EfI - Englisch für Immobilisten

2 Bau- und Planungsrecht III

Leserwünschen entsprechend, bietet Efi weitere rechtliche Begriffe für Bauherren, Entwickler, Planer, Immobilienmanager.

Deutsch

Englisch

Abrissgebiet (Stadtplanung) demolition zone
Bauhöhenbeschränkung building-height restriction
Baulandkataster cadastre of building land
Bauverordnung building regulations
Bauvertragsrecht building contract law
Bebauungsgrad (überbauter Grundstücksanteil) building coverage
Bebauungsrecht (Recht, ein Grundstück zu bebauen) building license
Bebauungssperre building ban
Bürgerbeteiligung (Bauleitplanung) public participation; citizen participation
Denkmalschutzgesetzgebung legislation for the preservation of monuments
Denkmalverzeichnis register of historic monuments
Entsiegelungsgebot unsealing order
Entwicklungsbereich, städtebaulicher urban development zone
Entwicklungsziel, städtebauliches urban development objective
Erbbaurechtsverordnung leasehold regulations
Erschließungsbeitrag recoupment charge for local public infrastructure
Erschließungslast (der öffentlichen Hand) obligation for the provision of public infrastructure
Flächennutzungsplan land utilization plan; preparatory land-use plan; development plan; zoning plan
Flächennutzungsplanung zoning
Freiflächenplanung open space planning
Infrastrukturplanung infrastructure planning
Instandsetzungsgebot refurbishment order
Modernisierungsgebot (Baugesetz) modernization order
Stadtentwicklungsplan (allgemein) urban development plan
Stadtentwicklungsplan (einer Stadt) city development plan
Stadtentwicklungsprogramm urban development program (US) / programme (UK)
Verfügungssperre (Baugesetz) prohibition on disposition
Vergaberecht, öffentliches public procurement law
Vorkaufsrecht (Baugesetz) right of pre-emption
Vorschriften, sanierungsrechtliche statutory provisions for redevelopment