| Abdampfdruck |
exhaust steam pressure |
| Abdampfenergie |
exhaust steam energy |
| Abdampffeuchte |
exhaust steam moisture |
| Abdampfleitung |
exhaust steam pipe |
| Abdampfmenge |
exhaust steam volume |
| Abdampfverbindung |
exhaust steam connection |
| Abdeckband |
masking tape |
| Abdeckblech |
flashing |
| abdecken |
(to) cover |
| Abdeckerei |
knacker's yard |
| Abdeckfolie |
cover foil |
| Abdeckgewebe |
cover fabric |
| Abdeckgitter |
grating |
| Abdecklack |
protective lacquer |
| Abdeckleiste |
cover strip |
| Abdeckmasse |
masking compound |
| Abdeckmaterial |
cover material; covering material |
| Abdeckplane |
tarp; tarpaulin |
| Abdeckplatte (architektonisch) |
copestone |
| Abdeckplatte (technisch) |
cover plate |
| Abdeckplatte, aus Beton |
concrete coping slab |
| Abdeckplatte, aus Granit |
granite coping slab |
| Abdeckrost |
grating |
| Abdeckstein |
copestone |
| Abdeckung |
covering |
| Abdeckziegel |
capping tile; covering tile |
| abdichten |
(to) caulk; (to) seal |
| Abdichtfarbe |
sealing paint |
| Abdichtfolie |
sealing foil |
| Abdichtleiste |
sealing fillet |
| Abdichtmasse |
sealing compound |
| Abdichtmaterial |
sealing material |
| Abdichtmethode |
sealing method |
| Abdichtring |
caulking ring |
| Abdichtstreifen |
sealing strip |
| Abdichtung (dinglich) |
seal |
| Abdichtung (Vorgang) |
sealing |
| Abdichtung, geosynthetische (u. a. Deponiebau) |
geosynthetic sealing |
| Abdichtung, hermetische |
hermetic sealing |
| Abdichtungsarbeiten |
insulation work |
| Abdichtungsband |
caulking strip |
| Abdichtungsfolie |
sealing foil |
| Abdichtungsleiste |
sealing fillet |
| Abdichtungsmasse |
sealing compound |
| Abdichtungsmaterial |
sealing material |
| Abdichtungsmethode |
sealing method |
| Abdichtungsmörtel |
plugging mortar |
| Abdichtungspaste |
sealing paste |
| Abdichtungspfropfen |
sealing plug |
| Abdichtungstechnik |
sealing technique |
| Abdichtungsverfahren |
sealing method |
| Abdichtverfahren |
sealing method |
| Abdichtwand |
seal wall |
| Abendgymnasium (nicht 1 : 1 vergleichbar) |
night high school |
| Abendkasse (Theater usw.) |
box office |
| Abendoberschule |
night high school |
| Abendschule |
night school |
| Abenteuerland (Freizeiteinrichtung) |
adventure park |
| Abenteuerpark (Freizeiteinrichtung) |
adventure park |
| Abenteuerspielplatz |
adventure playground |
| Abessinierbrunnen |
Abyssinian well |
| Abfahrt (einer Autobahn) |
exit |
| Abfahrtsbahnsteig |
departure platform |
| Abfahrtsgleis |
departure track |
| Abfahrtsrampe (Autobahn) |
exit ramp |
| Abfall |
waste |
| Abfall, gefährlicher |
hazardous waste |
| Abfall, gewerblicher |
commercial waste |
| Abfall, giftiger |
toxic waste |
| Abfall, häuslicher |
domestic waste |
| Abfall, industrieller |
industrial waste |
| Abfall, radioaktiver |
radioactive waste |
| Abfall, städtischer |
urban waste |
| Abfall, ungiftiger |
non-toxic waste |
| Abfallabgabengesetz |
waste charge act |
| Abfallablagerung |
waste disposal |
| Abfallablagerungsverordnung (AbfAblV) |
Ordinance on Environmentally Compatible Storage of Waste |
| Abfallaufbereitung |
waste processing |
| Abfallaufbereitungsanlage |
waste processing plant; waste recycling plant |
| Abfallbeauftragter |
waste disposal officer |
| Abfallbehandlung, biologische |
biological waste treatment |
| Abfallbehandlung, chemische |
chemical waste treatment |
| Abfallbehandlung, mechanische |
mechanical waste treatment |
| Abfallbehandlungsanlage |
waste treatment plant |
| Abfallbehörde |
waste disposal authority |
| Abfallberater |
waste (disposal) consultant |
| Abfallberatung |
waste (disposal) consulting |
| Abfallberatungsfirma |
waste (disposal) consulting company |
| Abfallberatungsunternehmen |
waste (disposal) consulting company |
| Abfallbeseitigung |
waste disposal |
| Abfallbeseitigungsanlage |
waste disposal facility; waste disposal plant |
| Abfallbeseitigungsgesetz |
Waste Disposal Act |
| Abfallbunker |
waste bunker |
| Abfallbehälter |
refuse container |
| Abfallcontainer |
refuse container |
| Abfalldeponie |
waste disposal site |
| Abfalldeponierung |
landfilling |
| Abfalleimer |
garbage can (US); rubbish bin (UK); trashcan (US); waste bin (UK) |
| Abfallentsorgung |
waste disposal |
| Abfallentsorgungsanlage |
waste disposal facility; waste disposal plant |
| Abfallentsorgungsgebühr |
waste disposal charge |
| Abfallentsorgungsinfrastruktur |
waste disposal infrastructure |
| Abfallentsorgungskosten |
waste disposal costs |
| Abfallentsorgungspflicht |
waste disposal obligation |
| Abfallentsorgungsplan |
waste disposal plan |
| Abfallentsorgungsplaner |
waste disposal planner |
| Abfallentsorgungsplanung |
waste disposal planning |
| Abfallentsorgungsverpflichtung |
waste disposal obligation |
| Abfallgebinde |
waste package |
| Abfallgebühr |
waste disposal charge |
| Abfallgesetz |
waste act |
| Abfallgesetzgebung |
waste legislation |
| Abfallgips |
waste gypsum |
| Abfallgrube |
rubbish pit |
| Abfallholz |
waste wood |
| Abfallkataster |
waste register; waste cadastre (selten) |
| Abfallkippe |
garbage dump (US); waste dump |
| Abfallkorb |
wastebasket; waste basket |
| Abfalllagerung |
waste storage |
| Abfallmanagement |
waste management |
| Abfallmanager |
waste manager |
| Abfallmühle |
garbage grinder; waste grinder; waste mill |
| Abfallplatz |
rubbish dump; rubbish pit |
| Abfallsammelplatz |
waste collection point |
| Abfallsammelpunkt |
waste collection point |
| Abfallsammelraum |
waste collection room |
| Abfallsammelstelle |
waste collection point |
| Abfallschacht |
refuse chute |
| Abfallsortieranlage |
waste sorting plant |
| Abfallsortiereinrichtung |
waste sorting facility |
| Abfalltechnik |
waste engineering |
| Abfalltonne |
dustbin (UK); trashcan (US); ashcan (US) |
| Abfallumschlagsstation |
waste transfer station |
| Abfallumschlagstelle |
waste transfer station |
| Abfallverbrennung |
waste incineration |
| Abfallverbrennungsanlage |
waste incinerating plant; waste incineration plant |
| Abfallverbrennungsofen |
waste incinerator |
| Abfallverdichtungsanlage |
waste compaction plant |
| Abfallverwertungsanlage |
waste processing plant; waste recycling plant |
| Abfallwand (bei Wehren und Dämmen) |
downstream wall |
| Abfallwirtschaft |
waste industry |
| Abfallwirtschaftskonzept- und -bilanzverordnung (AbfKoBiV) |
Ordinance on Waste Management Concepts and Waste Balance Sheets |
| Abfallzerkleinerer |
waste grinder |
| Abfanggraben |
intercepting ditch |
| Abfangjägerbasis |
interceptor base |
| Abfangjägerstützpunkt |
interceptor base |
| Abfangsammler (Abwasser) |
intercepting sewer |
| Abfangsystem (z. B. im Wasserbau) |
intercept system |
| Abfangventil |
intercept valve |
| Abfangwasser |
intercepted water |
| Abfertigungsbereich (Flughafen) |
check-in area; service area |
| Abfertigungshalle (Flughafen) |
check-in area |
| Abfertigungsschalter |
dispatch counter |
| Abfertigungsschalter (Flughafen) |
check-in desk |
| Abfertigungsschalter (Zoll) |
customs clearance |
| Abfertigungszone (Flughafen) |
check-in zone; service zone |
| Abflugbereich |
departure area |
| Abflugebene |
departure level |
| Abfluggebäude |
departure building |
| Abflughalle |
departure hall (of an airport) |
| Abflughallenbereich |
departure hall area |
| Abflughallengebäude |
departure building; departure hall building |
| Abflughallenneubau (dinglich) |
new departure hall |
| Abflugsteig |
departure gate |
| Abflugterminal |
departure terminal |
| Abflugzone |
departure zone |
| Abflussarmatur |
drain fitting |
| Abflussbecken |
drainage basin |
| Abflussbeiwert |
run-off coefficient |
| Abflussdruck |
drain pressure |
| Abflussgitter |
drain grate |
| Abflussgraben |
drainage ditch |
| Abflussgrube |
soakaway (UK) |
| Abflusshahn |
drain cock |
| Abflusskanal |
drain culvert; drain ditch |
| Abflusskennzahl |
run-off coefficient |
| Abflusskoeffizient |
run-off coefficient |
| Abflussleitung |
discharge pipe; drainpipe |
| Abflussloch |
drain hole |
| Abflussloch (in Badewanne usw.) |
plughole |
| Abflussmessung |
discharge measurement |
| Abflussregelung |
discharge control |
| Abflussregler |
drain controller |
| Abflussrinne |
gutter |
| Abflussrohr |
drain pipe; drainpipe |
| Abflussspirale (Rohrreinigungsspirale) |
plumber's snake; toilet jack |
| Abflussventil |
drain valve |
| Abfüllanlage |
bottling plant |
| Abfüllbetrieb |
bottling factory |
| Abfüllstation (in Fässer) |
drumming station |