4 Mietbegriffe
Verhalten sich Mieter und Vermieter wie Hund und Katz? - Efi meint: Nicht, wenn sie dieselbe Sprache sprechen.
|
Deutsch |
Englisch |
| Basismiete | base rent |
| Betriebskosten, nicht umlagefähige | irrecoverable operating costs; non-recoverable operating costs; nonapportionable operating costs; nonapportionable expenses |
| Betriebskosten, umlagefähige | recoverable operating costs; apportionable operating costs / expenses; pass throughs |
| Festmiete | fixed rent |
| Kündigung | notice (to quit) |
| Marktmiete | market rent |
| Mietanreize | incentives |
| Mietdauer (Vertragsdauer) | lease term |
| Miete | rent |
| Miete, Mietzins (je Flächeneinheit) | rental rate |
| Miete, symbolische | token rent |
| Mietende (Vertragsauslauf) | lease expiration |
| Mieterhöhung (insbesondere bei Indexierung) | rent escalation |
| Mietindexierung | rent indexation |
| Mietkaution | rent deposit |
| Mietrückstand | arrears of rent |
| Mietverhältnis | tenancy |
| Mietvertrag | lease; lease contract; tenancy agreement |
| Mietvertrag 1 (Mieter trägt Bewirtschaftungskosten und Grundsteuer) | net lease |
| Mietvertrag 2 (Mieter trägt Bewirtschaftungskosten, Grundsteuer, Versicherung) | double net lease |
| Mietvertrag 3 (Mieter trägt Bewirtschaftungskosten, Grundsteuer, Versicherung, Erhaltungsaufwand) | triple net lease |
| Staffelmiete | graduated rent; progressive rent |
| Umsatzmietvertrag | percentage lease |
| Untermietvertrag | sublease (contract) |
| Wertsicherungsklausel | rent escalation clause |
| Wuchermiete | rack rent |