EfI – Englisch für Immobilisten

A Intro

Diese Folge ist die letzte der im Druck veröffentlichten Serie. Das Ende kam überraschend, insofern der Verlag wenige Monate vor Erscheinen dieser Folge den Willen bekundete, EfI möglichst lange laufen zu lassen. Im Zuge eines Relaunches des Erscheinungsmagazins – dem nahezu alle gewohnten Elemente zum Opfer fielen – entschied die Redaktion jedoch, EfI abzusetzen. Da sich IK-Leser (und mancher Magazinabonnent) "verschnupft" über die Verlagsentscheidung äußerten, schreibe ich die Serie exklusiv, wenn auch unregelmäßig im Immobilien-Kosmos fort.

1 Immobilienverträge

Verträge, Verträge, Verträge – verständlich angesichts gigantischer Beträge, die unsere Zunft umsetzt.

 

Deutsch

Englisch

Abnahmevertrag (Strom etc.) supply contract
Architektenvertrag architect's contract
Baumanagementvertrag construction management contract
Bauvertrag building contract
Büromietvertrag office lease agreement
Entsorgungsvertrag disposal contract
Erbbaurechtsvertrag leasehold agreement
Erschließungsvertrag land improvement contract; infrastructure contract
Fahrstuhlwartungsvertrag elevator maintenance contract (US); lift maintenance contract (UK)
Festmietvertrag fixed rent contract
Festpachtvereinbarung fixed lease agreement
Festpreisvertrag fixed price contract
Gebäudewartungsvertrag building maintenance contract
Generalmietvertrag master lease agreement
Gesellschaftsvertrag (einer Personengesellschaft) partnership agreement
Grundpachtvertrag land lease agreement
Hotelbetreibervertrag hotel operating agreement
Ladenmietvertrag shop lease agreement (UK); store lease agreement
Langzeitmietvertrag long-term lease; long-term lease agreement
Mietvertrag lease; rental contract; leasing contract; tenancy agreement
Mietvertrag, mit Umsatzklausel turnover lease
Mietvertragsauslauf lease expiration
Mietvertragsverlängerung lease prolongation
Standardmietvertrag standard lease agreement
Umsatzmietvertrag turnover lease
Untermietvertrag sublease; sublease agreement
Vertrag, städtebaulicher urban development contract
Wohnraummietvertrag residential lease agreement
Real Estate Industry. Dictionary. German - English Immobilienlexikon
Immobilienwörterbuch Deutsch – Englisch (eBook) Immobilienlexikon (eBook)