Redakteur: Elmar Pfeiffer
11 Gebäudeschäden
Heute widmet sich Efi Gebäudeschäden samt Ursachen und Folgen von Baupfusch und einer Vernachlässigung baulicher Anlagen.
|
Deutsch |
Englisch |
| Abbruch baulicher Anlagen | demolition of physical structures |
| Abbruchkolonne | demolition squad |
| Abnutzung (normale) | wear and tear |
| Abrissgebäude (zum Abbruch bestimmtes) | condemned building |
| Abrissgebot | demolition order |
| Baumangel | building deficiency |
| Baupfusch | shoddy construction |
| Baupfuscher | cowboy builder (UK) |
| Bergsenkung | mining subsidence |
| Betonfraß | concrete corrosion |
| Betonrippenbruch | concrete rib failure |
| Betonriss | concrete crack |
| Bodenkontaminierung | soil contamination |
| Brandschaden | fire damage |
| Brückeneinsturz | bridge collapse |
| Dachschaden | roof damage |
| Deichbruch (dinglich) | breach in a dike (US) / dyke (UK) |
| Ermüdungsriss | fatigue crack |
| Fassadenverschmutzung | facade soiling |
| Feuchteschaden | moisture damage |
| Flutschaden | flood damage |
| Frosthebung | frost heave |
| Gebäudeeinsturz | building collapse |
| Gebäudeschadensbild | damage pattern of a building |
| Gebäudeschadenversicherung | property damage insurance |
| Gebäudesprengung | blasting of a building |
| Gebäudeverfall | deterioration of a building |
| Hausbrand | house fire |
| Hausschwamm | dry rott |
| Instandhaltungsrückstau | deferred maintenance |
| Leerstand | vacancy |
| Mietausfall | loss of rent; loss of rental income |
| Ruine | ruin |
| Schwammbefall | dry rott infestation |
| Setzungsriss | subsidence crack |
| Spannungsriss | stress crack |
| Wasserrohrbruch | water pipe break |
| Wasserschaden | water damage |