2 Gebäudeteile - kleines ABC
Die erste Efi rückte Bauwerke in den Fokus, die Nachfolgerin "serviert" deren Bestandteile. - Und offenbart sprachliche Unterschiede zwischen britischem und US-Englisch.
|
Deutsch |
Englisch |
| Aufzug | elevator (US); lift (UK |
| Dach | roof |
| Decke (eines Zimmers) | ceiling |
| Eingang | entrance; entryway (US, auch Einfahrt) |
| Erdgeschoss | ground floor (UK); first floor (US) |
| Fundament | foundation (auch Fundamentieren) |
| Fassade | facade |
| Fenster | window |
| Flur (= Gang) | corridor |
| Fußboden | floor |
| Gang | corridor |
| Geschoss (= Etage) | floor; storey (UK); story (US) |
| Geschoss, oberstes | top floor |
| Gewölbe | vault |
| Gründung (= Fundament) | foundation (auch Fundamentieren) |
| Heizungssystem | heating system |
| Kamin, offener | fire place |
| Keller | cellar |
| Kellergeschoss | basement |
| Lüftungssystem | ventilation system |
| Mauer | wall |
| Obergeschoss | upper floor |
| Obergeschoss, erstes | first floor (UK); second floor (US) |
| Parterre | ground floor (UK); first floor (US) |
| Rolltreppe | escalator |
| Säule | column |
| Schornstein | chimney |
| Tor | gate |
| Treppenhaus | stairwell (aber: im Treppenhaus = on the stairs) |
| Tür | door |
| Untergeschoss | basement |
| Wand | wall |
| Zimmer | room |
| Zwischengeschoss | mezzanine floor |