7 Bau- und Planungsrecht
Efi durchforstete Deutschlands Baugesetzbuch. Ihnen zuliebe. Vergeblich auf Rosenpost von charmanten Lesern hoffend. Nun, hier die Quittung: Behördendeutsch auf Englisch. Noch ein Nutzungshinweis vorab: Die englische Ausgangsspalte ist nach Vorgängen bzw. Zwecken, nicht nach Hauptbegriffen sortiert.
|
English |
German |
| adaption to the preparatory land-use plan | Anpassung an den Flächennutzungsplan |
| admissibility of expropriation | Zulässigkeit der Enteignung |
| application for expropriation | Enteignungsantrag |
| approval of the preparatory land-use plan | Genehmigung des Flächennutzungsplans |
| beneficiary of expropriation | Enteignungsbegünstigter |
| building application | Baugesuch |
| building code; building regulations | Bauordnung |
| building permission / permit | Baugenehmigung |
| demolition ban | Abrissverbot |
| demolition order | Abbruchgebot |
| development freeze | Veränderungssperre |
| development plan | Entwicklungsplan; Flächennutzungsplan |
| draft of a land-use plan | Bauleitplanentwurf |
| expropriation | Enteignung |
| Federal Land Utilization Ordinance | Baunutzungsverordnung (amtliche Bezeichnung) |
| German Federal Building Code | Deutsches Baugesetzbuch |
| land use ordinance | Baunutzungsverordnung |
| land utilization plan | Flächennutzungsplan |
| legally binding land-use plan | verbindlicher Bauleitplan; Bebauungsplan |
| limits of expropriation | Enteignungsbeschränkung |
| note of expropriation | Enteignungsvermerk |
| preparation of a land-use plan | Aufstellung eines Bauleitplans |
| preparatory land-use plan | Flächennutzungsplan; vorbereitender Bauleitplan |
| purpose of expropriation | Enteignungszweck |
| resolution on expropriation | Enteignungsbeschluss |
| safeguarding land-use planning | Sicherung der Bauleitplanung |
| scope of expropriation | Enteignungsumfang |
| subject of expropriation | Enteignungsgegenstand |
| urban land-use planning | Bauleitplanung |
| validity of a development freeze | Geltungsdauer einer Veränderungssperre |
| zoning | Flächennutzungsplanung |