Redakteur: Elmar Pfeiffer
3 Immobilienmakler
Nach längerer Abwesenheit kehrt Efi zwischendurch zurück, bevor sie sich neuerlich auf die Socken macht. Die heutige Folge schrieb sie - es sei eingestanden - keineswegs exklusiv für den Immobilien-Kosmos. Nein, Efi verfasste sie als Vorlauf ihrer Druckserie, die letztlich einem neuen Magazinkonzept zum Opfer fiel. Nun ja, so etwas geschieht bisweilen. Schwamm drüber und hinein in ein neues Feld!
Mittler und Vermittler zählen zu den vielen immobilienwirtschaftlichen "Playern". - Mit denen bzw. deren Diensten nicht jeder stets und gleichermaßen "glücklich" wird. In der Zunft tummeln sich - wie in allen anderen - Blender und Luschen, doch auch verantwortungsvolle und fähige Naturen. Wie sich der richtige Mittler finden lässt, wie Sie ihm oder ihr auf den sprichwörtlichen Zahn fühlen können, erläutert Efi nicht. Immerhin findet der geneigte Leser nützliche Begriffe und deren Übersetzungen.
|
Deutsch |
Englisch |
| Alleinmakler | exclusive agent |
| Alleinmaklervertrag, mit dem Kaufinteressenten | exclusive buyer brokerage agreement |
| Alleinmaklervertrag, mit dem Veräußerer | exclusive seller brokerage agreement |
| Alleinvermittlungsauftrag | exclusive brokerage assignment |
| Büroflächenmakler | office space broker |
| Büromakler | office broker |
| Einzelhandelsmakler | retail broker |
| Gewerbeimmobilienmakler | commercial real estate broker |
| Gewerbemaklerverband | commercial broker('s) association |
| Grundstücksmakler | (real) estate agent; real estate broker |
| Hotelmakler | hotel broker |
| Immobilienmaklerbüro | real estate agency |
| Immobilienmaklerverband | real estate broker association |
| Käufermakler (ausschließlich für den Käufer aktiv) | exclusive buyer broker (EBB) |
| Ladenmakler | shop broker (UK); store broker (US) |
| Lizenzmakler | franchise broker |
| Lokalmakler | local broker |
| Makler- & Bauträgerverordnung (MaBV; Gesetztesstatus, somit nicht mit "ordinance" zu übersetzen) | Act on Real Estate Agents and Property Developers |
| Makler, für Industrieflächen | industrial broker |
| Makler, für Agrargrundstücke | farm broker |
| Maklerhaftung | broker's liability |
| Maklerhaus (Firma) | broker company |
| Maklerhonorar | broker's commission |
| Nachweismakler | referral broker |
| Nachweisprovision | finder's fee; referral commission |
| Universalmakler | universal broker |
| Vermietungsmakler | leasing broker |
| Vermietungsprovision | leasing commission |
| Wohnimmobilienmakler | residential property broker |
| Wohnungsmakler | residential broker |