Das Wörterbuch enthält 54.300 Übersetzungen aus den Bereichen Architektur, Hoch- und Tiefbau, Bau- und Haustechnik, Baustoffe, Brandschutz, Energietechnik, Grundstückswertermittlung, Immobilienwirtschaft (allgemein), Infrastruktur, Investment, Finanzierung, Immobilienrecht, Landnutzung, Landwirtschaft, Planungsrecht, Projektentwicklung, Sicherheitstechnik, Stadtentwicklung, Standortanalytik, Steuerrecht, Verkehrswesen, Versorgungstechnik, Wasserbau, Zentrenplanung u. a. m. Stark betont werden Nutzungsarten sowie deren Spielarten. So finden sich Betriebsformen und -typen des Einzelhandels von A – Z abgebildet. Neben dem "Rund-um-die-Immobilie-Ansatz" unterscheidet sich dieses Fachwörterbuch von anderen darin, dass es glossarische Elemente und Beispiele anreichern; auch deckt es amerikanisches und britisches Englisch ab. Das Immobilienwörterbuch ist größtes seiner Art im weltweiten Netz. Vorab empfiehlt sich ein Blick auf "Hinweise zum Wörterbuch". FAQs beantwortet das entsprechende Kapitel unter "Fragen zur Seite". Das Wörterbuch umflirren "kleine Schwestern" – voran die 2004 bis 2008 in "Immobilienwirtschaft" (Haufe Mediengruppe) erschienene, thematisch aufgebaute Serie EfI – "Englisch für Immobilisten". An Freunde spielerischer Beschäftigung mit dem Englischen richtet sich der EfI-Englischkurs. Als stark erweiterte und völlig überarbeitete Fassung des hier präsentierten Wörterbuchs ist eine PC-taugliche eBook-Version in Vorbereitung. Redakteur: Elmar Pfeiffer.
| 1a-Bürofläche |
prime office space |
| 1a-Bürogebäude |
prime office building |
| 1a-Bürolage |
prime office location |
| 1a-Gebäude |
prime building |
| 1a-Immobilie |
prime property |
| 1a-Lage |
prime location |
| 1a-Standort |
prime location |
| 1b-Lage (im Angelsächsischen seltene Klassifikation) |
secondary prime location |
| 1b-Standort |
secondary prime location |
| 24-Stunden-Stadt (Bezeichnung für rund um die Uhr belebte Großzentren der USA) |
twenty-four hour city |
| 3D-Gebäudemodell |
3D building model |
| 3D-Stadtmodell |
3D city model |
| 72-Stunden-Klausel |
72-hour clause; escape clause; kick-out clause; release clause; right of first refusal clause |
| Aalfang (österreichischer Granodiorit; Handelsbezeichnung. Baustoff) |
Aalfang |
| Aalleiter |
eel ladder |
| Aaltreppe |
eel ladder |
| Aaronsstab (Zierleiste) |
Aaron's rod |
| Aaskopf |
bucranium |
| Abaka |
abaca; Manila fiber (US); Manila fibre (UK) |
| Abakus (Deckplatte eines Kapitells) |
abacus |
| Abakusblume |
abacus flower |
| Abakussäule |
abacus column |
| Ab Anbar (Trinkwasserreservoir der persischen Antike) |
ab anbar |
| Abandonklausel |
abandonment clause |
| Abaton |
adyton |
| abätzen |
(to) cauterize (US) |
| Abayuba (beiger Marmor aus Uruguay. Baumaterial) |
Abayuba |
| abbasidisch (Architektur, Kunst) |
Abbasid |
| Abbau (Bergbau) |
mining |
| Abbau (Steinbruch) |
quarrying |
| Abbau, in der Wüste |
desert mining |
| Abbau, mariner |
sea mining |
| Abbau, von Deckschichten (Bergbau) |
stripping of overburden |
| abbauen (Bergbau) |
(to) mine (sth.) |
| abbauen (demontieren) |
(to) dismantle |
| abbauen (Steinbruch) |
(to) quarry |
| Abbauerlaubnis (Bergbau) |
mining permit |
| Abbaufirma (Rohstoffe) |
mining company |
| Abbaugebiet (Bergbau) |
mining area |
| Abbaugenehmigung (Bergbau) |
mining permit |
| Abbaugenehmigungsantrag (Bergbau) |
mining permit application |
| Abbaukontrakt (Rohstoffe) |
mining contract |
| Abbauland (Bergbau) |
mining land |
| Abbaumaschine (Bergbau) |
mining machine |
| Abbaumethode (Bergbau) |
mining technique |
| Abbaurecht (für Rohstoffe) |
mineral right |
| Abbauschutt (Bergbau) |
mining debris |
| Abbausohle (Steinbruchboden) |
quarry bottom |
| Abbaustelle (Steinbruch) |
quarry site |
| Abbauunternehmen (Rohstoffe) |
mining company |
| Abbauverfahren (Bergbau) |
mining technique |
| Abbauvertrag (Rohstoffe) |
mining contract |
| Abbauwand (Steinbruch) |
quarry face |
| abbeizen (Farbe) |
(to) strip (paint) |
| Abbeizer (Farben, Lacke) |
paint stripper |
| Abbeizer (säurehaltig) |
pickling agent |
| Abbeizmittel (Farbentferner) |
paint remover |
| Abbeizmittel (säurehaltiges) |
pickling agent |
| Abbiegespur |
turn-off lane |
| Abbiegestelle (Bewehrung) |
point of bending |
| Abbiegung |
curve |
| Abbindebeginn (Beton) |
initial set; initial setting |
| Abbindebehandlung |
curing |
| Abbindebereich |
curing area |
| Abbindebeschleuniger |
curing accelerator |
| Abbindebeschleunigung (Beton) |
curing acceleration; hardening acceleration |
| Abbindedauer (Beton) |
setting time |
| Abbindeende (Beton) |
final set |
| Abbindeenergie (Beton) |
setting energy |
| abbinden (Beton) |
(to) harden; (to) set |
| Abbinden (Beton) |
hardening; setting |
| Abbinden, langsames (Beton) |
slow setting |
| Abbinden, mittelschnelles (Beton) |
medium setting |
| Abbinden, schnelles (Beton) |
rapid setting |
| Abbindeplatz (Betonwerk) |
curing area |
| Abbindeprozess (Beton) |
setting process; curing process |
| Abbindeprozess, fehlerhafter |
faulty setting process |
| Abbindeprüfung (Beton) |
setting test |
| Abbindereaktion (Beton) |
setting reaction |
| Abbinderegulator (Beton) |
setting control agent |
| Abbindeschwindung (Beton) |
setting shrinkage |
| Abbindeschwund (Beton) |
setting shrinkage |
| Abbindesteuerung (Beton) |
set control; setting control |
| Abbindestörung (Beton) |
faulty setting |
| Abbindetemperatur (Beton) |
setting temperature |
| Abbindetest (Beton) |
setting test |
| Abbindeverhalten |
setting behavior (US); setting behaviour (UK) |
| Abbindeverlauf (Prozess) |
setting process |
| Abbindeverzögerer (Beton) |
curing retardant |
| Abbindevorgang (Beton) |
setting process |
| Abbindewärme (Beton) |
hydration heat; setting heat |
| Abbindewasser (Beton) |
setting water |
| Abbindezeit (Beton) |
setting time |
| Abblaseventil |
relief valve |
| Abblätterung (Gestein, Beton usw.) |
spalling |
| Abblätterung (Lack usw.) |
flaking; flaking off |
| Abbolzung |
propping |
| abböschen |
(to) slope |
| Abböschung |
sloping |
| Abbrandfaktor |
combustion factor |
| Abbrandgeschwindigkeit |
burning rate |
| abbrechen (Gebäude) |
(to) demolish; (to) pull down; (to) tear down |
| Abbrechversuch (Betontest) |
break-off test |
| Abbruch (eines Gebäudes) |
demolition; pulling down |
| Abbruch, baulicher Anlagen |
demolition of physical structures |
| Abbruchabfall |
demolition waste |
| Abbruchanordnung (Abrissgebot) |
demolition order |
| Abbruchantrag |
demolition application |
| Abbruchanweisung |
demolition order |
| Abbrucharbeiten |
demolition work |
| Abbrucharbeiter |
demolisher; demolition worker |
| Abbruchareal |
demolition area |
| Abbruchaufschub |
demolition delay (bedeutet auch "Abbruchverzögerung") |
| Abbruchaufschubverordnung (im Deutschen nicht geläufiger Begriff, insbesondere in den USA jedoch verbreitet) |
demolition delay ordinance |
| Abbruchausrüstung |
demolition equipment |
| Abbruchbagger |
demolition excavator |
| Abbruchbeginn |
commencement of demolition; start of demolition (seltener) |
| Abbruchbereich |
demolition area |
| Abbruchbeschluss (Abrissbeschluss) |
decision to demolish |
| Abbruchbeton |
demolition concrete |
| Abbruchdatum |
date of demolition; demolition date |
| Abbruchdauer |
demolition period |
| Abbruchentscheidung (Abrissentscheidung) |
decision to demolish |
| Abbrucherlass (Verfügung) |
demolition order |
| Abbrucherlaubnis (Genehmigung) |
demolition permit; wrecking permit |
| Abbruchexperte |
demolition expert |
| Abbruchfirma |
demolition firm; wrecking company |
| Abbruchgebäude (zum Abriss bestimmt) |
condemned building |
| Abbruchgebiet |
demolition area |
| Abbruchgebot |
demolition order |
| Abbruchgenehmigung |
demolition permit; wrecking permit |
| Abbruchgerät(e) |
demolition equipment |
| Abbruchgrundstück |
demolition site |
| Abbruchhaken |
demolition hook |
| Abbruchhaus (zum Abriss bestimmt) |
condemned house |
| Abbruchholz |
demolition wood |
| Abbruchingenieur |
demolition engineer |
| Abbruchkolonne |
demolition squad |
| Abbruchkosten |
demolition costs |
| Abbruchkostenschätzung |
demolition cost estimate |
| Abbruchlöffel |
demolition bucket |
| Abbruchmaschine |
demolition machine |
| Abbruchmaterial |
demolition material |
| Abbruchmethode |
demolition method |
| Abbruchperiode |
demolition period |
| Abbruchpflicht |
demolition obligation; obligation to demolish |
| Abbruchphase |
demolition period |
| Abbruchplan |
demolition plan |
| Abbruchplaner |
demolition planner |
| Abbruchplanung |
demolition planning |
| Abbruchpreis |
demolition price |
| Abbruchprojekt |
demolition project |
| Abbruchprozess |
demolition process |
| abbruchreif |
fit for demolition; ripe for demolition |
| Abbruchschaden |
demolition damage; damage caused by demolition |
| Abbruchschaufel |
demolition bucket |
| Abbruchschein (Genehmigung) |
demolition permit |
| Abbruchschere |
demolition shears |
| Abbruchschutt |
demolition debris |
| Abbruchsimulation (Gebäudeabriss) |
demolition simulation; simulation of demolition |
| Abbruchspezialist |
demolition specialist |
| Abbruchstand |
demolition stage; stage of demolition |
| Abbruchsteuerung |
demolition control |
| Abbruchswert |
demolition value |
| Abbruchtechnik (Fachbereich) |
demolition technology |
| Abbruchtechnik (Verfahren) |
demolition technique |
| Abbruchtechniker |
demolition engineer |
| Abbruchtermin |
date of demolition; demolition date |
| Abbruchüberwachung |
demolition monitoring |
| Abbruchunternehmen |
demolition firm; wrecking company |
| Abbruchverband |
demolition association |
| Abbruchverband, Europäischer (EDA, Brüssel, Belgien) |
European Demolition Association |
| Abbruchverbot |
demolition ban |
| Abbruchverfahren |
demolition method |
| Abbruchverfügung |
demolition order |
| Abbruchverpflichtung |
demolition obligation; obligation to demolish |
| Abbruchverzögerung |
demolition delay; delay of demolition (bedeutet auch "Abbruchaufschub") |
| Abbruchvorbereitung |
demolition preparation |
| Abbruchvorgang |
demolition process |
| Abbruchvorhaben |
demolition scheme |
| Abbruchwerkzeug |
demolition tool |
| Abbruchwert |
demolition value |
| Abbruchzeitraum |
demolition period |
| Abbruchzone |
demolition zone |
| Abbundzeichen |
jointing mark |