Redakteur: Elmar Pfeiffer
4 Innenausbau
Manches Interieur hübscht Immobilien auf, anderes macht sie erst zu funktionsfähigen Wohn- und Arbeitswelten. Efi stellt ausgewählte Begriffe zum Innenausbau vor.
|
Deutsch |
Englisch |
| Aufzugbatterie (mehrere Aufzüge nebeneinander) | elevator bank (US) |
| Beleuchtungssystem | lighting system |
| Dachausbau (zu Wohnraum) | loft conversion |
| Decke, abgehängte | suspended ceiling |
| Deckenfries | ceiling fresco |
| Doppelboden | false floor; raised floor |
| Empfangstresen | front desk; reception desk |
| Faltwand | accordion wall |
| Fliesenboden | tiled floor |
| Fußbodenbelag | flooring; floor covering |
| Fußbodenmosaik | floor mosaic |
| Gipskartonwand | plasterboard wall |
| Glasfaltwand | glass operable wall; glass accordion wall |
| Granitboden | granite floor |
| Hohlraumboden | false floor; raised floor |
| Innenausbau | interior design |
| Kassettendecke | coffered ceiling |
| Klimaanlage | air-conditioning (system) |
| Kühldecke | cooling ceiling |
| Lichtdecke | luminous ceiling; illuminated ceiling |
| Lichthof (architektonisch) | air well |
| Lüftungsanlage | ventilation system |
| Oberlicht (in Dach usw.) | skylight |
| Parkettverlegung | parquetting |
| Polstertür | padded door |
| Raufasertapete | woodchip wallpaper |
| Sanitärinstallation | plumbing work |
| Spiegelwand | mirrored wall |
| Stuckdecke | stucco ceiling |
| Teppichbodenverlegung | carpeting |
| Trennwand | partition wall |
| Verfliesung | tiling |
| Verkabelung | cabling; wiring |
| Wandmalerei | mural painting |
| Wandvertäfelung | wall paneling (US); wall panelling (UK) |
| Wasserspeier | gargoyle |
| Wendeltreppe | spiral staircase |
| Zierfliese | ornamental tile |