9 Baumaterialien
Fachlich nahm Herr Polier Efi erst ernst, als sie eingehende Baustoffkenntnisse offenbarte. Seither betrachtet er ihre schönen Beine als bodenständige Verlängerung eines gescheiten Kopfes (*).
|
Deutsch |
Englisch |
| Abbindebeschleuniger | curing accelerator |
| Alabaster | alabaster |
| Aluminiumblech | aluminium sheet (UK); aluminum sheet (US) |
| Asbestfaser | asbestos fiber (US); asbestos fibre (UK) |
| Bauholz | building timber; constructional timber |
| Baukeramik | architectural ceramics |
| Baukies | construction gravel |
| Baustahl | structural steel |
| Beton | concrete |
| Betonfertigteil | precast concrete unit |
| Betonimprägniermittel | concrete impregnation agent |
| Betonzusatzstoff | concrete additive; concrete admixture |
| Dämmstoff | insulating material |
| Fensterkitt | putty; window putty |
| Fertigbeton | ready-mixed concrete |
| Feuerfestzement | refractory cement |
| Fugenvergussmasse | joint pouring compound |
| Gipsverbundplatte | composite gypsum board |
| Glas | glass |
| Granit | granite |
| Gusseisen | cast iron |
| Holzwolle | wood-wool |
| Isolierstoff | insulating material |
| Kalkstein | limestone |
| Kunstharz | epoxy resin; synthetic resin |
| Kupferblech | sheet copper |
| Legierung | alloy |
| Marmor | marble |
| Mineralwolle | mineral wool |
| Modellierputz | free-style structural plaster |
| Mörtel | mortar |
| Naturstein | natural stone |
| Ortbeton | in-situ concrete |
| Sandstein | sandstone |
| Schieferschindel | slate shingle |
| Spritzputz | sprayed rendering |
| Stahlbeton | reinforced concrete |
| Steinzeug | stoneware |
| Styropor | polystyrene; styrofoam |
| Tonziegel | clay tile |
| Ytongblock | breeze block |
| Zement | cement |
(*) In Immobilienwirtschaft erschien ein kürzeres und "zahmeres" Vorwort.