Redakteur: Elmar Pfeiffer
A Intro
Diese Efi läutete ihr zweites Jahr in "Immobilienwirtschaft", dem Branchenmagazin der Haufe Mediengruppe, ein. Wie ihre erstgeborene Schwester, fiel sie in einer Hinsicht aus dem Rahmen: Mein Stammverlag verweigerte sich ihr. Die Meinung der Redaktion: Bäder und Badausstattung passten nicht zum Thema "Immobilie". - Aus meiner Sicht eine ulkige Auffassung. Welche Wohnung, welches Haus würde - abgesehen von hurtig nachzurüstenden Liebhaberobjekten - ohne Bad gemietet oder gekauft? Und, bei Hotels schlagen gerade Badinstallationen mächtig ins Kostenkontor. Immerhin setzte sich Efi in Haufes "Immobilienwirtschaft" ungebrochen fort, da fünf weitere Folgen druckreif waren. So ging statt der Bad-Efi eine Hotel-Efi in Ausgabe 06 + 07 / 2005 ins Rennen. Natürlich suchte sie nach erfolgter Anreise zuerst ... das Badezimmer auf. Hier nun, exclusiv für die IK-Gemeinde, meine verlagsseitig verschmähte "Badezimmerliebhaberin".
1 Bad und Toilette
Nach einem Jahr in "Immobilienwirtschaft" verabschiedet sich Efi. - In Richtung Bad. Um dessen Ausstattung ins Englische zu transferieren.
|
Deutsch |
Englisch |
| Badarmaturen | bathroom fittings |
| Badematte | bathmat |
| Badewanne | bathtub |
| Badewannenstöpsel | bathtub plug |
| Badezimmer | bathroom |
| Badezimmerfenster | bathroom window |
| Badezimmerfliese | bathroom tile |
| Badezimmerregal (mehrere Fächer) | bathroom shelves |
| Badezimmerschränkchen ("Alibert") | mirrored bathroom cabinet |
| Badezimmerspiegel | bathroom mirror |
| Badezimmertür | bathroom door |
| Badvorleger | bathroom rug |
| Brauseschlauch | shower hose |
| Donnerbalken (Militärslang) | thunderbox |
| Duschkabine | shower cubicle |
| Duschkopf | shower head |
| Duschvorhang | shower curtain |
| Duschwanne | shower tub |
| Gastherme (Badeofen) | gas-fired water heater |
| Handtuchhalter | towel holder |
| Heißwasserbereiter | boiler |
| Klosettspülkasten | toilet tank |
| Mischbatterie (Wasserhahn) | mixer tap |
| Nasszelle (Einheit mit offner Dusche) | wet room (UK) |
| Seifenschale | soap rack |
| Seifenspender | soap dispenser |
| Siphon | siphon; syphon |
| Sitzwaschbecken (auch Fußwaschbecken) | bidet |
| Sprudelbecken | whirlpool |
| Toilette | toilet |
| Toilette (Raum) | lavatory; restroom |
| Toilettenbecken | toilet bowl |
| Toilettenbrille | toilet seat |
| Toilettenpapierspender | toilet tissue dispenser |
| Wandtoilette | wall-hung toilet |
| Waschbecken | wash hand basin (UK) |
| Waschtisch | vanity (insb. US) |
| Wasserhahn | faucet (US); water tap (UK) |
| Zweibeckenwaschtisch | double bowl vanity (insb. US) |