Redakteur: Elmar Pfeiffer
7 Bau- und Planungsrecht II
Schon Efi 7 des ersten Jahrganges beackerte das heutige Themenfeld. Schwer verdaulicher Stoff, tückisch obendrein. Deshalb hielt Efi den "Nachschlag" lange zurück.
|
Deutsch |
Englisch |
| Abstandserlass | clearance decree |
| Abstandsfläche | clearance; setback |
| Architektenwettbewerb | architectural competition |
| Bauhöhenbeschränkung | building-height restriction |
| Baulandkataster | cadastre of building land |
| Baulastenbuch | public easement register |
| Baumschutzsatzung | tree preservation orders |
| Bodenrecht | land law |
| Bodenschutzverordnung | soil protection ordinance |
| Brandschutzverordnung | fire protection ordinance |
| Bundesbaugesetz | Federal Building Act |
| Bundesbaugesetzbuch | Federal Building Code |
| Erschließungsbeitrag | recoupment charge for local public infrastructure |
| Erschließungslast (der öffentlichen Hand) | obligation for the provision of public infrastructure |
| Erschließungsträger, öffentlicher | local public infrastructure provider |
| Erschließungsvertrag | land improvement contract; infrastructure contract |
| Nutzung, statthafte | permitted use; admissible use |
| Nutzungsbeschränkung | use restrictions (meist Plural) |
| Pflanzgebot (Baugesetz) | planting order |
| Planerhaltung (Baugesetzbuch) | planning safeguards |
| Planfeststellungsbeschluss | decision to adopt an urban land-use plan |
| Planfeststellungsverfahren | planning approval procedure |
| Planungsbeirat (Österreich) | planning advisory board |
| Regionalplanung | regional planning |
| Sanierungssatzung | redevelopment statute; redevelopment bye-law |
| Städtebaufördermittel | urban development grants |
| Städtebaurecht | urban planning legislation |
| Stadtentwicklungsplan (allgemein) | urban development plan |
| Stadtentwicklungsplan (einer Stadt) | city development plan |
| Stadtentwicklungsprogramm | urban development program (US) / programme (UK) |
| Stadtplanung | city planning; town planning |
| Vertrag, städtebaulicher | urban development contract; urbanistic contract |
| Wärmeschutzverordnung | heat insulation ordinance |