A Intro
Als Efi erstmals in IWR erschien, ging ich davon aus, allenfalls 5, 6, 7 Folgen zu veröffentlichen. Doch Efi lief ein ganzes Jahr hindurch. Und dann ein zweites. Nun geht sie in ihr drittes Jahr. Mit der 21. in IWR erschienen Folge (im IK finden sich zwei mehr). Laut Chefredaktion wurde sie zum Renner. Schön. Wie lange sie uns erhalten bleibt, wird sich weisen. Viel Spaß weiterhin mit ihr.
1 Ämter und Kammern
Sie wollen Bauen? Nun, bevor es so weit ist, mischen andere mit. - Viele Instanzen und Körperschaften.
|
Deutsch |
Englisch |
| Architektenkammer | chamber of architects |
| Bauamt | building authority; construction authority |
| Bauaufsichtsamt | building control authority; construction supervisory board |
| Baubehörde | building authority; construction authority |
| Baugenehmigungsbehörde | building permit authority |
| Baulandsachen, Kammer für | chamber for building-land matters |
| Bauministerium | Ministry of Construction (UK) |
| Baurechtsbehörde | legal board of construction |
| Bauüberwachungsbehörde | construction supervisory authority |
| Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung | Federal Office of Construction and Regional Planning |
| Denkmalamt | office for historic momuments |
| Grundbuchamt | land registry; land office |
| Industrie- und Handelskammer | chamber of industry and commerce |
| Ministerium für Wohnungs- und Städtebau | Department of Housing and Urban Development (US) |
| Naturschutzbehörde | nature conservation authority |
| Planungsbehöde | planning authority |
| Regionalplanungsamt | regional planning authority |
| Regionalplanungskommission | regional planning commission / committee |
| Stadtentwässerungsamt | department of communal drainage |
| Stadtplanungsamt | city planning department; town planning department |
| Straßenbauamt | roads department |
| Tiefbauamt | civil engineering department |
| Umweltschutzbehörde | Environmental Protection Agency (US) |
| Vermessungsamt | land survey office; land surveying office |
| Wasserwirtschaftsamt | water board; water resources office |