Redakteur: Elmar Pfeiffer
6 Gebäudeentstehung
Nachdem sich Efi längere Zeit auf ihre textbasierte Schwester bzw. den Englischkurs konzentrierte, meldet sie sich mit einer weiteren Listenfassung zurück. Mit Folge 47, um genau zu sein. Heute widmet sich Efi dem Thema, wie aus Ideen Gebäude werden, welche Dinge zu erledigen sind und welche Arbeitsschritte dabei anfallen.
|
Deutsch |
Englisch |
| Architektenauswahl | architect selection; choice of architect |
| Architektenentwurf | architect's plan |
| Bauabnahme | acceptance |
| Bauarbeiten | construction work |
| Baufinanzierung | construction financing |
| Baugenehmigung | building permit; construction permit |
| Baugrubenaushebung | building pit excavation |
| Baukosten | construction costs |
| Baukostenschätzung | construction cost estimate |
| Bauplanung | construction planning |
| Baustelle | building site; construction site |
| Baustelleneinrichtung (bis zur betrieblichen Bereitschaft) | construction site mobilisation (UK) / mobilization (US) |
| Baustellenüberwachung (Arbeitskontrolle) | site supervision |
| Baustoff | building material |
| Bauverfahren | construction method |
| Bauvertrag | building contract |
| Bauvorbereitung | construction preparation |
| Bauvorschriften | building regulations |
| Bepflanzung | planting |
| Betonarbeiten | concrete work; concreting work |
| Bodenverdichtung | soil compaction |
| Dachdeckung | roofing |
| Dachkonstruktion (dinglich) | roof structure |
| Dachkonstruktion (Vorgang) | roof construction |
| Dämmung | insulation |
| Eigenkapital | equity |
| Einzäunung | fencing |
| Erdaushub | soil excavation |
| Fenstereinbau | window installation |
| Fliesenverlegung | tiling; tile laying |
| Fundamentierung | foundation |
| Fundamentplatte | foundation slab; base slab |
| Grundriss | floor plan |
| Grundstückserschließung | site improvement |
| Grundstückskauf | lot purchase (US); plot purchase (UK); purchase of lot (US); purchase of plot (UK) |
| Innenausbau | interior work |
| Klempnerarbeiten | plumbing work |
| Putzarbeiten (Verputzen usw.) | plastering work |
| Richtfest | topping-out ceremony |
| Standortwahl | choice of location |
| Tragswerksplanung | structural design planning |
| Treppenbau | stairwell construction |
| Verrohrung | piping |