordnung (im Deutschen nicht geläufig Begriff, insbesondere in den USA jedoch verbreitet) demolition delay ordinance
Abrissausrüstung demolition equipment
Abrissbagger demolition excavator
Abrissbereich demolition area
Abrissbeschluss decision to demolish
Abrissbirne demolition ball
Abrissdatum demolition date
Abrissdauer demolition period
Abrissentscheidung decision to demolish
Abrisserlass (Verfügung) demolition order
Abrisserlaubnis (Genehmigung) demolition permit; wrecking permit
Abrissexperte demolition expert
Abrissfirma demolition firm; wrecking company
Abrissfortschritt demolition progress
Abrissgebäude (zum Abbruch bestimmt) condemned building
Abrissgebiet demolition area
Abrissgebiet (Stadtplanung) demolition zone
Abrissgebot demolition order
Abrissgenehmigung demolition permit; wrecking permit
Abrissgerät(e) demolition equipment
Abrissgrundstück demolition site
Abrisshaus (zum Abbruch bestimmt) condemned house
Abrisskolonne demolition squad
Abrisskommando demolition squad
Abrisskosten demolition costs
Abrisskostenschätzung demolition cost estimate
Abrissmaschine demolition machine
Abrissmethode demolition method
Abrissperiode demolition period
Abrisspflicht demolition obligation; obligation to demolish
Abrissplan demolition plan
Abrissplaner demolition planner
Abrissplanung demolition planning
Abrissprozess demolition process
Abrissschaden demolition damage; damage caused by demolition
Abrissschutt demolition debris
Abrisssimulation demolition simulation; simulation of demolition
Abrissspezialist demolition specialist
Abrisstermin demolition date
Abrissüberwachung demolition monitoring
Abrissunternehmen demolition firm; wrecking company
Abrissverfügung demolition order
Abrissverbot demolition ban
Abrissverfahren demolition method
Abrissverpflichtung demolition obligation; obligation to demolish
Abrissverzögerung demolition delay; delay of demolition (bedeutet auch "Abbruchaufschub")
Abrissvorbereitung demolition preparation
Abrissvorgang demolition process
Abrissvorhaben demolition scheme
Abrisswerkzeug demolition tool
Abrisszeitpunkt demolition date
Abrisszeitraum demolition period
Absacken (eines Gebäudes) subsidence (of a building)
Absackung (eines Gebäudes) subsidence (of a building)
Absatzgebiet sales area
Absauganlage exhaust system; exhaust unit; extraction system; extraction unit
Absaugbox (für Rauch) fume cabinet
Absauggebläse extractor; exhaust fan
Absauggerät exhaust device
Absaugkabine exhaust booth
Absaugkanal suction channel
Absaugventilator exhaust fan
Absaugvorrichtung exhaust device
Abschalbock stopend trestle
Abschaler (Betonbau) formwork stripper
Abschalhülse stopend sleeve
Abschaltgeschwindigkeit (z. B. bei Kraftwerken) shut-down speed
Abschaltsystem shutdown system
Abschattung (Solartechnik) shading
Abscheideanlage separator system; separator plant (weit seltener)
Abscheidegrad (Fernwärme) separation efficiency; separation rate
Abscheider separator
Abscheider (Wasserwirtschaft) settling tank
Abscheideranlage separator system; separator plant (weit seltener)
Abscherstift shear pin
Abschiedsraum (Sterberaum) hospice room
Abschirmblech shielding plate
Abschirmblech (Wärmedämmung) heat retention shield
Abschirmblock shielding block
Abschirmdeckel shielding cover
Abschirmdienst, Militärischer military counter-intelligence service
Abschirmeffekt shielding effect
Abschirmeinrichtung shielding device
Abschirmfenster shielding window
Abschirmkabel shield cable
Abschirmleitung (Kabel) shield cable
Abschirmstein shielding block
Abschirmstopfen shielding plug
Abschirmtor shielding gate
Abschirmtür shielding door
Abschirmung (elektrisch) shielding
Abschirmung, starke heavy shielding
Abschirmungsklasse shielding class
Abschirmungskoeffizient shielding coefficient
Abschirmwand shielding wall; shield wall (auch Schildwall)
Abschlagszahlung installment (US); instalment (UK)
Abschlusskosten (einer Immobilientransaktion) closing costs
Abschlussmauer end wall
Abschlussmuffe end sleeve; end socket
Abschlussprofil (Rolltor) footpiece
Abschlussstein (oberster einer Pyramide) pyramidion
Abschlusswand (Endmauer) end wall
Abschmiergrube greasing pit
Abschnittsbreite (eines Gebäudeabschnittes usw.) section width
Abschnittshöhe (eines Gebäudeabschnittes usw.) section height
Abschrankung (dinglich) barrier
Abschreckanlage (in Thermoprozessanlage) quenching equipment
Abschreibung depreciation
Abschreibung, arithmetisch-degressive (zumeist gleichgesetzt mit der digitalen Abschreibung) sum-of-years' digits depreciation
Abschreibung, degressive accelerated depreciation
Abschreibung, digitale (häufigste Form der arithmetisch-degressiven Abschreibung) sum-of-years' digits depreciation
Abschreibung, geometrisch-degressive
declining-balance depreciation
Abschreibung, kumulierte (aufgelaufene) accumulated depreciation
Abschreibung, leistungsbezogene activity depreciation
Abschreibung, lineare straight-line depreciation
Abschreibung, progressive progressive depreciation
Abschreibungen, aufgelaufene accumulated depreciation
Abschreibungen, bisherige accumulated depreciation
Abschreibungsbetrag amount of depreciation
abschreibungsfähig depreciable
Abschreibungsgrundlage depreciation base
Abschreibungskonto allowance account
Abschreibungsmethode depreciation method; method of depreciation
Abschreibungsmethode, arithmetisch-degressive sum-of-years' digits method; sum-of-years' digits depreciation method
Abschreibungsmethode, degressive accelerated depreciation method
Abschreibungsmethode, digitale (häufigste Form der arithmetisch-degressiven Abschreibung) sum-of-years' digits method
Abschreibungsmethode, geometrisch-degressive (zumeist gleichgesetzt mit der digitalen Abschreibung) declining-balance method; declining balance depreciation method
Abschreibungsmethode, lineare straight-line depreciation method
Abschreibungsmodell depreciation model
Abschreibungsparameter depreciation parameter
Abschreibungsperiode depreciation period
Abschreibungsplan schedule of depreciation
Abschreibungsrate depreciation rate
Abschreibungssatz depreciation rate
Abschreibungstabelle depreciation rate table
Abschreibungsverfahren depreciation method
Abschreibungszeitraum depreciation period
Abschussanlage (für Raketen usw.) launch facility
Abschussröhre (Rakete) launch tube
Absenktunnel immersed tunnel
Absenkung, spezifische (Brunnen) specific drawdown
Absetzanlage sedimentation installation; settling installation
Absetzbecken (Wassersiedlungsbau) sedimentation tank; clarifier (US)
Absetzbehälter settling tank
Absetzkammer settling chamber
Absetztank settling tank
Maharas Chroniken: Der Geist aus dem Gestern Maharas Chroniken: Der Sternenbote