| | | | | | | |
Deutsch | | Englisch | | | English | | German |
Abrissgebiet (Stadtplanung) | | demolition zone | | building ban | | Bebauungssperre |
Bauhöhenbeschränkung | | building-height restriction | | building contract law | | Bauvertragsrecht |
Baulandkataster | | cadastre of building land | | building coverage | | Bebauungsgrad (überbauter Grundstücksanteil) |
Bauverordnung | | building regulations | | building license | | Bebauungsrecht (Recht, ein Grundstück zu bebauen) |
Bauvertragsrecht | | building contract law | | building regulations | | Bauverordnung |
Bebauungsgrad (überbauter Grundstücksanteil) | | building coverage | | building-height restriction | | Bauhöhenbeschränkung |
Bebauungsrecht (Recht, ein Grundstück zu bebauen) | | building license | | cadastre of building land | | Baulandkataster |
Bebauungssperre | | building ban | | city development plan | | Stadtentwicklungsplan (einer Stadt) |
Bürgerbeteiligung (Bauleitplanung) | | public participation; citizen participation | | demolition zone | | Abrissgebiet (Stadtplanung) |
Denkmalschutzgesetzgebung | | legislation for the preservation of monuments | | infrastructure planning | | Infrastrukturplanung |
Denkmalverzeichnis | | register of historic monuments | | land utilization plan; preparatory land-use plan; development plan; zoning plan | | Flächennutzungsplan |
Entsiegelungsgebot | | unsealing order | | leasehold regulations | | Erbbaurechtsverordnung |
Entwicklungsbereich, städtebaulicher | | urban development zone | | legislation for the preservation of monuments | | Denkmalschutzgesetzgebung |
Entwicklungsziel, städtebauliches | | urban development objective | | modernization order | | Modernisierungsgebot (Baugesetz) |
Erbbaurechtsverordnung | | leasehold regulations | | obligation for the provision of public infrastructure | | Erschließungslast (der öffentlichen Hand) |
Erschließungsbeitrag | | recoupment charge for local public infrastructure | | open space planning | | Freiflächenplanung |
Erschließungslast (der öffentlichen Hand) | | obligation for the provision of public infrastructure | | prohibition on disposition | | Verfügungssperre (Baugesetz) |
Flächennutzungsplan | | land utilization plan; preparatory land-use plan; development plan; zoning plan | | public participation; citizen participation | | Bürgerbeteiligung (Bauleitplanung) |
Flächennutzungsplanung | | zoning | | public procurement law | | Vergaberecht, öffentliches |
Freiflächenplanung | | open space planning | | recoupment charge for local public infrastructure | | Erschließungsbeitrag |
Infrastrukturplanung | | infrastructure planning | | refurbishment order | | Instandsetzungsgebot |
Instandsetzungsgebot | | refurbishment order | | register of historic monuments | | Denkmalverzeichnis |
Modernisierungsgebot (Baugesetz) | | modernization order | | right of pre-emption | | Vorkaufsrecht (Baugesetz) |
Stadtentwicklungsplan (allgemein) | | urban development plan | | statutory provisions for redevelopment | | Vorschriften, sanierungsrechtliche |
Stadtentwicklungsplan (einer Stadt) | | city development plan | | unsealing order | | Entsiegelungsgebot |
Stadtentwicklungsprogramm | | urban development program (US) / programme (UK) | | urban development objective | | Entwicklungsziel, städtebauliches |
Verfügungssperre (Baugesetz) | | prohibition on disposition | | urban development plan | | Stadtentwicklungsplan (allgemein) |
Vergaberecht, öffentliches | | public procurement law | | urban development program (US) / programme (UK) | | Stadtentwicklungsprogramm |
Vorkaufsrecht (Baugesetz) | | right of pre-emption | | urban development zone | | Entwicklungsbereich, städtebaulicher |
Vorschriften, sanierungsrechtliche | | statutory provisions for redevelopment | | zoning | | Flächennutzungsplanung |