Redakteur: Elmar Pfeiffer
10 Immobiliensteuern und -finanzierung
Fiskus und Finanzwirtschaft mischen kräftig mit im Immobiliengeschäft. Beide geben und nehmen. Efi sah genauer hin.
|
Deutsch |
Englisch |
| Abzahlungshypothek | installment mortgage |
| Bankbürgschaft | bank guarantee |
| Bausparkassenhypothek | building society mortgage |
| Bausparkassenkredit | building society loan (UK) |
| Bausparvertrag | savings contract with a building society (UK) / savings and loan association (US) |
| Beleihungsauslauf | loan-to-value ratio |
| Beleihungswert | collateral value; mortgage-lending value |
| Bodenwert, steuerlicher | fiscal land value |
| Darlehen, tilgungsfreies | balloon loan |
| Doppelbesteuerungsabkommen | double tax treaty; double taxation treaty |
| Eigenheimhypothek | home mortgage |
| Eigenheimkredit | home loan |
| Eigenkapitalfinanzierung | equity financing |
| Einheitswert | taxation value; ratable value |
| Festzinshypothek | fixed-rate mortgage |
| Grunderwerbssteuer | stamp duty (UK); tax on land acquisition; land transfer tax |
| Grundsteuerbefreiung | real estate tax exemption |
| Grundsteuerbescheid | real estate tax bill |
| Grundsteuerrichtlinien | real property tax regulations |
| Grundsteuersatz | real estate tax rate |
| Grundsteuerveranlagung | real estate tax assessment |
| Hypothek, zinsvariable | adjustable-rate mortgage |
| Hypothekenbrief | mortgage deed; mortgage certificate |
| Hypothekeneintragung | recording of a mortgage; registration of a mortgage |
| Hypothekengläubiger | mortgage creditor; mortgagee |
| Hypothekenlöschung | cancelation of a mortgage (US); cancellation of a mortgage (UK) |
| Hypothekenzins | mortgage interest |
| Hypothekenschuldner | mortgage debtor; mortgagor |
| Immobilienfinanzierung | real estate financing |
| Immobiliensteuer | real estate tax; real property tax |
| Vorfälligkeitsentschädigung | compensation for early termination |